{"id":30,"date":"2023-12-01T21:36:00","date_gmt":"2023-12-01T18:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/documents.ge\/hr\/vjencani-list-gruzija\/"},"modified":"2026-07-13T21:16:29","modified_gmt":"2026-07-13T18:16:29","slug":"vjencani-list-gruzija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/documents.ge\/hr\/vjencani-list-gruzija\/","title":{"rendered":"Vjen\u010dani list Gruzija"},"content":{"rendered":"\n<p>Dobivanje vjen\u010danog lista u Gruziji traje najvi\u0161e 2 tjedna. Mo\u017ee se naru\u010diti po vi\u0161oj tarifi za 1-2 radna dana. Rok za dobivanje vjen\u010danog lista u Gruziji ovisi o \u017eelji klijenta.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tekst gruzijskog vjen\u010danog lista. \u0160to pi\u0161e u vjen\u010danom listu u Gruziji<\/strong>. Na gruzijskom jeziku<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u10e1 \u10e0\u10d4\u10e1\u10de\u10e3\u10d1\u10da\u10d8\u10d9\u10d0<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u10e5\u10dd\u10e0\u10ec\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10dd\u10d1\u10d0<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u017dena:<\/td><td>Mu\u0161karac:<\/td><\/tr><tr><td>Ime: ____________________<\/td><td>Ime: ________________<\/td><\/tr><tr><td>Prezime: _________________<\/td><td>Prezime: __________________________<\/td><\/tr><tr><td>Datum ro\u0111enja: ___________________<\/td><td>Datum ro\u0111enja: __________<\/td><\/tr><tr><td>Mjesto ro\u0111enja: Ukrajina, Kirovogradska oblast<\/td><td>Mjesto ro\u0111enja: Rusija, Moskva<\/td><\/tr><tr><td>Osobni broj:<\/td><td>Osobni broj:<\/td><\/tr><tr><td>Dr\u017eavljanstvo: ____________________<\/td><td>Dr\u017eavljanstvo: ______________<\/td><\/tr><tr><td>Datum vjen\u010danja: __________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Datum registracije: ____________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Mjesto registracije:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Mati\u010dni upis br.: ________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Njihova prezimena nakon vjen\u010danja:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Supruga: Poljanina<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Suprug: Artamonov<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Datum izdavanja: 19. lipnja 2023.<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Izdavatelj:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Ovla\u0161tena osoba: D\u017eaba \u0160arva\u0161idze<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Javnopravna ustanova Slu\u017eba za civilni registar Tbilisi<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Potpis:<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Stru\u010dnjak <strong><em><strong><em>________________<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Javnopravna ustanova Slu\u017eba za civilni registar Tbilisi<\/h4>\n\n\n\n<p>Dokument je elektroni\u010dki. Za dodatne informacije (http:\/\/sda.gov.ge) &#8211; za provjeru informacija ili nepostojanja. Dokument se mo\u017ee preuzeti s web stranice (http:\/\/sda.gov.ge) pod brojem ACT_____________ tijekom godine.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Potpisano i\/ili uspore\u0111eno elektroni\u010dki<\/h4>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Slu\u017eba za civilni registar Tbilisija<\/h5>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vjen\u010dani list iz Gruzije na ruskom jeziku. Prijevod vjen\u010danog lista na ruski<\/strong> <strong>jezik<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Imajte na umu da se vjen\u010dani list u Gruziji izdaje samo na gruzijskom jeziku.<\/strong> Mo\u017ee se prevesti u prijevodnom uredu \u2013 u na\u0161oj agenciji<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Republika Gruzija<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Vjen\u010dani list<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u017dena:<\/td><td>Mu\u0161karac:<\/td><\/tr><tr><td>Ime: ______________________<\/td><td>Ime: __________<\/td><\/tr><tr><td>Prezime: __________________<\/td><td>Prezime: ___________<\/td><\/tr><tr><td>Datum ro\u0111enja: __________ godine<\/td><td>Datum ro\u0111enja: _______ godine<\/td><\/tr><tr><td>Mjesto ro\u0111enja: Ukrajina, Kirovogradska oblast<\/td><td>Mjesto ro\u0111enja: Rusija, Moskva<\/td><\/tr><tr><td>Osobni broj: ________________<\/td><td>Osobni broj: _______<\/td><\/tr><tr><td>Dr\u017eavljanstvo: Ukrajina<\/td><td>Dr\u017eavljanstvo: Rusija<\/td><\/tr><tr><td>Datum braka: 19. lipnja 2023. godine<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Datum registracije: 19. lipnja 2023. godine<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Mjesto registracije:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Broj