{"id":109,"date":"2026-09-02T17:26:56","date_gmt":"2026-09-02T14:26:56","guid":{"rendered":"https:\/\/documents.ge\/pl\/poszukiwania-archiwalne-w-gruzji-ksiegi-metrykalne-zapisy-koscielne-i-dokumenty-przodkow\/"},"modified":"2026-09-02T21:15:59","modified_gmt":"2026-09-02T18:15:59","slug":"poszukiwania-archiwalne-w-gruzji-ksiegi-metrykalne-zapisy-koscielne-i-dokumenty-przodkow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/documents.ge\/pl\/poszukiwania-archiwalne-w-gruzji-ksiegi-metrykalne-zapisy-koscielne-i-dokumenty-przodkow\/","title":{"rendered":"Poszukiwania archiwalne w Gruzji \u2014 ksi\u0119gi metrykalne, zapisy ko\u015bcielne i dokumenty przodk\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Documents.ge realizuje wnioski archiwalne i wyszukiwanie dokument\u00f3w na ca\u0142ym terytorium Gruzji \u2014 w archiwach pa\u0144stwowych, historycznych, regionalnych, ko\u015bcielnych i resortowych.<\/strong> Szukamy zapis\u00f3w dotycz\u0105cych urodzenia, chrztu, \u015blubu, zgonu, nauki oraz innych materia\u0142\u00f3w z XIX\u2013XX wieku: tych, kt\u00f3re s\u0105 potrzebne do potwierdzenia pokrewie\u0144stwa, odtworzenia historii rodziny lub do dalszych procedur prawnych.<\/p>\n\n\n<p>Pracujemy nie tylko ze wsp\u00f3\u0142czesnymi aktami stanu cywilnego \u2014 ich uzyskiwanie opisano na stronie <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/zadanie-dokumentow-w-gruzji-praktyka\/\">uzyskiwanie dokument\u00f3w w Gruzji<\/a>. Podejmujemy si\u0119 r\u00f3wnie\u017c skomplikowanych wniosk\u00f3w historycznych, gdy najpierw nale\u017cy ustali\u0107, <strong>gdzie dok\u0142adnie mo\u017ce znajdowa\u0107 si\u0119 dokument, okre\u015bli\u0107 archiwum i zesp\u00f3\u0142 oraz sprawdzi\u0107 materia\u0142y z kilku lat<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czego mo\u017cemy szuka\u0107<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Zapisy metrykalne i ko\u015bcielne<\/h3>\n\n\n\n<p>Prowadzimy wyszukiwanie:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>zapis\u00f3w o urodzeniu i chrzcie;<\/li>\n\n\n\n<li>zapis\u00f3w o \u015blubie;<\/li>\n\n\n\n<li>zapis\u00f3w o zgonie i poch\u00f3wku;<\/li>\n\n\n\n<li>ksi\u0105g metrykalnych parafii prawos\u0142awnych;<\/li>\n\n\n<li>ormia\u0144sko-gregoria\u0144skich ksi\u0105g ko\u015bcielnych;<\/li>\n\n\n\n<li>ksi\u0105g metrykalnych gmin \u017cydowskich i rabinat\u00f3w \u2014 w odniesieniu do Tyflisu takie ksi\u0119gi (urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, rozwody, zgony) zachowa\u0142y si\u0119 w Centralnym Archiwum Historycznym za okres od lat 80. XIX wieku do 1920 roku;<\/li>\n\n\n\n<li>ksi\u0105g gmin muzu\u0142ma\u0144skich i zakaukaskich zarz\u0105d\u00f3w duchownych dzia\u0142aj\u0105cych w Tyflisie;<\/li>\n\n\n\n<li>innych zachowanych konfesyjnych materia\u0142\u00f3w archiwalnych.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Je\u015bli dok\u0142adny rok nie jest znany, mo\u017cliwe jest wyszukiwanie <strong>wed\u0142ug zakresu lat<\/strong>. Je\u015bli nie jest znana konkretna parafia, ustalamy, <strong>kt\u00f3re ko\u015bcio\u0142y, synagogi lub domy modlitwy dzia\u0142a\u0142y w danym mie\u015bcie lub miejscowo\u015bci w potrzebnym okresie<\/strong>, i organizujemy sprawdzenie zachowanych zespo\u0142\u00f3w archiwalnych.