{"id":11,"date":"2023-12-02T23:26:02","date_gmt":"2023-12-02T20:26:02","guid":{"rendered":"https:\/\/documents.ge\/pl\/odpis-aktu-urodzenia-gruzja\/"},"modified":"2026-07-13T21:16:23","modified_gmt":"2026-07-13T18:16:23","slug":"odpis-aktu-urodzenia-gruzja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/documents.ge\/pl\/odpis-aktu-urodzenia-gruzja\/","title":{"rendered":"Odpis aktu urodzenia &#8211; Gruzja"},"content":{"rendered":"\n<p>Wykonanie odpisu aktu urodzenia w Gruzji trwa zazwyczaj do dw\u00f3ch tygodni. Istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 przyspieszonego wykonania w ci\u0105gu 1-2 dni roboczych wed\u0142ug podwy\u017cszonej stawki. Szybko\u015b\u0107 uzyskania dokumentu zale\u017cy od indywidualnych \u017cycze\u0144 klienta.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tekst gruzi\u0144skiego odpisu aktu urodzenia. Co jest wpisane w odpisie aktu urodzenia w Gruzji<\/strong>. W j\u0119zyku gruzi\u0144skim<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u10e1 \u10e0\u10d4\u10e1\u10de\u10e3\u10d1\u10da\u10d8\u10d9\u10d0<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10dd\u10d1\u10d0<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8: ________________<\/td><td>\u10db\u10e8\u10dd\u10d1\u10da\u10d4\u10d1\u10d8:<\/td><\/tr><tr><td>\u10d2\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8: ________________<\/td><td>\u10db\u10d0\u10db\u10d0:<\/td><\/tr><tr><td>\u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8: __________________<\/td><td>\u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8: _____________<\/td><\/tr><tr><td>\u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d8: \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd, \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8<\/td><td>\u10d2\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8: ______________<\/td><\/tr><tr><td>\u10e1\u10e5\u10d4\u10e1\u10d8: \u10db\u10d3\u10d4\u10d3\u10e0\u10dd\u10d1\u10d8\u10d7\u10d8<\/td><td>\u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10d3\u10d8 \u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10e0\u10d8:<\/td><\/tr><tr><td>\u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10d3\u10d8 \u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10e0\u10d8:<\/td><td>\u10d3\u10d4\u10d3\u10d0:<\/td><\/tr><tr><td>\u10db\u10dd\u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10e5\u10d4\u10dd\u10d1\u10d0:<\/td><td>\u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8: ______________<\/td><\/tr><tr><td>\u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e0\u10d4\u10d2\u10d8\u10e1\u10e2\u10e0\u10d0\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8: _________<\/td><td>\u10d2\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8: ___________________<\/td><\/tr><tr><td>\u10e9\u10d0\u10dc\u10d0\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10e0\u10d8: ________<\/td><td>\u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10d3\u10d8 \u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10e0\u10d8:<\/td><\/tr><tr><td>QR \u10d9\u10dd\u10d3\u10d8\u10e1 \u10e5\u10d5\u10d4\u10db\u10dd\u10d7 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10ea\u10d4\u10db\u10d4\u10d1\u10d8:<\/td><td>\u10db\u10dd\u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10e5\u10d4\u10dd\u10d1\u10d0:<\/td><\/tr><tr><td>\u10d3\u10dd\u10d9\u10e3\u10db\u10d4\u10dc\u10e2\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d4\u10da\u10d4\u10e5\u10e2\u10e0\u10dd\u10dc\u10e3\u10da\u10d8. \u10d3\u10d0\u10db\u10d0\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d8\u10dc\u10e4\u10dd\u10e0\u10db\u10d0\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1\u10d7\u10d5\u10d8\u10e1 (http:\/\/sda.gov.ge).