{"id":14,"date":"2023-12-01T21:25:47","date_gmt":"2023-12-01T18:25:47","guid":{"rendered":"https:\/\/documents.ge\/fr\/reclamation-de-documents-en-georgie-pratique\/"},"modified":"2026-07-13T21:16:30","modified_gmt":"2026-07-13T18:16:30","slug":"reclamation-de-documents-en-georgie-pratique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/documents.ge\/fr\/reclamation-de-documents-en-georgie-pratique\/","title":{"rendered":"R\u00e9clamation de documents en G\u00e9orgie. Pratique"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Cas 1.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Erreur : au lieu d&rsquo;Inga, ils ont \u00e9crit Ina sur l&rsquo;acte de naissance.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Un acte de naissance a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 en G\u00e9orgie, ville de Poti, avec une erreur en 1966.<\/p>\n\n\n\n<p>Une nouvelle demande a \u00e9t\u00e9 faite au service de l&rsquo;\u00e9tat civil en 1968 pour corriger l&rsquo;erreur.<\/p>\n\n\n\n<p>Un nouvel acte de naissance avec la correction de l&rsquo;erreur a \u00e9t\u00e9 obtenu.<\/p>\n\n\n\n<p>Plus tard, le nouvel acte de naissance a \u00e9t\u00e9 perdu (duplicata avec les corrections apport\u00e9es).<\/p>\n\n\n\n<p>En 2021, une habitante du Donbass, r\u00e9sidant en Russie, nous a contact\u00e9s pour obtenir un acte de naissance de nouveau mod\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans l&rsquo;acte d&rsquo;\u00e9tat civil, il s&rsquo;est av\u00e9r\u00e9 que les corrections n&rsquo;avaient pas \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Un document avec un pr\u00e9nom incorrect a \u00e9t\u00e9 obtenu.<\/p>\n\n\n\n<p>La cliente s&rsquo;attendait \u00e0 ce que l&rsquo;acte soit corrig\u00e9. Cependant, notre travail a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 honn\u00eatement. Nous avons consacr\u00e9 du temps, essay\u00e9 diff\u00e9rentes options pour obtenir un acte de naissance avec le pr\u00e9nom correct.<\/p>\n\n\n\n<p>Une situation conflictuelle est survenue. Bien que nous ayons pr\u00e9venu la cliente que le pr\u00e9nom serait celui de l&rsquo;acte d&rsquo;\u00e9tat civil.<\/p>\n\n\n\n<p>Finalement, la cliente a accept\u00e9 de payer les services car nous avions rempli nos obligations.<\/p>\n\n\n\n<p>La solution au probl\u00e8me est la suivante :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>une nouvelle demande au service de l&rsquo;\u00e9tat civil de Poti pour retrouver l&rsquo;acte de correction<br>ou<\/li>\n\n\n\n<li>une saisine du tribunal pour corriger le pr\u00e9nom dans l&rsquo;acte d&rsquo;\u00e9tat civil du service de l&rsquo;\u00e9tat civil et dans les archives, et obtenir un acte de naissance avec les modifications apport\u00e9es<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La d\u00e9cision appartient \u00e0 la cliente. Nous comprenons que cela repr\u00e9sente des frais suppl\u00e9mentaires. Mais nous sommes des juristes professionnels et ne pouvons pas nous permettre de travailler gratuitement.<br>Un prix ad\u00e9quat a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9, correspondant au niveau de nos juristes en G\u00e9orgie.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Cas 2.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dans l&rsquo;acte d&rsquo;\u00e9tat civil du client, le sexe est mal indiqu\u00e9.<\/strong>&nbsp;Au lieu de \u00ab f\u00e9minin \u00bb, il est \u00e9crit \u00ab masculin \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Des attestations suppl\u00e9mentaires (m\u00e9dicales et scolaires) ont \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires pour corriger le sexe sur l&rsquo;acte de naissance.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Cas 3.<\/strong><\/p>\n\n\n<p>Notre cliente avait besoin <strong>d&rsquo;extraits de son historique de travail<\/strong> de Tbilissi et d&rsquo;autres villes de G\u00e9orgie. Les archives du minist\u00e8re de la Justice n&rsquo;ont pas trouv\u00e9 ces enregistrements.<br><strong>Solution :<\/strong> nous avons visit\u00e9 tous les lieux de travail indiqu\u00e9s par la cliente. Le document de plusieurs pages a \u00e9t\u00e9 refus\u00e9 pour reliure. En G\u00e9orgie, c&rsquo;est une pratique courante. MAIS \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, il n&rsquo;\u00e9tait pas accept\u00e9 sous cette forme.<br><strong>Solution :<\/strong> nous avons reli\u00e9 les feuilles en un seul document lors de la demande d&rsquo;apostille (apr\u00e8s son obtention, la reliure a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u00e9l\u00e9phone en G\u00e9orgie<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>T\u00e9l\u00e9phone de contact<\/strong><br>+373 67 666 333<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Horaires d&rsquo;ouverture<\/strong><br>Lundi\u2013vendredi : 9h00\u201317h00<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cas 1. Erreur : au lieu d&rsquo;Inga, ils ont \u00e9crit Ina sur l&rsquo;acte de naissance. Un acte de naissance a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 en G\u00e9orgie, ville de Poti, avec une erreur en 1966. Une nouvelle demande a \u00e9t\u00e9 faite au service de l&rsquo;\u00e9tat civil en 1968 pour corriger l&rsquo;erreur. Un nouvel acte de naissance avec la &#8230; <a title=\"R\u00e9clamation de documents en G\u00e9orgie. Pratique\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/documents.ge\/fr\/reclamation-de-documents-en-georgie-pratique\/\" aria-label=\"En savoir plus sur R\u00e9clamation de documents en G\u00e9orgie. Pratique\">Lire plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-14","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90,"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14\/revisions\/90"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=14"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}