<\/p>\n\n\n<p>Do 1917 roku akty stanu cywilnego w Imperium Rosyjskim prowadzono wed\u0142ug wyzna\u0144: u prawos\u0142awnych \u2014 parafialne duchowie\u0144stwo, u Ormian-gregorian \u2014 struktury diecezjalne, u \u017cyd\u00f3w \u2014 rabini rz\u0105dowi i zarz\u0105dy gmin, u muzu\u0142man\u00f3w \u2014 zarz\u0105dy duchowne. Dlatego <strong>wyznanie danej osoby bezpo\u015brednio okre\u015bla, w jakim zespole archiwalnym szuka\u0107<\/strong>: ta sama rodzina z Tyflisu mo\u017ce \u201efigurowa\u0107\u201d w zupe\u0142nie innych ksi\u0119gach w zale\u017cno\u015bci od gminy wyznaniowej.<\/p>\n\n\n<p>Odnaleziony akt urodzenia cz\u0119sto potrzebny jest nie sam w sobie, lecz jako podstawa do uzyskania wsp\u00f3\u0142czesnego dokumentu \u2014 <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/odpis-aktu-urodzenia-gruzja\/\">\u015bwiadectwa urodzenia<\/a>, <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/zaswiadczenie-o-urodzeniu-z-podaniem-narodowosci\/\">za\u015bwiadczenia o urodzeniu z podaniem narodowo\u015bci<\/a> lub <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/akt-malzenstwa-odpis-aktu-malzenstwa\/\">aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dokumenty gimnazj\u00f3w, szk\u00f3\u0142 i plac\u00f3wek o\u015bwiatowych<\/h3>\n\n\n\n<p>Wyst\u0119pujemy o archiwalne dokumenty przedrewolucyjnych i radzieckich plac\u00f3wek o\u015bwiatowych, w tym:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>akta osobowe uczni\u00f3w;<\/li>\n\n\n\n<li>podania i pro\u015bby o przyj\u0119cie;<\/li>\n\n\n\n<li>ankiety;<\/li>\n\n\n\n<li>listy uczni\u00f3w i wychowank\u00f3w;<\/li>\n\n\n\n<li>dzienniki klasowe i zestawienia;<\/li>\n\n\n\n<li>listy egzaminacyjne;<\/li>\n\n\n\n<li>informacje o post\u0119pach w nauce;<\/li>\n\n\n\n<li>\u015bwiadectwa i za\u015bwiadczenia;<\/li>\n\n\n\n<li>dokumenty o uko\u0144czeniu plac\u00f3wki o\u015bwiatowej;<\/li>\n\n\n\n<li>korespondencj\u0119 administracji;<\/li>\n\n\n\n<li>inne materia\u0142y zawieraj\u0105ce informacje o konkretnej osobie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Na przyk\u0142ad mo\u017cliwe jest poszukiwanie dokument\u00f3w dawnych <strong>gimnazj\u00f3w tyfliskich, szk\u00f3\u0142, instytut\u00f3w i innych plac\u00f3wek o\u015bwiatowych Imperium Rosyjskiego oraz p\u00f3\u017aniejszych okres\u00f3w<\/strong>. Je\u015bli chodzi natomiast o wsp\u00f3\u0142czesne dyplomy i \u015bwiadectwa, zobacz strony <a href=\"https:\/\/documents.ge\/%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d0%be%d0%b1-%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b8\/\">dokumenty dotycz\u0105ce wykszta\u0142cenia<\/a> i <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/nostryfikacja-uznanie-dyplomow-i-swiadectw\/\">nostryfikacja (uznanie) dyplom\u00f3w<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wnioski genealogiczne i historyczne<\/h3>\n\n\n\n<p>Organizujemy poszukiwanie dokument\u00f3w niezb\u0119dnych do:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>badania historii rodziny;<\/li>\n\n\n\n<li>potwierdzenia pochodzenia;<\/li>\n\n\n\n<li>ustalenia nazwiska panie\u0144skiego;<\/li>\n\n\n<li>potwierdzenia pokrewie\u0144stwa;<\/li>\n\n\n\n<li>ustalenia miejsca i daty urodzenia;<\/li>\n\n\n\n<li>poszukiwania informacji o rodzicach;<\/li>\n\n\n\n<li>potwierdzenia zamieszkania lub nauki w Gruzji;<\/li>\n\n\n\n<li>odtworzenia historii rodzinnej dla potomk\u00f3w emigrant\u00f3w;<\/li>\n\n\n\n<li>przygotowania dokument\u00f3w do dalszych procedur prawnych lub administracyjnych \u2014 na przyk\u0142ad do <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/zaswiadczenie-o-obywatelstwie\/\">potwierdzenia obywatelstwa<\/a> lub repatriacji.