{"id":101,"date":"2026-07-27T19:22:48","date_gmt":"2026-07-27T16:22:48","guid":{"rendered":"https:\/\/documents.ge\/pl\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/"},"modified":"2026-08-01T14:39:41","modified_gmt":"2026-08-01T11:39:41","slug":"%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/documents.ge\/pl\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/","title":{"rendered":"Zamawianie dokument\u00f3w zdalnie \u2014 jak to dzia\u0142a"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zamawianie dokument\u00f3w zdalnie \u2014 jak to dzia\u0142a<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Czy mo\u017cna zam\u00f3wi\u0107 dokumenty z Gruzji bez przyje\u017cd\u017cania do kraju? Tak, mo\u017cna.<\/strong> My <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/zadanie-dokumentow-w-gruzji-praktyka\/\">odbieramy dokumenty<\/a> w organach wymiaru sprawiedliwo\u015bci i archiwach Gruzji, stawiamy <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/apostille-gruzja\/\">apostille<\/a>, przeprowadzamy <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/legalizacja\/\">legalizacj\u0119 konsularn\u0105<\/a> i <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/nostryfikacja-uznanie-dyplomow-i-swiadectw\/\">nostryfikacj\u0119<\/a>, wykonujemy t\u0142umaczenia i <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/uslugi-dostawy-gruzja-sluzby-kurierskie\/\">dostarczamy wynik kurierem<\/a> \u2014 nie musicie nigdzie jecha\u0107. Poni\u017cej \u2014 ca\u0142y proces krok po kroku i procedura p\u0142atno\u015bci, bez ukrytych warunk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak przebiega proces<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Kontaktujecie si\u0119 z nami z zapytaniem: <strong>jaki dokument jest potrzebny<\/strong>, data i miasto otrzymania (wydania), data i miasto zdarzenia. Na przyk\u0142ad: duplikat wydany w Tbilisi, a samo urodzenie mia\u0142o miejsce w innym mie\u015bcie \u2014 to jest wa\u017cne.<\/li>\n\n\n\n<li>Podajecie, <strong>co dok\u0142adnie jest potrzebne<\/strong>: odebranie dokumentu, apostille, legalizacja konsularna, nostryfikacja (uznanie) dyplomu lub \u015bwiadectwa.<\/li>\n\n\n\n<li>Podajecie, <strong>dla jakiego kraju<\/strong> potrzebny jest dokument i <strong>w jakim konkretnie celu<\/strong> \u2014 cz\u0119sto jest to czynnik decyduj\u0105cy, od kt\u00f3rego zale\u017cy \u015bcie\u017cka formalno\u015bci.<\/li>\n\n\n\n<li>Ustalamy, <strong>czy potrzebne jest t\u0142umaczenie<\/strong> i apostille na nie (albo legalizacja t\u0142umaczenia, albo t\u0142umaczenie przez konsulat).<\/li>\n\n\n\n<li>Do obliczenia koszt\u00f3w dostawy podajecie <strong>dok\u0142adny adres<\/strong>, gdzie dostarczy\u0107. Koszt dostawy kurierskiej liczony jest automatycznie.<\/li>\n\n\n\n<li>Zgadzacie si\u0119 <strong>na kwot\u0119 zam\u00f3wienia<\/strong>. P\u0142atno\u015b\u0107 nast\u0119puje po tym, jak nasz przedstawiciel otrzyma wasze pe\u0142nomocnictwo.<\/li>\n\n\n\n<li>Kontaktuje si\u0119 z wami <strong>nasz przedstawiciel<\/strong> i ustala szczeg\u00f3\u0142y \u2014 albo wy sami si\u0119 z nim kontaktujecie, je\u015bli tak jest wygodniej.<\/li>\n\n\n\n<li>Wysy\u0142acie nam <strong>swoje dokumenty<\/strong>.<\/li>\n\n\n<li>Po otrzymaniu twoich dokument\u00f3w do r\u0105k w\u0142asnych (najcz\u0119\u015bciej jest to pe\u0142nomocnictwo i kopia paszportu) my <strong>potwierdzamy ich otrzymanie<\/strong> od kuriera.