mati\u010dnog upisa: _____________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Nakon braka njihova prezimena:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Supruga: __________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Suprug: _____________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Datum izdavanja: 19. lipnja 2023. godine<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Tijelo koje je izdalo dokument:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Ovla\u0161tena osoba: ____________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Agencija za civilni registar Uprave grada Tbilisija<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Potpis:<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Stru\u010dnjak <strong><em><strong><em>________________<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Agencija za civilni registar Uprave grada Tbilisija<\/h4>\n\n\n\n<p>Dokument je elektroni\u010dki. Podatke mo\u017eete provjeriti na web stranici agencije (http:\/\/sda.gov.ge) \u2013 postoje li podaci ili ne. Ovaj dokument mo\u017eete preuzeti s web stranice (http:\/\/sda.gov.ge) pod brojem ACT___________________ na rok od 1 godine.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Pe\u010dat:<\/h4>\n\n\n\n<p>Dokument je potpisan i\/ili ovjeren elektroni\u010dki<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Agencija za civilni registar Uprave grada Tbilisija<\/h4>\n\n\n<p><strong>Napomena!&nbsp;U vjen\u010danom listu Gruzije, kao i u ve\u0107ini zemalja svijeta,&nbsp;<span style=\"text-decoration: underline;\">NE PI\u0160E SE PATRONIM<\/span>&nbsp;supru\u017enika. Patronima u gruzijskim certifikatima nema, i nemojte ga zahtijevati. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Napomena!&nbsp;U gruzijskom vjen\u010danom listu, kao i u ve\u0107ini zemalja svijeta,&nbsp;<span style=\"text-decoration: underline;\">NE PI\u0160E SE NACIONALNOST<\/span>&nbsp;supru\u017enika.&nbsp;Ako vam je potreban poseban dokument o nacionalnosti \u2014 obratite se na\u0161oj agenciji.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Mo\u017eete se pozvati na rodni list starog sovjetskog obrasca, u kojem su navedeni patronim i nacionalnost. Imajte na umu da se&nbsp;<strong>format potvrde promijenio i izdaje se prema obrascu odobrenom na zakoniti na\u010din u Gruziji.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Uzorak \u2014 vjen\u010dani list Gruzije. Kako izgleda vjen\u010dani list iz Gruzije<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u043e\u0432-\u043e-\u0431\u0440\u0430\u043a\u0435-\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e-\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430-\u0421\u0421\u0421\u0420-\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f-1.gif\" alt=\"Vjen\u010dani list iz Gruzije - uzorak iz vremena SSSR-a.\" class=\"wp-image-449 lazyload\" title=\"Vjen\u010dani list sovjetskog obrasca ne mo\u017ee se apostilirati\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Vjen\u010dani list na ruskom (\u0107irilica) i gruzijskom jeziku starog sovjetskog obrasca. Gruzija &#8211; 1960. godina<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" data-src=\"http:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BE-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5-1024x743.jpg\" alt=\"Vjen\u010dani list na gruzijskom jeziku. Gruzija\" class=\"wp-image-77 lazyload\" title=\"Vjen\u010dani list starog obrasca, uzorak \u2014 Gruzija\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/743;\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Vjen\u010dani list starog obrasca iz 2018. godine \u2014 Gruzija<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Marriage_Certificate_Republic_of_Georgia_2023.png\" alt=\"Potvrda o sklapanju braka novog obrasca - Republika Gruzija\" class=\"wp-image-359 lazyload\" title=\"Vjen\u010dani list, uzorak novog obrasca - Republika Gruzija\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Potvrda o sklapanju braka novog obrasca iz 2024. godine &#8211; Republika Gruzija<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Vjen\u010dani list je u pravilu potreban za:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dobivanje dr\u017eavljanstva Gruzije ili druge zemlje<\/li>\n\n\n\n<li>Kao osnova za ispravak prezimena, imena u drugim dokumentima dobivenim nakon braka<\/li>\n\n\n<li>Za boravi\u0161nu dozvolu u Gruziji ili drugim zemljama<\/li>\n\n\n\n<li>Za potvrdu srodstva ro\u0111acima (srodnicima) u silaznoj liniji<\/li>\n\n\n\n<li>Za potvrdu statusa prilikom zapo\u0161ljavanja s posebnim uvjetima<\/li>\n\n\n\n<li>Za imigraciju ili emigraciju po radnoj ili studentskoj vizi<\/li>\n\n\n\n<li>Za dobivanje uzdr\u017eavanja ili nasljedstva<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Gdje