<\/td><td>\u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e0\u10d4\u10d2\u10d8\u10e1\u10e2\u10e0\u10d0\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8: _____________<\/td><\/tr><tr><td>\u10d3\u10d0\u10d9\u10d0\u10d5\u10e8\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d8\u10dc\u10e4\u10dd\u10e0\u10db\u10d0\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10d4\u10d1\u10d0 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10db\u10dd\u10ee\u10d3\u10d4\u10e1 \u10d7\u10e3 \u10d0\u10e0 \u10d0\u10e0\u10e1\u10d4\u10d1\u10dd\u10d1\u10e1 \u10e8\u10d4\u10e1\u10d0\u10d1\u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d4\u10da\u10d4\u10e5\u10e2\u10e0\u10dd\u10dc\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0\u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10d4\u10d1\u10d0 (http:\/\/sda.gov.ge) \u10e9\u10d0\u10db\u10dd\u10e2\u10d5\u10d8\u10e0\u10d7\u10d5\u10d0 \u10e8\u10d4\u10e1\u10d0\u10eb\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8\u10d0 ACTUS51_______72 \u10dc\u10dd\u10db\u10e0\u10d8\u10d7 1 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10d8\u10d7.<\/td><td>\u10db\u10dd\u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10e5\u10d4\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1 \u10dd\u10e4\u10d8\u10e1\u10d8:<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10e1\u10e1\u10d8\u10de \u10e2\u10d8\u10db\u10d8\u10e1\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10db\u10dd\u10e5\u10d0\u10da\u10d0\u10e5\u10dd \u10e0\u10d4\u10d4\u10e1\u10e2\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10db\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10e0\u10d8<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td><\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10ee\u10d4\u10da\u10db\u10dd\u10ec\u10d4\u10e0\u10d0:<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10e1\u10de\u10d4\u10ea\u10d8\u10d0\u10da\u10d8\u10e1\u10e2\u10d8 <strong><em><strong><em>________________<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10e1\u10e1\u10d8\u10de \u10e1\u10d0\u10d6\u10dd\u10d2\u10d0\u10d3\u10dd\u10d4\u10d1\u10e0\u10d8\u10d5\u10d8 \u10e0\u10d4\u10d4\u10e1\u10e2\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d4\u10e0\u10dd\u10d5\u10dc\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d0\u10d2\u10d4\u10dc\u10e2\u10dd<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10e1\u10d0\u10e0\u10d4\u10d2\u10d8\u10e1\u10e2\u10e0\u10d0\u10ea\u10d8\u10dd \u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 __________<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10ea\u10db\u10d4\u10d1\u10d8 \u10e8\u10e2\u10d0\u10db\u10de\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc:<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u10e1 \u10d8\u10e3\u10e1\u10e2\u10d8\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10d8\u10e1\u10e2\u10e0\u10dd\u10e1 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10db\u10ec\u10d8\u10e4\u10dd \u10e1\u10d4\u10e0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10dc\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10d0\u10d2\u10d4\u10dc\u10e2\u10dd<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10e2\u10d8\u10db\u10d8\u10e1 \u10e2\u10d4\u10e0\u10d8\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10db\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10e0\u10d8<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>\u10ee\u10d4\u10da\u10db\u10dd\u10ec\u10d4\u10e0\u10d0: ________<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Stanowisko: Rejestrator. Centrum us\u0142ug _______<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>______________________ r.<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Zweryfikowane: Elene D\u017cagnidze<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Odpis aktu urodzenia z Gruzji w j\u0119zyku rosyjskim. T\u0142umaczenie aktu urodzenia na j\u0119zyk rosyjski<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Prosz\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119, \u017ce odpis aktu urodzenia w Gruzji wydawany jest wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku gruzi\u0144skim. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Republika Gruzji<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Odpis aktu urodzenia<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Imi\u0119: __________<\/td><td>Rodzice:<\/td><\/tr><tr><td>Nazwisko: ________________<\/td><td>Ojciec:<\/td><\/tr><tr><td>Data urodzenia: _____________________ roku<\/td><td>Imi\u0119: _________<\/td><\/tr><tr><td>Miejsce urodzenia: Gruzja, Tbilisi<\/td><td>Nazwisko: _________<\/td><\/tr><tr><td>P\u0142e\u0107: \u017be\u0144ska<\/td><td>Numer osobisty:<\/td><\/tr><tr><td>Numer osobisty:<\/td><td>Matka:<\/td><\/tr><tr><td>Obywatelstwo: <\/td><td>Imi\u0119: _______<\/td><\/tr><tr><td>Data rejestracji urodzenia: _________________ roku<\/td><td>Nazwisko: _________<\/td><\/tr><tr><td>Numer wpisu: _________________<\/td><td>Numer osobisty: _____<\/td><\/tr><tr><td>Kod QR<\/td><td>Obywatelstwo: ______<\/td><\/tr><tr><td>Dokument jest elektroniczny. Informacje mo\u017cna sprawdzi\u0107 na stronie agencji (http:\/\/sda.gov.ge) \u2013 czy dane istniej\u0105, czy nie.<\/td><td>Data rejestracji urodzenia: ________________<\/td><\/tr><tr><td>Niniejszy dokument mo\u017cna pobra\u0107 ze strony (http:\/\/sda.gov.ge) pod numerem ACT05___________92 na okres 1 roku.<\/td><td>Wydzia\u0142 ds. obywatelstwa:<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>S\u0142u\u017cba Rejestru Cywilnego _______<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td><\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Podpis:<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Specjalista <strong><em><strong><em>________________<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Krajowa Agencja Rejestru Publicznego<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Numer rejestracyjny ____<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Dane z piecz\u0119ci:<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci Gruzji<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Agencja Rozwoju Us\u0142ug Pa\u0144stwowych<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>S\u0142u\u017cba Terytorialna Tbilisi<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Podpis: ____________<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Stanowisko: Rejestrator. Centrum us\u0142ug _____<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>data _______<\/td><\/tr><tr><td><\/td><td>Zweryfikowane: ___________<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Niniejszy tekst odpowiada tre\u015bci akt\u00f3w urodzenia w Gruzji<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Uwaga!<\/span> W gruzi\u0144skim odpisie aktu urodzenia, podobnie jak w wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w \u015bwiata, <span style=\"text-decoration: underline;\">NIE WPISUJE SI\u0118 DRUGIEGO IMIENIA (OTCZESTWA)<\/span> ani rodzic\u00f3w, ani osoby urodzonej. W gruzi\u0144skich certyfikatach nie ma drugiego imienia (otczestwa) i nie nale\u017cy go wymaga\u0107. Podane jest imi\u0119 ojca osoby urodzonej.<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-d1de745a\">\n\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Uwaga!<\/span> W gruzi\u0144skim odpisie aktu urodzenia, podobnie jak w wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w \u015bwiata, <span style=\"text-decoration: underline;\">NIE WPISUJE SI\u0118 NARODOWO\u015aCI<\/span> ani rodzic\u00f3w, ani osoby urodzonej. <span style=\"text-decoration: underline;\">Je\u015bli potrzebujesz osobnego dokumentu o narodowo\u015bci &#8211; skontaktuj si\u0119 z nasz\u0105 agencj\u0105.