<\/li>\n\n\n\n<li>P\u0142acisz <strong>70% zam\u00f3wienia<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>My <strong>realizujemy zam\u00f3wienie<\/strong> i przesy\u0142amy ci skan gotowego dokumentu. Dop\u0142acasz reszt\u0119 \u2014 <strong>30%<\/strong>, koszt t\u0142umaczenia twojego pe\u0142nomocnictwa (je\u015bli by\u0142o t\u0142umaczone) i przesy\u0142k\u0119 kuriersk\u0105 zwrotn\u0105.<\/li>\n\n\n\n<li>My <strong>wysy\u0142amy ci dokumenty<\/strong> kurierem.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Jak przebiega p\u0142atno\u015b\u0107<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nie p\u0142a\u0107 nic z g\u00f3ry \u00abw ciemno\u00bb.<\/strong> P\u0142atno\u015b\u0107 rozpoczyna si\u0119 dopiero po tym, jak twoje pe\u0142nomocnictwo fizycznie dotrze do naszego przedstawiciela.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>70%<\/strong> \u2014 po potwierdzeniu otrzymania twoich dokument\u00f3w (pe\u0142nomocnictwo, kopia paszportu).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>30% + t\u0142umaczenie pe\u0142nomocnictwa (je\u015bli by\u0142o wymagane) + dostawa zwrotna<\/strong> \u2014 po tym, jak otrzyma\u0142e\u015b skan gotowego dokumentu.<\/li>\n\n\n\n<li>W <strong>Gruzji<\/strong> (podobnie jak w Mo\u0142dawii i Armenii) skan dokumentu z kodem QR sam w sobie jest gotowym dokumentem elektronicznym: jego autentyczno\u015b\u0107 sprawdza si\u0119 online. Dlatego przed pe\u0142n\u0105 p\u0142atno\u015bci\u0105 przesy\u0142amy skan <strong>bez kodu QR<\/strong>. Prosimy o wyrozumia\u0142o\u015b\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co b\u0119dzie potrzebne od Ciebie<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Pe\u0142nomocnictwo<\/strong> na naszego przedstawiciela (sporz\u0105dza si\u0119 u notariusza w miejscu twojego zamieszkania; w razie potrzeby przesy\u0142amy gotowy tekst). Wi\u0119cej \u2014 zob. <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/co-to-jest-pelnomocnictwo\/\">co to jest pe\u0142nomocnictwo<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Kopia paszportu<\/strong> (strona z danymi).<\/li>\n\n\n\n<li>Kopie posiadanych dokument\u00f3w i dok\u0142adne dane: dane osobowe (imi\u0119, nazwisko i w razie potrzeby patronimik) zgodnie z dokumentem (oraz w zapisie gruzi\u0144skim, je\u015bli jest znany), daty i miasta zdarzenia i wydania dokumentu.<\/li>\n\n\n\n<li>Adres dostawy i kraj, dla kt\u00f3rego przygotowywany jest dokument.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cz\u0119ste pytania dotycz\u0105ce zam\u00f3wienia<\/h3>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Czy musz\u0119 przyje\u017cd\u017ca\u0107 do Gruzji?<\/h6>\n\n\n\n<p>Nie. Ca\u0142y proces odbywa si\u0119 na podstawie pe\u0142nomocnictwa: przedstawiciel sk\u0142ada wnioski i odbiera dokumenty w twoim imieniu, a rezultat przychodzi kurierem pod tw\u00f3j adres w dowolnym kraju.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego p\u0142atno\u015b\u0107 jest podzielona na 70% i 30%?<\/h6>\n\n\n<p>W ten spos\u00f3b ryzyko dzieli si\u0119 mi\u0119dzy stronami: rozpoczynamy prac\u0119 i ponosimy koszty (op\u0142aty, wizyty w archiwach i organach wymiaru sprawiedliwo\u015bci, t\u0142umaczenia) dopiero po potwierdzeniu zam\u00f3wienia, a Ty dop\u0142acasz reszt\u0119, widz\u0105c ju\u017c skan gotowego dokumentu.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Ile to zajmie czasu?<\/h6>\n\n\n\n<p>Zale\u017cy to od dokumentu i organu: od kilku dni (apostille na gotowy dokument) do kilku tygodni (pozyskanie z archiwum lub odtworzenie dyplomu). Dok\u0142adne terminy podajemy po ustaleniu szczeg\u00f3\u0142\u00f3w zam\u00f3wienia.