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak s\u0105 zorganizowane archiwa Gruzji<\/h2>\n\n\n<p>System archiwalny kraju podlega <strong>Ministerstwu Sprawiedliwo\u015bci Gruzji<\/strong>: Archiwum Narodowe Gruzji zrzesza cztery archiwa centralne \u2014 <strong>Centralne Archiwum Historyczne<\/strong> (materia\u0142y do 1921 roku), <strong>Centralne Archiwum Historii Najnowszej<\/strong> (od 1921 roku), <strong>Centralne Archiwum Dokument\u00f3w Audiowizualnych i Filmowych<\/strong> oraz <strong>Centralne Archiwum w Kutaisi<\/strong>, \u2014 a tak\u017ce archiwa terytorialne (regionalne) w oko\u0142o dwudziestu miastach i rejonach.<\/p>\n\n\n<p>Praktyczny sens tego schematu jest prosty: <strong>ta sama osoba mo\u017ce \u00ab\u017cy\u0107\u00bb jednocze\u015bnie w kilku zespo\u0142ach archiwalnych<\/strong>. Akt metrykalny urodzenia z 1899 roku \u2014 w archiwum historycznym, akta osobowe studenta z lat 30. XX wieku \u2014 w archiwum historii najnowszej, a dokumenty szko\u0142y rejonowej lub rady wiejskiej \u2014 w archiwum regionalnym w\u0142a\u015bciwym dla miejsca zdarzenia. Cz\u0119\u015b\u0107 inwentarzy zespo\u0142\u00f3w archiwalnych jest opublikowana w katalogach elektronicznych Archiwum Narodowego, ale nie wszystko: znaczna cz\u0119\u015b\u0107 materia\u0142\u00f3w jest opisana tylko w inwentarzach papierowych, dost\u0119pnych na miejscu.<\/p>\n\n\n\n<p>Dlatego kwerenda archiwalna to nie \u00abwys\u0142anie jednego listu\u00bb, lecz praca sekwencyjna: ustali\u0107 prawdopodobne zespo\u0142y archiwalne, sprawdzi\u0107 inwentarze, zam\u00f3wi\u0107 jednostki archiwalne i sformalizowa\u0107 wynik oficjalnym dokumentem.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dzia\u0142amy na terenie ca\u0142ej Gruzji<\/h2>\n\n\n<p>Wyszukiwanie jest mo\u017cliwe nie tylko w Tbilisi. Przyjmujemy wnioski dotycz\u0105ce miast i region\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tbilisi \u00b7 Telawi \u00b7 Kutaisi \u00b7 Batumi \u00b7 Gori \u00b7 Sighnaghi \u00b7 Achalciche \u00b7 Zugdidi \u00b7 Poti \u00b7 Rustawi<\/strong> i innymi miejscowo\u015bciami Gruzji.<\/p>\n\n\n\n<p>W zale\u017cno\u015bci od okresu i rodzaju dokumentu wyszukiwanie mo\u017ce by\u0107 prowadzone w:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Archiwum Narodowym Gruzji;<\/li>\n\n\n\n<li>Centralnym Archiwum Historycznym;<\/li>\n\n\n\n<li>archiwach regionalnych;<\/li>\n\n\n\n<li>zespo\u0142ach by\u0142ych instytucji pa\u0144stwowych;<\/li>\n\n\n\n<li>zespo\u0142ach cerkiewnych;<\/li>\n\n\n\n<li>zespo\u0142ach instytucji edukacyjnych;<\/li>\n\n\n\n<li>innych zachowanych kolekcjach archiwalnych.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Je\u017celi zdarzenie dotyczy okresu po latach 30. XX wieku, a zapis jest przechowywany nie w archiwum, lecz w urz\u0119dach stanu cywilnego, dokument uzyskuje si\u0119 za ich po\u015brednictwem \u2014 adresy zebrano na stronie <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/organy-urzedu-stanu-cywilnego-gruzji-adresy\/\">urz\u0119dy stanu cywilnego Gruzji<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nawet je\u015bli nie wiesz, gdzie szuka\u0107<\/h2>\n\n\n\n<p>Na pocz\u0105tek nie trzeba wiedzie\u0107:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>numer zespo\u0142u archiwalnego;<\/li>\n\n\n\n<li>nazwa cerkwi;<\/li>\n\n\n\n<li>dok\u0142adna nazwa instytucji edukacyjnej;<\/li>\n\n\n\n<li>konkretne archiwum;<\/li>\n\n\n\n<li>numer ksi\u0119gi metrykalnej.