<\/span><\/strong><\/p>\n\n<\/div>\n\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Mo\u017cesz powo\u0142a\u0107 si\u0119 na odpis aktu urodzenia starego sowieckiego wzoru, w kt\u00f3rym wskazane s\u0105 imi\u0119 odojcowskie i narodowo\u015b\u0107. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce <strong>format odpisu uleg\u0142 zmianie i jest wydawany zgodnie z form\u0105 zatwierdzon\u0105 prawnie w Gruzji.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wz\u00f3r &#8211; odpis aktu urodzenia z Gruzji. Jak wygl\u0105da odpis aktu urodzenia z Gruzji<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e-\u043e-\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438-\u0438\u0437-\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0438-\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e-\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430-\u0421\u0421\u0421\u0420.gif\" alt=\"Zdj\u0119cie odpisu aktu urodzenia z Gruzji wzoru ZSRR - 1953 rok\" class=\"wp-image-502 lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Odpis aktu urodzenia starego sowieckiego wzoru z 1953 roku &#8211; ok\u0142adka. Wymaga wymiany<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e-\u043e-\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438-\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e-\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430-\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f-\u0421\u0421\u0421\u0420.gif\" alt=\"Odpis aktu urodzenia starego wzoru - Gruzja - ZSRR, wydany przez urz\u0105d stanu cywilnego. Taki odpis wymaga wymiany\" class=\"wp-image-455 lazyload\" title=\"Odpis aktu urodzenia starego wzoru - Gruzja - ZSRR\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Odpis aktu urodzenia starego wzoru &#8211; Gruzja. Uzyskanie takiego samego w dzisiejszych czasach jest niemo\u017cliwe &#8211; tylko nowego wzoru<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-1024x743.jpg\" alt=\"Odpis aktu urodzenia starego wzoru, bez mokrego podpisu i piecz\u0119ci - Gruzja - 2019 rok\" title=\"Uzyska\u0107 odpis aktu urodzenia - Gruzja\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" class=\"lazyload\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/743;\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Odpis aktu urodzenia starego wzoru &#8211; Gruzja &#8211; 2019 rok<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Birth_Certificate_Republic_of_Georgia_Example.png\" alt=\"Odpis aktu urodzenia Gruzja\" class=\"wp-image-380 lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Odpis aktu urodzenia nowego wzoru \u2013 Gruzja<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Uwaga!<\/span> Na odpisie aktu urodzenia w Gruzji nie stosuje si\u0119 mokrej piecz\u0119ci gruzi\u0144skich organ\u00f3w ani mokrego podpisu gruzi\u0144skich urz\u0119dnik\u00f3w. Do druku i podpisu u\u017cywa si\u0119 farby drukarskiej. Dokument jest podpisany podpisem elektronicznym i mo\u017cna go zweryfikowa\u0107 online na stronie Domu Sprawiedliwo\u015bci w Gruzji.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Odpis aktu urodzenia jest niezb\u0119dny do:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Uzyskania obywatelstwa Gruzji lub innych kraj\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>U\u017cywania jako dokumentu potwierdzaj\u0105cego to\u017csamo\u015b\u0107<\/li>\n\n\n\n<li>Uzyskania zezwolenia na pobyt w Gruzji lub za granic\u0105<\/li>\n\n\n\n<li>Potwierdzenia wi\u0119zi rodzinnych<\/li>\n\n\n\n<li>Za\u0142atwiania spraw zwi\u0105zanych z dokumentacj\u0105 edukacyjn\u0105<\/li>\n\n\n\n<li>Odpis aktu urodzenia jest wymagany w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach:<\/li>\n\n\n\n<li>Sprawy spadkowe<\/li>\n\n\n\n<li>Przysposobienie lub opieka<\/li>\n\n\n\n<li>Uzyskanie paszportu<\/li>\n\n\n\n<li>Ubieganie si\u0119 o emerytur\u0119<\/li>\n\n\n\n<li>Procedury imigracyjne i emigracyjne<\/li>\n\n\n\n<li>Uzyskiwanie \u015bwiadcze\u0144 