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\">A co, je\u015bli dokument nie zostanie znaleziony w archiwum?<\/h6>\n\n\n\n<p>Je\u015bli archiwum lub organ wymiaru sprawiedliwo\u015bci wydaje oficjaln\u0105 odmow\u0119 (zapis nie zosta\u0142 zachowany), przekazujemy Ci t\u0119 odpowied\u017a \u2013 r\u00f3wnie\u017c ma ona moc prawn\u0105 i cz\u0119sto jest potrzebna dla s\u0105du, konsulatu lub przywr\u00f3cenia dokumentu na drodze s\u0105dowej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Formularz zam\u00f3wienia<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli jeste\u015b gotowy zam\u00f3wi\u0107 u nas dokumenty, t\u0142umaczenie, apostille, legalizacj\u0119 lub co\u015b z tego \u2013 wype\u0142nij, prosz\u0119, poni\u017cszy formularz. Odpowiemy i ustalimy szczeg\u00f3\u0142y.<\/p>\n\n\n<!-- csb:start -->\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Skontaktuj si\u0119 z nami w dogodny spos\u00f3b<\/h3>\n\n\n\n<p>Najszybciej \u2014 napisz do nas na komunikatorze, odpowiadamy w godzinach pracy: <a href=\"https:\/\/wa.me\/37367666333\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WhatsApp<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/t.me\/+37367666333\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Telegram<\/a> \u00b7 <a href=\"viber:\/\/chat?number=%2B37367666333\">Viber<\/a> \u00b7 telefon <a href=\"tel:+37367666333\">+373 67 666 333<\/a> \u00b7 e-mail <a href=\"mailto:mail@documents.ge\">mail@documents.ge<\/a>. Mo\u017cesz te\u017c po prostu wype\u0142ni\u0107 formularz poni\u017cej \u2014 wtedy odpowiemy w spos\u00f3b, kt\u00f3ry w nim wybierzesz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co oznaczaj\u0105 te us\u0142ugi<\/h3>\n\n\n\n<p>Aby \u0142atwiej by\u0142o Ci wype\u0142ni\u0107 wniosek, kr\u00f3tko wyja\u015bniamy sformu\u0142owania \u2014 do czego s\u0142u\u017cy ka\u017cda procedura.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Apostyl<\/strong> \u2014 uproszczona legalizacja dla kraj\u00f3w Konwencji haskiej z 1961 roku: jeden stempel na dokumencie i jest on wa\u017cny we wszystkich pa\u0144stwach-stronach. Dodatkowe po\u015bwiadczenie w konsulacie nie jest potrzebne.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Legalizacja konsularna<\/strong> \u2014 procedura dla kraj\u00f3w, kt\u00f3re nie przyjmuj\u0105 apostyla (ZEA, Katar, Kuwejt, Egipt, Chiny i kilka innych). Dokument przechodzi przez ca\u0142y \u0142a\u0144cuch: notariusz \u2192 Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci \u2192 MSZ kraju wydania \u2192 konsulat kraju docelowego. Trwa d\u0142u\u017cej i kosztuje wi\u0119cej ni\u017c apostyl, ale bez niej dokument tam nie zostanie przyj\u0119ty.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nostryfikacja (uznanie)<\/strong> \u2014 oficjalne uznanie dyplomu, \u015bwiadectwa lub innego dokumentu o wykszta\u0142ceniu w innym kraju: potwierdzenie, \u017ce Twoje kwalifikacje odpowiadaj\u0105 lokalnym.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u0142umaczenie z po\u015bwiadczeniem notarialnym<\/strong> \u2014 t\u0142umaczenie wykonuje dyplomowany t\u0142umacz, a notariusz po\u015bwiadcza autentyczno\u015b\u0107 jego podpisu. Takie t\u0142umaczenie jest akceptowane w krajach WNP i w wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w Europy.