{"id":10,"date":"2023-12-01T21:36:00","date_gmt":"2023-12-01T18:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/documents.ge\/pt\/certidao-de-casamento-georgia\/"},"modified":"2026-07-13T21:16:29","modified_gmt":"2026-07-13T18:16:29","slug":"certidao-de-casamento-georgia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/documents.ge\/pt\/certidao-de-casamento-georgia\/","title":{"rendered":"Certid\u00e3o de casamento Ge\u00f3rgia"},"content":{"rendered":"\n<p>A obten\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia demora no m\u00e1ximo 2 semanas. Pode ser solicitada com tarifa premium em 1-2 dias \u00fateis. O prazo para obten\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia depende da vontade do cliente.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Texto da certid\u00e3o de casamento georgiana. O que est\u00e1 escrito na certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia<\/strong>. Em georgiano<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rep\u00fablica da Ge\u00f3rgia<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Certid\u00e3o de Casamento<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mulher:<\/td><td>Homem:<\/td><\/tr><tr><td>Nome: ____________________<\/td><td>Nome: ________________<\/td><\/tr><tr><td>Apelido: _________________<\/td><td>Apelido: __________________________<\/td><\/tr><tr><td>Data de nascimento: ___________________<\/td><td>Data de nascimento: __________<\/td><\/tr><tr><td>Local de nascimento: Ucr\u00e2nia, regi\u00e3o de Kirovogrado<\/td><td>Local de nascimento: R\u00fassia, Moscovo<\/td><\/tr><tr><td>N\u00famero pessoal:<\/td><td>N\u00famero pessoal:<\/td><\/tr><tr><td>Nacionalidade: ____________________<\/td><td>Nacionalidade: ______________<\/td><\/tr><tr><td>Data do casamento: __________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Data de registo: ____________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Local de registo:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Assento de registo civil n\u00ba: ________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Apelidos ap\u00f3s o casamento:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Esposa: Polianina<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Marido: Artamonov<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Data de emiss\u00e3o: 19 de junho de 2023<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Entidade emissora:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Pessoa autorizada: Jaba Sharvashidze<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Servi\u00e7o de Registo Civil de Tbilisi (PJSC)<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Assinatura:<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Especialista <strong><em><strong><em>________________<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Servi\u00e7o de Registo Civil de Tbilisi (PJSC)<\/h4>\n\n\n\n<p>O documento \u00e9 eletr\u00f3nico. Para informa\u00e7\u00f5es adicionais (http:\/\/sda.gov.ge) &#8211; para verificar a informa\u00e7\u00e3o ou a sua inexist\u00eancia. O documento pode ser descarregado do site (http:\/\/sda.gov.ge) com o n\u00famero ACT_____________ durante o ano.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Assinado e\/ou verificado eletronicamente<\/h4>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Servi\u00e7o de Registo Civil de Tbilisi<\/h5>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Certid\u00e3o de casamento da Ge\u00f3rgia em russo. Tradu\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de casamento para russo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>Note que a certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia \u00e9 emitida apenas em georgiano.<\/strong> Pode ser traduzida num servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o &#8211; na nossa ag\u00eancia<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rep\u00fablica da Ge\u00f3rgia<\/h3>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Certid\u00e3o de casamento<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Mulher:<\/td><td>Homem:<\/td><\/tr><tr><td>Nome: ______________________<\/td><td>Nome: __________<\/td><\/tr><tr><td>Apelido: __________________<\/td><td>Apelido: ___________<\/td><\/tr><tr><td>Data de nascimento: __________ ano<\/td><td>Data de nascimento: _______ ano<\/td><\/tr><tr><td>Local de nascimento: Ucr\u00e2nia, regi\u00e3o de Kirovogrado<\/td><td>Local de nascimento: R\u00fassia, Moscovo<\/td><\/tr><tr><td>N\u00famero pessoal: ________________<\/td><td>N\u00famero pessoal: _______<\/td><\/tr><tr><td>Nacionalidade: Ucr\u00e2nia<\/td><td>Nacionalidade: R\u00fassia<\/td><\/tr><tr><td>Data do casamento: 19 de junho de 2023<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Data de registo: 19 de junho de 2023<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Local de registo:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>N\u00famero do assento: _____________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Ap\u00f3s o casamento, os seus apelidos:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Esposa: __________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Marido: _____________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Data de emiss\u00e3o: 19 de junho de 2023<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Entidade emitente:<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Pessoa autorizada: ____________________<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>Ag\u00eancia do Registo Civil da Administra\u00e7\u00e3o Municipal de Tbilisi<\/td><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Assinatura:<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Especialista <strong><em><strong><em>________________<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ag\u00eancia do Registo Civil da Administra\u00e7\u00e3o Municipal de Tbilisi<\/h4>\n\n\n\n<p>O documento \u00e9 eletr\u00f3nico. Pode verificar a informa\u00e7\u00e3o no site da ag\u00eancia (http:\/\/sda.gov.ge) \u2013 se os dados existem ou n\u00e3o. Este documento pode ser descarregado do site (http:\/\/sda.gov.ge) sob o n\u00famero ACT___________________ com validade de 1 ano.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Carimbo:<\/h4>\n\n\n\n<p>Documento assinado e\/ou autenticado eletronicamente<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ag\u00eancia do Registo Civil da Administra\u00e7\u00e3o Municipal de Tbilisi<\/h4>\n\n\n<p><strong>Aten\u00e7\u00e3o!&nbsp;Na certid\u00e3o de casamento da Ge\u00f3rgia, como na maioria dos pa\u00edses do mundo,&nbsp;<span style=\"text-decoration: underline;\">N\u00c3O CONSTA O PATRON\u00cdMICO<\/span>&nbsp;dos c\u00f4njuges. N\u00e3o h\u00e1 patron\u00edmico nos certificados georgianos, e n\u00e3o o exija.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Aten\u00e7\u00e3o!&nbsp;Na certid\u00e3o de casamento georgiana, como na maioria dos pa\u00edses do mundo,&nbsp;<span style=\"text-decoration: underline;\">N\u00c3O CONSTA A NACIONALIDADE<\/span>&nbsp;dos c\u00f4njuges.&nbsp;Se precisar de um documento separado sobre a nacionalidade \u2014 contacte a nossa ag\u00eancia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>Pode referir-se \u00e0 certid\u00e3o de nascimento do antigo modelo sovi\u00e9tico, na qual constam o patron\u00edmico e a nacionalidade. Tenha em conta que&nbsp;<strong>o formato da certid\u00e3o mudou e \u00e9 emitido de acordo com o modelo aprovado legalmente na Ge\u00f3rgia.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Modelo \u2014 certid\u00e3o de casamento da Ge\u00f3rgia. Como \u00e9 a certid\u00e3o de casamento da Ge\u00f3rgia<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u043e\u0432-\u043e-\u0431\u0440\u0430\u043a\u0435-\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e-\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430-\u0421\u0421\u0421\u0420-\u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u044f-1.gif\" alt=\"Certid\u00e3o de casamento da Ge\u00f3rgia - modelo da \u00e9poca da URSS.\" class=\"wp-image-449 lazyload\" title=\"A certid\u00e3o de casamento do modelo sovi\u00e9tico n\u00e3o pode ser apostilada\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Certid\u00e3o de casamento em russo (cir\u00edlico) e georgiano do antigo modelo da URSS. Ge\u00f3rgia &#8211; 1960<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" data-src=\"http:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BE-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5-1024x743.jpg\" alt=\"Certid\u00e3o de casamento em georgiano. Ge\u00f3rgia\" class=\"wp-image-77 lazyload\" title=\"Certid\u00e3o de casamento do modelo antigo, modelo \u2014 Ge\u00f3rgia\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/743;\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Certid\u00e3o de casamento do modelo antigo de 2018 \u2014 Ge\u00f3rgia<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/documents.ge\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Marriage_Certificate_Republic_of_Georgia_2023.png\" alt=\"Certid\u00e3o de casamento do novo modelo - Rep\u00fablica da Ge\u00f3rgia\" class=\"wp-image-359 lazyload\" title=\"Certid\u00e3o de casamento, modelo do novo modelo - Rep\u00fablica da Ge\u00f3rgia\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Certid\u00e3o de casamento do novo modelo de 2024 &#8211; Rep\u00fablica da Ge\u00f3rgia<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>A certid\u00e3o de casamento geralmente \u00e9 necess\u00e1ria para:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Obten\u00e7\u00e3o da nacionalidade georgiana ou de outro pa\u00eds<\/li>\n\n\n\n<li>Como base para a corre\u00e7\u00e3o do apelido, nome noutros documentos obtidos ap\u00f3s o casamento<\/li>\n\n\n<li>Para a autoriza\u00e7\u00e3o de resid\u00eancia na Ge\u00f3rgia ou noutros pa\u00edses<\/li>\n\n\n\n<li>Para comprovar o parentesco a familiares (parentes) em linha descendente<\/li>\n\n\n\n<li>Para comprovar o estatuto na admiss\u00e3o ao trabalho com condi\u00e7\u00f5es especiais<\/li>\n\n\n\n<li>Para imigra\u00e7\u00e3o ou emigra\u00e7\u00e3o com visto de trabalho ou estudo<\/li>\n\n\n\n<li>Para obter pens\u00e3o de alimentos ou heran\u00e7a<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Onde se pode obter a certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia pode ser obtida em Tbilisi, na Casa da Justi\u00e7a, se tiver a certeza de que n\u00e3o h\u00e1 erros no assento de registo civil. Se houver erros ou se o assento de casamento n\u00e3o tiver sido arquivado, ter\u00e1 de se dirigir \u00e0 Conservat\u00f3ria do Registo Civil onde o casamento foi celebrado.