socjalnych i us\u0142ug<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Gdzie mo\u017cna uzyska\u0107 odpis aktu urodzenia w Gruzji<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Odpis aktu urodzenia w Gruzji mo\u017cna sporz\u0105dzi\u0107 w Tbilisi, w Domu Sprawiedliwo\u015bci. W przypadku b\u0142\u0119d\u00f3w w zapisach lub braku danych w archiwum, nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do organu rejestracji stanu cywilnego, w kt\u00f3rym zarejestrowano urodzenie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Je\u015bli wymagany jest <strong>odpis aktu urodzenia dla dziecka urodzonego za granic\u0105<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>W takich przypadkach cz\u0119sto wymagane jest przedstawienie dokument\u00f3w urodzenia, nawet je\u015bli dziecko urodzi\u0142o si\u0119 poza granicami Gruzji. W takiej sytuacji mo\u017cna poprosi\u0107 o wyci\u0105g z wpisu w rejestrze stanu cywilnego o urodzeniu. <a href=\"https:\/\/documents.ge\/%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C-%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Wpis w rejestrze stanu cywilnego<\/a> jest przechowywany w urz\u0119dzie stanu cywilnego miejscowo\u015bci, w kt\u00f3rej zarejestrowano urodzenie.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Co zrobi\u0107, je\u015bli posiadasz stary odpis aktu urodzenia<\/strong>, a wymagany jest nowy?<\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli posiadasz stary wz\u00f3r gruzi\u0144skiego odpisu aktu urodzenia, mo\u017ce on nie zosta\u0107 przyj\u0119ty w niekt\u00f3rych krajach. Takie dokumenty nie podlegaj\u0105 opatrzeniu klauzul\u0105 apostille ani legalizacji w konsulatach. W takim przypadku konieczne jest uzyskanie duplikatu. Duplikat ma tak\u0105 sam\u0105 moc prawn\u0105 jak orygina\u0142 i b\u0119dzie na nim wskazane, \u017ce jest to duplikat. Nie poci\u0105ga to za sob\u0105 skutk\u00f3w prawnych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy mog\u0119 otrzyma\u0107 <strong>odpis aktu urodzenia w cyrylicy<\/strong>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Niestety, uzyskanie odpisu aktu urodzenia w cyrylicy jest niemo\u017cliwe. Takie dokumenty utraci\u0142y wa\u017cno\u015b\u0107 po rozpadzie ZSRR. Wydawane s\u0105 duplikaty lub wyci\u0105gi z wpisu w rejestrze stanu cywilnego, w zale\u017cno\u015bci od okoliczno\u015bci. Wszystkie oficjalne dokumenty w Gruzji s\u0105 sporz\u0105dzane w j\u0119zyku gruzi\u0144skim. Je\u015bli w dokumencie podano imi\u0119 i nazwisko w cyrylicy \u2013 zostan\u0105 one przetransliterowane na gruzi\u0144ski zgodnie z zasadami j\u0119zyka i odpowiednimi przepisami.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy mog\u0119 otrzyma\u0107 <strong>odpis aktu urodzenia w j\u0119zyku rosyjskim<\/strong>?<\/h3>\n\n\n\n<p>W Gruzji j\u0119zykiem urz\u0119dowym jest gruzi\u0144ski. Ca\u0142a dokumentacja prowadzona jest w j\u0119zyku gruzi\u0144skim. Dlatego Tw\u00f3j odpis aktu urodzenia b\u0119dzie w j\u0119zyku gruzi\u0144skim, zgodnie ze wszystkimi zasadami pisowni. Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia dokumentu na j\u0119zyk rosyjski, nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do autoryzowanego t\u0142umacza w Gruzji lub w kraju, w kt\u00f3rym b\u0119dziesz sk\u0142ada\u0107 dokument.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy mo\u017cecie <strong>przet\u0142umaczy\u0107 m\u00f3j odpis aktu urodzenia<\/strong> na wszystkie j\u0119zyki?