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u0142umaczenie u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (s\u0105dowego)<\/strong> \u2014 t\u0142umacz zaprzysi\u0119\u017cony w kraju docelowym (Hiszpania, W\u0142ochy, Francja, Niemcy, Polska, Czechy, Rumunia itd.). Jego piecz\u0119\u0107 ma oficjalny status, wi\u0119c zazwyczaj nie jest wymagana osobna legalizacja t\u0142umaczenia.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>T\u0142umaczenie u t\u0142umacza konsularnego<\/strong> \u2014 t\u0142umaczenie wykonuje lub po\u015bwiadcza konsulat kraju docelowego. Jest potrzebne tam, gdzie nie jest akceptowane lokalne t\u0142umaczenie notarialne: cz\u0119sto w krajach arabskich i w Chinach.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Apostyl na t\u0142umaczeniu<\/strong> \u2014 apostyl stawiany jest nie tylko na samym dokumencie, ale tak\u017ce na po\u015bwiadczonym notarialnie t\u0142umaczeniu. Czasami wymagany jest \u201epodw\u00f3jny apostyl\u201d: na oryginale i na t\u0142umaczeniu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nie wiesz dok\u0142adnie, co jest wymagane w Twoim przypadku? Podaj we wniosku kraj i cel z\u0142o\u017cenia oraz wybierz opcj\u0119 \u201enie wiem\u201d \u2014 sami sprawdzimy wymagania organu przyjmuj\u0105cego i zaproponujemy \u015bcie\u017ck\u0119 za\u0142atwienia formalno\u015bci.<\/p>\n\n<!-- csb:end -->\n\n<div class=\"sof-wrap\" id=\"order-form\"><form class=\"sof-form\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/#order-form\"><input type=\"hidden\" id=\"sof_nonce\" name=\"sof_nonce\" value=\"cc7b198c26\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101\" \/><input type=\"hidden\" name=\"sof_submit\" value=\"1\"><input type=\"hidden\" name=\"sof_ts\" value=\"1786944866\"><div class=\"sof-hp\" aria-hidden=\"true\"><label>Website<input type=\"text\" name=\"sof_website\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"off\"><\/label><\/div><div class=\"sof-field sof-text\"><label for=\"sof-name\">Imi\u0119 <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"sof-name\" name=\"sof_name\" value=\"\" required><\/div><div class=\"sof-field sof-email\"><label for=\"sof-email\">E-mail <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"sof-email\" name=\"sof_email\" value=\"\" required><\/div><div class=\"sof-field sof-text\"><label for=\"sof-phone\">Telefon \/ WhatsApp \/ Telegram \/ Viber <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/label><p class=\"sof-desc\">W formacie mi\u0119dzynarodowym, z kodem kraju \u2014 np. +373 67 666 333<\/p><input type=\"text\" id=\"sof-phone\" name=\"sof_phone\" value=\"\" required><\/div><div class=\"sof-field sof-checkbox\"><fieldset><legend>Jak mo\u017cemy si\u0119 z Tob\u0105 skontaktowa\u0107 (wybierz dogodne sposoby) <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/legend><p class=\"sof-desc\">Odpowiemy wybranym przez Ciebie kana\u0142em. Najszybciej \u2014 przez komunikatory.<\/p><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_contact[]\" value=\"cont_1\"> <span>WhatsApp<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_contact[]\" value=\"cont_2\"> <span>Telegram<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_contact[]\" value=\"cont_3\"> <span>Viber<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_contact[]\" value=\"cont_4\"> <span>E-mail<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_contact[]\" value=\"cont_5\"> <span>Po\u0142\u0105czenie telefoniczne<\/span><\/label><\/fieldset><\/div><div class=\"sof-field sof-text\"><label for=\"sof-nick\">Nick lub numer w komunikatorze, je\u015bli r\u00f3\u017cni