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Wystarczy przekaza\u0107 nam maksymalnie znane informacje o osobie. Analizujemy dane wyj\u015bciowe i ustalamy, <strong>gdzie i w jakich materia\u0142ach archiwalnych warto przeprowadzi\u0107 poszukiwania<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Aby rozpocz\u0105\u0107 poszukiwania, warto poda\u0107<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>nazwisko, imi\u0119 i imi\u0119 odojcowskie<\/strong> osoby, w tym mo\u017cliwe warianty pisowni;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>przybli\u017cony rok lub dat\u0119 wydarzenia<\/strong> \u2014 urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, nauki itd.;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>miasto, wie\u015b lub rejon<\/strong> w Gruzji.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Je\u015bli s\u0105 znane \u2014 r\u00f3wnie\u017c:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>wyznanie;<\/li>\n\n\n\n<li>imiona rodzic\u00f3w;<\/li>\n\n\n\n<li>nazwisko panie\u0144skie;<\/li>\n\n\n\n<li>nazwa szko\u0142y lub gimnazjum;<\/li>\n\n\n\n<li>lata nauki;<\/li>\n\n\n\n<li>zaw\u00f3d;<\/li>\n\n<li>miejsce zamieszkania;<\/li>\n\n\n\n<li>wszelkie dodatkowe informacje.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nawet drobny szczeg\u00f3\u0142 czasami pozwala okre\u015bli\u0107 w\u0142a\u015bciwy zesp\u00f3\u0142 archiwalny: wskazanie parafii, numer cz\u0119\u015bci miasta, nazwa pu\u0142ku lub miejsce pracy ojca zaw\u0119\u017caj\u0105 poszukiwania z dziesi\u0105tek ksi\u0105g do jednej lub dw\u00f3ch.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak przebiega praca<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Przesy\u0142aj\u0105 nam Pa\u0144stwo znane informacje.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Oceniamy, gdzie mo\u017ce by\u0107 przechowywany potrzebny dokument.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ustalamy archiwum, zesp\u00f3\u0142 lub kilka mo\u017cliwych \u017ar\u00f3de\u0142.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sporz\u0105dzamy i sk\u0142adamy wniosek archiwalny.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Otrzymujemy wynik poszukiwa\u0144: za\u015bwiadczenie archiwalne, wypis lub kopi\u0119 dokumentu<\/strong> \u2014 w zale\u017cno\u015bci od tego, co zachowa\u0142o si\u0119 w archiwum.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<p>Przyjazd do Gruzji w tym celu nie jest konieczny: ca\u0142y proces odbywa si\u0119 zdalnie, a tryb pracy i p\u0142atno\u015bci opisano na stronie <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/\">zamawianie dokument\u00f3w zdalnie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Skomplikowane wnioski archiwalne \u2014 to nasza praca<\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Nale\u017cy odnale\u017a\u0107 akt urodzenia lub chrztu w ksi\u0119gach metrykalnych cerkwi miasta Telawi za rok 1899, a w przypadku braku wpisu sprawdzi\u0107 lata 1898\u20131900.