<\/h3>\n\n\n\n<p>Niestety nie. Na przyk\u0142ad dla Rumunii t\u0142umaczymy na angielski zgodnie ze wszystkimi zasadami transliteracji na podstawie ju\u017c dostarczonych dokument\u00f3w w j\u0119zyku rumu\u0144skim. Takimi dokumentami mog\u0105 by\u0107: odpis aktu urodzenia w j\u0119zyku rumu\u0144skim (mo\u0142dawskim opartym na alfabecie \u0142aci\u0144skim) z Republiki Mo\u0142dawii lub Rumunii, odpis aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa w j\u0119zyku rumu\u0144skim (mo\u0142dawskim opartym na alfabecie \u0142aci\u0144skim) z Republiki Mo\u0142dawii lub Rumunii, paszport cudzoziemca. Dokumenty potwierdzaj\u0105ce b\u0119d\u0105 potrzebne w kopiach po\u015bwiadczonych notarialnie, w niekt\u00f3rych przypadkach z klauzul\u0105 apostille lub legalizacj\u0105 konsularn\u0105.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co zrobi\u0107, je\u015bli <strong>w odpisie aktu urodzenia s\u0105 b\u0142\u0119dy<\/strong>?<\/h3>\n\n\n\n<p>Wszystko zale\u017cy od tego, jakie to b\u0142\u0119dy. Je\u015bli jest to b\u0142\u0105d w nazwisku, to na podstawie odpisu aktu urodzenia ojca (je\u015bli nazwisko pochodzi od ojca) lub matki (je\u015bli nazwisko pochodzi od matki) mo\u017cemy poprawi\u0107 wpis w archiwum urz\u0119du stanu cywilnego lub Domu Sprawiedliwo\u015bci w Gruzji na prawid\u0142ow\u0105 wersj\u0119. Je\u015bli jednak nie masz takiej mo\u017cliwo\u015bci \u2013 nie posiadasz odpisu aktu urodzenia ojca (matki) \u2013 b\u0119dziesz musia\u0142 zam\u00f3wi\u0107 taki dokument. Nowy dokument poka\u017ce, jak nazwisko Twojego ojca lub matki jest zapisane w archiwum i umo\u017cliwi Ci otrzymanie odpisu aktu urodzenia z poprawionym nazwiskiem. Je\u015bli natomiast chodzi o gruzi\u0144skie imiona (w gruzi\u0144skim brzmieniu), to organy rejestracji stanu cywilnego Gruzji kieruj\u0105 si\u0119 tym, jakiej narodowo\u015bci jest dana osoba i jak jej imi\u0119 jest zapisane w paszporcie. Istniej\u0105 jednak r\u00f3\u017cne sytuacje i ka\u017cda jest rozpatrywana indywidualnie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy mo\u017cna <strong>poprawi\u0107 nazwisko ojca lub matki<\/strong> w moim odpisie aktu urodzenia?<\/h3>\n\n\n\n<p>Mo\u017cna tylko na podstawie odpisu aktu urodzenia ojca lub matki, w niekt\u00f3rych przypadkach na podstawie odpisu aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa rodzic\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Co zrobi\u0107, je\u015bli nie ma podstaw do poprawy<\/strong>, a poprawi\u0107 trzeba lub chce si\u0119?<\/h3>\n\n\n\n<p>W tym przypadku nale\u017cy by\u0107 bardzo ostro\u017cnym, poniewa\u017c poprawki w odpisie aktu urodzenia mog\u0105 poci\u0105gn\u0105\u0107 za sob\u0105 konsekwencje dla innych dokument\u00f3w. To znaczy, \u017ce trzeba b\u0119dzie poprawi\u0107 wszystkie dokumenty, w kt\u00f3rych widnieje Twoje nazwisko. A w niekt\u00f3rych krajach osob\u0119 ze zmienionym nazwiskiem lub imieniem mog\u0105 uzna\u0107 za inn\u0105 osob\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Czy wi\u0119c mo\u017cna? Tak, mo\u017cna. Poprzez s\u0105d gruzi\u0144ski. Mo\u017cemy w tym pom\u00f3c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wykonanie odpisu aktu urodzenia w Gruzji trwa zazwyczaj do dw\u00f3ch tygodni. Istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 przyspieszonego wykonania w ci\u0105gu 1-2 dni roboczych wed\u0142ug podwy\u017cszonej stawki. Szybko\u015b\u0107 uzyskania dokumentu zale\u017cy od indywidualnych \u017cycze\u0144 klienta. Tekst gruzi\u0144skiego odpisu aktu urodzenia. Co jest wpisane w odpisie aktu urodzenia w Gruzji. W j\u0119zyku gruzi\u0144skim \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u10e1 \u10e0\u10d4\u10e1\u10de\u10e3\u10d1\u10da\u10d8\u10d9\u10d0 \u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10dd\u10d1\u10d0 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8: ________________ \u10db\u10e8\u10dd\u10d1\u10da\u10d4\u10d1\u10d8: &#8230; <a title=\"Odpis aktu urodzenia &#8211; Gruzja\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/documents.ge\/pl\/odpis-aktu-urodzenia-gruzja\/\" aria-label=\"Read more about Odpis aktu urodzenia &#8211; Gruzja\">Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}