si\u0119 od numeru telefonu<\/label><input type=\"text\" id=\"sof-nick\" name=\"sof_nick\" value=\"\"><\/div><div class=\"sof-field sof-textarea\"><label for=\"sof-doc\">Jaki dokument jest potrzebny <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/label><p class=\"sof-desc\">Rodzaj dokumentu i imi\u0119 i nazwisko w dokumencie (np. odpis aktu urodzenia, Jan Kowalski)<\/p><textarea id=\"sof-doc\" name=\"sof_doc\" rows=\"3\" required><\/textarea><\/div><div class=\"sof-field sof-text\"><label for=\"sof-event\">Miasto i data zdarzenia (urodzenie, ma\u0142\u017ce\u0144stwo, zgon itp.)<\/label><input type=\"text\" id=\"sof-event\" name=\"sof_event\" value=\"\"><\/div><div class=\"sof-field sof-text\"><label for=\"sof-issue\">Miasto i data wydania dokumentu, je\u015bli s\u0105 znane<\/label><input type=\"text\" id=\"sof-issue\" name=\"sof_issue\" value=\"\"><\/div><div class=\"sof-field sof-checkbox\"><fieldset><legend>Co nale\u017cy zrobi\u0107 <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/legend><p class=\"sof-desc\">Apostille \u2013 uproszczona legalizacja dla pa\u0144stw konwencji haskiej: jeden stempel, wa\u017cny we wszystkich pa\u0144stwach-stronach. Legalizacja konsularna \u2013 dla pa\u0144stw, kt\u00f3re nie uznaj\u0105 apostille (ZEA, Katar, Kuwejt, Egipt, Chiny i in.): \u0142a\u0144cuch: notariusz \u2192 Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci \u2192 MSZ kraju wydania \u2192 konsulat kraju docelowego. Nostryfikacja \u2013 oficjalne uznanie dyplomu lub \u015bwiadectwa w innym pa\u0144stwie.<\/p><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_need[]\" value=\"need_1\"> <span>Wyst\u0105pienie o dokument (uzyskanie duplikatu\/za\u015bwiadczenia w archiwum lub urz\u0119dzie stanu cywilnego)<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_need[]\" value=\"need_2\"> <span>Apostille<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_need[]\" value=\"need_3\"> <span>Legalizacja konsularna (dla pa\u0144stw spoza konwencji haskiej)<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_need[]\" value=\"need_4\"> <span>Nostryfikacja (uznanie) dyplomu lub \u015bwiadectwa<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_need[]\" value=\"need_5\"> <span>T\u0142umaczenie<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_need[]\" value=\"need_6\"> <span>Nie wiem \u2014 dorad\u017acie, co jest potrzebne dla mojego kraju<\/span><\/label><\/fieldset><\/div><div class=\"sof-field sof-text\"><label for=\"sof-country\">Dla jakiego kraju potrzebny jest dokument <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"sof-country\" name=\"sof_country\" value=\"\" required><\/div><div class=\"sof-field sof-textarea\"><label for=\"sof-purpose\">Do czego dok\u0142adnie potrzebny jest dokument (cel z\u0142o\u017cenia)<\/label><p class=\"sof-desc\">Cz\u0119sto to czynnik decyduj\u0105cy: karta pobytu, ma\u0142\u017ce\u0144stwo, studia, praca, obywatelstwo, s\u0105d itp.<\/p><textarea id=\"sof-purpose\" name=\"sof_purpose\" rows=\"3\"><\/textarea><\/div><div class=\"sof-field sof-radio\"><fieldset><legend>Czy potrzebne jest t\u0142umaczenie i jakie<\/legend><p class=\"sof-desc\">T\u0142umaczenie z po\u015bwiadczeniem notarialnym \u2013 t\u0142umaczenie wykonane przez t\u0142umacza dyplomowanego, kt\u00f3rego podpis po\u015bwiadcza notariusz; przyjmowane w krajach WNP i wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w Europy. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y (s\u0105dowy) \u2013 t\u0142umacz zaprzysi\u0119\u017cony w kraju docelowym (Hiszpania, W\u0142ochy, Francja, Niemcy, Polska, Czechy, Rumunia itd.); jego piecz\u0119\u0107 jest oficjalna, zwykle nie jest potrzebna osobna legalizacja t\u0142umaczenia. T\u0142umacz konsularny \u2013 t\u0142umaczenie wykonuje lub po\u015bwiadcza konsulat kraju docelowego; potrzebny tam, gdzie lokalne t\u0142umaczenie notarialne nie jest uznawane. Apostille na t\u0142umaczeniu \u2013 apostille jest umieszczane na ju\u017c po\u015bwiadczonym przez notariusza t\u0142umaczeniu (czasem wymagany jest \u201epodw\u00f3jny apostille\u201d: na dokumencie i na t\u0142umaczeniu). Nie jeste\u015b pewien \u2014 wybierz ostatni\u0105 opcj\u0119, dobierzemy wariant zgodnie z wymaganiami organu przyjmuj\u0105cego.<\/p><label class=\"sof-opt\"><input type=\"radio\" name=\"sof_trans\" value=\"tr_1\"> <span>T\u0142umaczenie nie jest potrzebne<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"radio\" name=\"sof_trans\" value=\"tr_2\"> <span>T\u0142umaczenie z po\u015bwiadczeniem notarialnym<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"radio\" name=\"sof_trans\" value=\"tr_3\"> <span>T\u0142umaczenie przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (s\u0105dowego)<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"radio\" name=\"sof_trans\" value=\"tr_4\"> <span>T\u0142umaczenie przez t\u0142umacza konsularnego (po\u015bwiadczenie w konsulacie)<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"radio\" name=\"sof_trans\" value=\"tr_5\"> <span>T\u0142umaczenie + apostille na t\u0142umaczeniu<\/span><\/label><label class=\"sof-opt\"><input type=\"radio\" name=\"sof_trans\" value=\"tr_6\"> <span>Nie wiem \u2014 dorad\u017acie, czego wymaga organ przyjmuj\u0105cy<\/span><\/label><\/fieldset><\/div><div class=\"sof-field sof-textarea\"><label for=\"sof-addr\">Dok\u0142adny adres dostawy<\/label><p class=\"sof-desc\">Kraj, miasto, kod pocztowy, ulica, numer domu, numer mieszkania \u2014 w celu wyliczenia kosztu dostawy kurierskiej<\/p><textarea id=\"sof-addr\" name=\"sof_addr\" rows=\"3\"><\/textarea><\/div><div class=\"sof-field sof-textarea\"><label for=\"sof-note\">Komentarz<\/label><textarea id=\"sof-note\" name=\"sof_note\" rows=\"3\"><\/textarea><\/div><div class=\"sof-field sof-file\"><label for=\"sof-files\">Do\u0142\u0105cz skany lub zdj\u0119cia dokument\u00f3w<\/label><p class=\"sof-desc\">Je\u015bli posiadasz ju\u017c dokumenty lub pe\u0142nomocnictwo, do\u0142\u0105cz skan lub zdj\u0119cie: szybciej wyliczymy koszt i doprecyzujemy wymagania. Nie jest to obowi\u0105zkowe, pliki mo\u017cesz przes\u0142a\u0107 p\u00f3\u017aniej w komunikatorze.<\/p><input type=\"file\" id=\"sof-files\" name=\"sof_files[]\" multiple accept=\".pdf,.jpg,.jpeg,.png,.heic,.heif,.webp,.doc,.docx\" data-max-mb=\"10\" data-max-files=\"5\"><p class=\"sof-hint\">Do 5 plik\u00f3w, ka\u017cdy do 10 MB. Formaty: PDF, JPG, JPEG, PNG, HEIC, HEIF, WEBP, DOC, DOCX<\/p><p class=\"sof-fileerr\" role=\"alert\"><\/p><\/div><div class=\"sof-field sof-checkbox\"><fieldset><legend>Zasady p\u0142atno\u015bci <span class=\"sof-req\">*<\/span><\/legend><label class=\"sof-opt\"><input type=\"checkbox\" name=\"sof_agree[]\" value=\"agree_1\"> <span>Rozumiem zasady p\u0142atno\u015bci: 70% po otrzymaniu przez przedstawiciela mojego pe\u0142nomocnictwa, pozosta\u0142e 30% (+ t\u0142umaczenie pe\u0142nomocnictwa i dostawa zwrotna) \u2014 po otrzymaniu skanu gotowego dokumentu.