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Nale\u017cy sprawdzi\u0107 dokumenty Drugiego Tyfliskiego Gimnazjum \u017be\u0144skiego za lata 1905\u20131916: akta osobowe, podanie o przyj\u0119cie, ankiety, listy klasowe i egzaminacyjne, \u015bwiadectwo oraz inne zachowane materia\u0142y.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n<p><strong>Takie wnioski mo\u017cemy zorganizowa\u0107.<\/strong> Nie ograniczamy si\u0119 do poszukiwania dokumentu pod jednym oczywistym adresem: w razie potrzeby sprawdzamy <strong>kilka zespo\u0142\u00f3w archiwalnych i \u017ar\u00f3de\u0142<\/strong>, w kt\u00f3rych mog\u0142y zachowa\u0107 si\u0119 informacje o osobie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co zrobi\u0107 ze znalezionym dokumentem<\/h2>\n\n\n\n<p>Za\u015bwiadczenie archiwalne lub kopia z archiwum rzadko bywa celem ko\u0144cowym \u2014 zazwyczaj trzeba je przedstawi\u0107 w instytucji innego kraju. Kontynuujemy prac\u0119 ze znalezionym dokumentem:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>umieszczamy <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/apostille-gruzja\/\">apostille w Gruzji<\/a> albo przeprowadzamy <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/legalizacja\/\">legalizacj\u0119 konsularn\u0105<\/a> \u2014 wyb\u00f3r \u015bcie\u017cki zale\u017cy od kraju przeznaczenia (zob. <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/apostille-i-legalizacja\/\">apostille i legalizacja<\/a> oraz <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/kraje-z-ktorymi-wspolpracujemy\/\">kraje, z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracujemy<\/a>);<\/li>\n\n\n\n<li>wykonujemy t\u0142umaczenie na wymagany j\u0119zyk z po\u015bwiadczeniem notarialnym;<\/li>\n\n\n\n<li>wysy\u0142amy orygina\u0142 <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/uslugi-dostawy-gruzja-sluzby-kurierskie\/\">firm\u0105 kuriersk\u0105<\/a> do dowolnego kraju albo wysy\u0142amy kopi\u0119 elektroniczn\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cz\u0119ste pytania dotycz\u0105ce kwerendy archiwalnej<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy gwarantujecie, \u017ce dokument zostanie odnaleziony?<\/h3>\n\n\n\n<p>Nie i nikt nie mo\u017ce tego zagwarantowa\u0107: cz\u0119\u015b\u0107 zespo\u0142\u00f3w archiwalnych zosta\u0142a utracona w wyniku wojen, po\u017car\u00f3w i przemieszcze\u0144, cz\u0119\u015b\u0107 ksi\u0105g metrykalnych zachowa\u0142a si\u0119 z lukami. Gwarantujemy co innego \u2014 \u017ce kwerenda zostanie przeprowadzona we wszystkich zespo\u0142ach, w kt\u00f3rych dokument faktycznie m\u00f3g\u0142 si\u0119 znajdowa\u0107, i \u017ce otrzymaj\u0105 Pa\u0144stwo oficjaln\u0105 odpowied\u017a archiwum: albo sam dokument, albo za\u015bwiadczenie o tym, \u017ce dane nie zosta\u0142y odnalezione.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ile czasu zajmuje kwerenda archiwalna?<\/h3>\n\n\n<p>Termin zale\u017cy od archiwum, okresu i zakresu sprawdzania: wniosek dotycz\u0105cy jednej znanej ksi\u0119gi i wniosek \u201esprawdzi\u0107 parafie miasta za trzy lata\u201d \u2014 to r\u00f3\u017cna pracoch\u0142onno\u015b\u0107. Orientacyjny termin i koszt podajemy po wst\u0119pnej ocenie Pa\u0144stwa danych wyj\u015bciowych, przed rozpocz\u0119ciem pracy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co otrzymam w rezultacie?