se mo\u017ee dobiti vjen\u010dani list u Gruziji<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vjen\u010dani list u Gruziji mo\u017ee se dobiti u Tbilisiju u Ku\u0107i Pravde, ako ste sigurni da u mati\u010dnom upisu nema pogre\u0161aka. Ako postoje pogre\u0161ke ili mati\u010dni upis braka nije u\u0161ao u arhiv, morat \u0107ete se obratiti mati\u010dnom uredu gdje je brak sklopljen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ako ste razvedeni, ali su od vas zatra\u017eili vjen\u010dani list<\/strong><\/p>\n\n\n<p>\u010cesto u Europi, SAD-u, Kanadi ili Izraelu tra\u017ee informacije o braku, \u010dak i ako ste razvedeni ili udovac\/udovica. U tom slu\u010daju mo\u017eete dobiti izvod iz mati\u010dnog upisa braka.&nbsp;<a href=\"https:\/\/documents.ge\/hr\/maticni-upis-braka-izvadak-iz-matice-vjencanih\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mati\u010dni upis<\/a>&nbsp;\u010duva se u mati\u010dnom uredu naselja u kojem je brak sklopljen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0160to u\u010diniti ako imate stari vjen\u010dani list<\/strong>, a tra\u017ee novi (ili, na primjer, za apostil je potreban novi).<\/p>\n\n\n\n<p>Ako imate gruzijski vjen\u010dani list sovjetskog uzorka, na\u017ealost, takav list mo\u017eda ne\u0107e biti prihva\u0107en u zemljama Europe, SAD-u, Kanadi, Novom Zelandu i mnogim drugim zemljama. Osim toga, takav vjen\u010dani list ne mo\u017ee biti ni apostiliran ni legaliziran u konzulatu.<\/p>\n\n\n<p><strong>Mogu li dobiti izvornik vjen\u010danog lista?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017eete dobiti izvornik vjen\u010danog lista iz Gruzije ako ste sklopili brak i jo\u0161 niste uzeli vjen\u010dani list. Ako ste ga ranije dobili, izdat \u0107e vam se samo duplikat. Duplikat vjen\u010danog lista ima istu snagu kao i izvornik vjen\u010danog lista. Na njemu \u0107e pisati da je rije\u010d o duplikatu. To nema nikakvih pravnih posljedica ni za vas, ni za supru\u017enika, ni za va\u0161u djecu, unuke.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mogu li dobiti isti vjen\u010dani list kakav sam imao \u2014 na \u0107irilici?<\/strong><\/p>\n\n\n<p>Na\u017ealost, ne mo\u017eete dobiti takvu potvrdu sovjetskog uzorka. Takvi obrasci odavno nemaju pravnu snagu \u2013 gotovo od raspada SSSR-a. Dobit \u0107ete duplikat (ako je osoba \u017eiva ili nije razvedena, na koju se dobiva ovaj dokument) ili izvod iz mati\u010dnog upisa \/ iz arhiva (ako osoba nije \u017eiva ili je razvedena).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Imao sam vjen\u010dani list na \u0107irilici, dobio sam novi na gruzijskom jeziku. Za\u0161to?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dobivanje potvrde na \u0107irilici nije svrsishodno. To \u0107e izazvati mnoga pitanja od strane tijela koja primaju dokumente kako u Gruziji, tako i u inozemstvu. Takve se potvrde nabavljaju na crnom tr\u017ei\u0161tu. I to je ka\u017enjivo po kaznenom zakonu. Slu\u017ebeni jezik Gruzije je gruzijski i svi dokumenti i slu\u017ebena korespondencija vode se na gruzijskom jeziku. Ako ste imali negruzijsko prezime ili ime \u2013 oni se zadr\u017eavaju, ali se transliteriraju prema pravilima gruzijskog jezika. Odnosno, pri transliteraciji s gruzijskog na va\u0161 materinji jezik naj\u010de\u0161\u0107e zadr\u017eavaju identi\u010dan izgovor, uz neke iznimke. Za rje\u0161avanje takvih pitanja svrsishodno je obratiti se na\u0161oj tvrtki.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Obratite nam se za dobivanje Potvrde (certifikata) o braku (ili duplikata) iz Gruzije. Na\u0161i pravnici u najkra\u0107em roku pribavit \u0107e za Vas potrebne dokumente<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dobivanje vjen\u010danog lista u Gruziji traje najvi\u0161e 2 tjedna. Mo\u017ee se naru\u010diti po vi\u0161oj tarifi za 1-2 radna dana. Rok za dobivanje vjen\u010danog lista u Gruziji ovisi o \u017eelji klijenta. Tekst gruzijskog vjen\u010danog lista. \u0160to pi\u0161e u vjen\u010danom listu u Gruziji. Na gruzijskom jeziku \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u10e1 \u10e0\u10d4\u10e1\u10de\u10e3\u10d1\u10da\u10d8\u10d9\u10d0 \u10e5\u10dd\u10e0\u10ec\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10dd\u10d1\u10d0 \u017dena: Mu\u0161karac: Ime: ____________________ Ime: ________________ Prezime: &#8230; <a title=\"Vjen\u010dani list Gruzija\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/documents.ge\/hr\/vjencani-list-gruzija\/\" aria-label=\"Read more about Vjen\u010dani list Gruzija\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-30","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76,"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions\/76"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}