<\/span><\/label><\/fieldset><\/div><button type=\"submit\" class=\"sof-submit\" data-sending=\"Wysy\u0142amy\u2026\">Wy\u015blij zapytanie<\/button><\/form><\/div><style>\n.sof-wrap{max-width:760px}\n.sof-field{margin:0 0 18px}\n.sof-field label{display:block;font-weight:600;margin:0 0 4px}\n.sof-desc{font-size:.88em;line-height:1.45;opacity:.8;margin:0 0 6px}\n.sof-hint{font-size:.85em;opacity:.75;margin:4px 0 0}\n.sof-field input[type=text],.sof-field input[type=email],.sof-field textarea{width:100%;padding:10px;border:1px solid #ccc;border-radius:4px;font:inherit}\n.sof-field fieldset{border:1px solid #e0e0e0;border-radius:4px;padding:10px 12px;margin:0}\n.sof-field legend{font-weight:600;padding:0 4px}\n.sof-opt{display:block;font-weight:400;margin:4px 0}\n.sof-opt input{margin-right:6px}\n.sof-req{color:#c00}\n.sof-hp{position:absolute;left:-9999px;height:0;overflow:hidden}\n.sof-submit{padding:12px 26px;font-size:1.05em;border:0;border-radius:4px;background:#1e73be;color:#fff;cursor:pointer}\n.sof-submit[disabled]{opacity:.6;cursor:default}\n.sof-err{border-left:4px solid #c00;background:#fff4f4;padding:10px 14px;margin:0 0 18px}\n.sof-err ul{margin:0;padding-left:18px}\n.sof-fileerr{color:#c00;margin:4px 0 0}\n.sof-ok{border-left:4px solid #2a9d3f;background:#f3fbf4;padding:14px 18px}\n<\/style><script>(function(){\nvar f=document.querySelector(\".sof-form\");if(!f)return;\nvar inp=f.querySelector(\"input[type=file]\"),err=f.querySelector(\".sof-fileerr\"),btn=f.querySelector(\".sof-submit\");\nif(inp){inp.addEventListener(\"change\",function(){\n  var mx=parseInt(inp.dataset.maxMb,10)*1024*1024,mf=parseInt(inp.dataset.maxFiles,10),m=[];\n  if(inp.files.length>mf){m.push(inp.dataset.msgCount||(\"\u041d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \"+mf+\" \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\"));}\n  for(var i=0;i<inp.files.length;i++){if(inp.files[i].size>mx){m.push(inp.files[i].name);}}\n  err.textContent=m.length?m.join(\", \"):\"\";\n});}\nf.addEventListener(\"submit\",function(){if(btn){btn.disabled=true;btn.textContent=btn.dataset.sending||btn.textContent;}});\n})();<\/script>\n\n\n\n<p>Nie lubisz formularzy? Napisz bezpo\u015brednio: <strong><a href=\"tel:+37367666333\">+373 67 666 333<\/a><\/strong> \u00b7 <a href=\"https:\/\/wa.me\/37367666333\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">WhatsApp<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/\">documents.ge<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>BUSINESS LIGA SRL \u00b7 documents.ge \u00b7 +373 67 666 333 \u2014 materia\u0142 sprawdzony i opublikowany w ca\u0142o\u015bci.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zamawianie dokument\u00f3w zdalnie \u2014 jak to dzia\u0142a Czy mo\u017cna zam\u00f3wi\u0107 dokumenty z Gruzji bez przyje\u017cd\u017cania do kraju? Tak, mo\u017cna. My odbieramy dokumenty w organach wymiaru sprawiedliwo\u015bci i archiwach Gruzji, stawiamy apostille, przeprowadzamy legalizacj\u0119 konsularn\u0105 i nostryfikacj\u0119, wykonujemy t\u0142umaczenia i dostarczamy wynik kurierem \u2014 nie musicie nigdzie jecha\u0107. Poni\u017cej \u2014 ca\u0142y proces krok po kroku i &#8230; <a title=\"Zamawianie dokument\u00f3w zdalnie \u2014 jak to dzia\u0142a\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/\" aria-label=\"Read more about Zamawianie dokument\u00f3w zdalnie \u2014 jak to dzia\u0142a\">Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-101","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101\/revisions\/108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}