<\/h3>\n\n\n\n<p>W zale\u017cno\u015bci od tego, co si\u0119 zachowa\u0142o: za\u015bwiadczenie archiwalne z danymi zespo\u0142u, inwentarza i jednostki archiwalnej; wypis archiwalny; po\u015bwiadczon\u0105 kopi\u0119 dokumentu. Je\u015bli wpis nie zostanie odnaleziony, archiwum wydaje oficjaln\u0105 odpowied\u017a o braku informacji \u2014 taki dokument r\u00f3wnie\u017c ma znaczenie prawne, na przyk\u0142ad dla s\u0105du.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy mo\u017cna opatrzy\u0107 za\u015bwiadczenie archiwalne apostille?<\/h3>\n\n\n<p>Tak, dokumenty wydane przez archiwa Gruzji s\u0105 opatrywane apostille w trybie og\u00f3lnym \u2014 szczeg\u00f3\u0142y na stronie <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/apostille-gruzja\/\">apostille Gruzja<\/a>. Dla kraj\u00f3w nienale\u017c\u0105cych do konwencji haskiej zamiast apostille przeprowadza si\u0119 <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/legalizacja\/\">legalizacj\u0119 konsularn\u0105<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy zapisy z ksi\u0105g ko\u015bcielnych i synagogalnych maj\u0105 moc prawn\u0105?<\/h3>\n\n\n<p>Znaczenie ma nie sama ksi\u0119ga, lecz to, kto wydaje dokument na jej podstawie. Ksi\u0119gi metrykalne parafii, synagog i gmin muzu\u0142ma\u0144skich okresu przedrewolucyjnego zosta\u0142y przekazane do przechowywania pa\u0144stwowego, a zapis z nich potwierdza si\u0119 <strong>za\u015bwiadczeniem archiwalnym lub wypisem z archiwum pa\u0144stwowego<\/strong>. Narodowe Archiwum Gruzji wchodzi w sk\u0142ad systemu Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci Gruzji, apostille na jego dokumenty umieszcza si\u0119 za po\u015brednictwem Domu Sprawiedliwo\u015bci \u2014 to znaczy takie za\u015bwiadczenie jest dokumentem urz\u0119dowym i jest akceptowane za granic\u0105 na r\u00f3wni z innymi dokumentami pa\u0144stwowymi. Za\u015bwiadczenie wydane dzisiaj bezpo\u015brednio przez wsp\u00f3lnot\u0119 religijn\u0105 nie jest dokumentem pa\u0144stwowym: u\u017cywa si\u0119 go jako \u017ar\u00f3d\u0142a informacji, a nie jako dokumentu stanowi\u0105cego tytu\u0142 prawny.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy trzeba przyje\u017cd\u017ca\u0107 do Gruzji?<\/h3>\n\n\n<p>Nie. Wniosek, praca z archiwum, uzyskanie wyniku, apostille, t\u0142umaczenie i wysy\u0142ka kurierem s\u0105 wykonywane bez Pa\u0144stwa udzia\u0142u. Od Pa\u0144stwa potrzebne s\u0105 dane wyj\u015bciowe oraz, w niekt\u00f3rych przypadkach, pe\u0142nomocnictwo \u2014 co to jest, wyja\u015bniono na stronie <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/co-to-jest-pelnomocnictwo\/\">co to jest pe\u0142nomocnictwo<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">A je\u015bli znany jest tylko przybli\u017cony rok urodzenia?<\/h3>\n\n\n\n<p>To zwyk\u0142a sytuacja. Wyszukiwanie prowadzone jest wed\u0142ug zakresu lat: z regu\u0142y uwzgl\u0119dnia si\u0119 podany rok oraz jeden lub dwa lata przed nim i po nim. Im dok\u0142adniej znane s\u0105 miejsce i parafia, tym szerszy okres mo\u017cna obj\u0105\u0107 bez gwa\u0142townego wzrostu pracoch\u0142onno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Potrzebny dokument z archiwum Gruzji?