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Se \u00e9 divorciado(a), mas lhe pediram a certid\u00e3o de casamento<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Frequentemente, na Europa, EUA, Canad\u00e1 ou Israel, pedem que forne\u00e7a informa\u00e7\u00f5es sobre o casamento, mesmo que seja divorciado(a) ou vi\u00favo(a). Nesse caso, pode obter um extrato do assento de casamento.&nbsp;<a href=\"https:\/\/documents.ge\/pt\/assento-de-casamento-extrato-do-assento-de-casamento\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">O assento de registo civil<\/a>&nbsp;\u00e9 conservado na Conservat\u00f3ria do Registo Civil da localidade onde o casamento foi celebrado.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>O que fazer se tiver uma certid\u00e3o de casamento antiga<\/strong>, mas exigirem uma nova (ou, por exemplo, para a apostila \u00e9 necess\u00e1ria uma nova).<\/p>\n\n\n\n<p>Se tiver uma certid\u00e3o de casamento georgiana do modelo sovi\u00e9tico, infelizmente, essa certid\u00e3o pode n\u00e3o ser aceite nos pa\u00edses da Europa, EUA, Canad\u00e1, Nova Zel\u00e2ndia e muitos outros pa\u00edses. Al\u00e9m disso, essa certid\u00e3o de casamento n\u00e3o pode ser apostilada nem legalizada no consulado.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Posso obter o original da certid\u00e3o de casamento?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pode obter o original da certid\u00e3o de casamento da Ge\u00f3rgia se tiver contra\u00eddo casamento e ainda n\u00e3o tiver levantado a certid\u00e3o de casamento. Se j\u00e1 a tiver recebido anteriormente, ser-lhe-\u00e1 emitida apenas uma segunda via. A segunda via da certid\u00e3o de casamento tem a mesma validade que o original da certid\u00e3o de casamento. Nela estar\u00e1 escrito que se trata de uma segunda via. Isso n\u00e3o acarreta quaisquer consequ\u00eancias jur\u00eddicas nem para si, nem para o c\u00f4njuge, nem para os seus filhos ou netos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Posso obter a mesma certid\u00e3o de casamento que tinha, em cir\u00edlico?<\/strong><\/p>\n\n\n<p>Infelizmente, n\u00e3o pode obter uma certid\u00e3o de casamento do modelo sovi\u00e9tico. Esses formul\u00e1rios h\u00e1 muito perderam a validade \u2014 praticamente desde o colapso da URSS. Receber\u00e1 uma segunda via (se a pessoa estiver viva ou n\u00e3o for divorciada, para quem o documento \u00e9 solicitado) ou um extrato do assento de registo civil \/ do arquivo (se a pessoa j\u00e1 faleceu ou for divorciada).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Eu tinha uma certid\u00e3o de casamento em cir\u00edlico e recebi uma nova em georgiano. Porqu\u00ea?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Obter a certid\u00e3o em cir\u00edlico n\u00e3o \u00e9 aconselh\u00e1vel. Isso levantar\u00e1 muitas quest\u00f5es por parte das entidades recetoras, tanto na Ge\u00f3rgia como no estrangeiro. Essas certid\u00f5es s\u00e3o adquiridas no mercado negro. E isso \u00e9 crime. O idioma oficial da Ge\u00f3rgia \u00e9 o georgiano e todos os documentos e processos administrativos s\u00e3o realizados em georgiano. Se o seu apelido ou nome n\u00e3o era georgiano, eles s\u00e3o mantidos, mas transliterados de acordo com as regras do idioma georgiano. Ou seja, na translitera\u00e7\u00e3o do georgiano para o seu idioma nativo, geralmente mant\u00eam a sonoridade id\u00eantica, com algumas exce\u00e7\u00f5es. Para resolver essas quest\u00f5es, \u00e9 aconselh\u00e1vel contactar a nossa empresa.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contacte-nos para obter a Certid\u00e3o (Certificado) de Casamento (ou segunda via) da Ge\u00f3rgia. Os nossos juristas obter\u00e3o para si os documentos necess\u00e1rios no menor prazo poss\u00edvel<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A obten\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia demora no m\u00e1ximo 2 semanas. Pode ser solicitada com tarifa premium em 1-2 dias \u00fateis. O prazo para obten\u00e7\u00e3o da certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia depende da vontade do cliente. Texto da certid\u00e3o de casamento georgiana. O que est\u00e1 escrito na certid\u00e3o de casamento na Ge\u00f3rgia. Em &#8230; <a title=\"Certid\u00e3o de casamento Ge\u00f3rgia\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/documents.ge\/pt\/certidao-de-casamento-georgia\/\" aria-label=\"Leia mais sobre Certid\u00e3o de casamento Ge\u00f3rgia\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-10","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62,"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/documents.ge\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}