<\/h2>\n\n\n\n<p>Prze\u015blijcie nam:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>imi\u0119 i nazwisko osoby;<\/li>\n\n<li>rok lub przybli\u017cony okres;<\/li>\n\n\n\n<li>miasto lub miejscowo\u015b\u0107;<\/li>\n\n\n\n<li>co dok\u0142adnie nale\u017cy odnale\u017a\u0107,<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u2014 i wszystkie dodatkowe informacje, kt\u00f3rymi Pa\u0144stwo dysponuj\u0105. Wst\u0119pnie ocenimy mo\u017cliwo\u015b\u0107 poszukiwa\u0144 archiwalnych oraz podamy termin i koszt. Telefon i komunikatory: <strong><a href=\"tel:+37367666333\">+373 67 666 333<\/a><\/strong> \u00b7 <a href=\"https:\/\/wa.me\/37367666333\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">WhatsApp<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/kontakty\/\">kontakt<\/a>. Wniosek mo\u017cna wygodnie zostawi\u0107 na stronie <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b7-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2-%d1%83%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%91%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d1%8d%d1%82%d0%be-%d1%80\/\">zam\u00f3wienia dokument\u00f3w zdalnie<\/a>; odpowiedzi na og\u00f3lne pytania dotycz\u0105ce wsp\u00f3\u0142pracy z nami znajduj\u0105 si\u0119 w sekcji <a href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/czesto-zadawane-pytania\/\">cz\u0119sto zadawanych pyta\u0144<\/a>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Documents.ge \u2014 dokumenty i wyszukiwanie archiwalne w ca\u0142ej Gruzji.<\/strong> Zapisy urodze\u0144 \u00b7 ksi\u0119gi metrykalne \u00b7 archiwa cerkiewne \u00b7 ma\u0142\u017ce\u0144stwa \u00b7 nauka \u00b7 gimnazja \u00b7 akta osobowe \u00b7 wnioski genealogiczne \u00b7 dokumenty historyczne.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Materia\u0142 ma charakter informacyjny. O dost\u0119pno\u015bci i stanie zachowania konkretnych akt archiwalnych decyduje archiwum; terminy realizacji wniosk\u00f3w s\u0105 ustalane przez archiwum i mog\u0105 ulega\u0107 zmianie.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>BUSINESS LIGA SRL \u00b7 documents.ge \u00b7 +373 67 666 333 \u2014 materia\u0142 zweryfikowany i opublikowany w ca\u0142o\u015bci.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Documents.ge realizuje wnioski archiwalne i wyszukiwanie dokument\u00f3w na ca\u0142ym terytorium Gruzji \u2014 w archiwach pa\u0144stwowych, historycznych, regionalnych, ko\u015bcielnych i resortowych. Szukamy zapis\u00f3w dotycz\u0105cych urodzenia, chrztu, \u015blubu, zgonu, nauki oraz innych materia\u0142\u00f3w z XIX\u2013XX wieku: tych, kt\u00f3re s\u0105 potrzebne do potwierdzenia pokrewie\u0144stwa, odtworzenia historii rodziny lub do dalszych procedur prawnych. Pracujemy nie tylko ze wsp\u00f3\u0142czesnymi aktami &#8230; <a title=\"Poszukiwania archiwalne w Gruzji \u2014 ksi\u0119gi metrykalne, zapisy ko\u015bcielne i dokumenty przodk\u00f3w\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/poszukiwania-archiwalne-w-gruzji-ksiegi-metrykalne-zapisy-koscielne-i-dokumenty-przodkow\/\" aria-label=\"Read more about Poszukiwania archiwalne w Gruzji \u2014 ksi\u0119gi metrykalne, zapisy ko\u015bcielne i dokumenty przodk\u00f3w\">Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-109","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":111,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109\/revisions\/111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}