La obtención del certificado de matrimonio en Georgia no toma más de 2 semanas. Se puede solicitar con tarifa exprés en 1-2 días hábiles. El plazo de obtención del certificado de matrimonio en Georgia depende del deseo del cliente.
Texto del certificado de matrimonio georgiano. ¿Qué se escribe en el certificado de matrimonio en Georgia?. En idioma georgiano
República de Georgia
Certificado de matrimonio
| Mujer: | Hombre: |
| Nombre: ____________________ | Nombre: ________________ |
| Apellido: _________________ | Apellido: __________________________ |
| Fecha de nacimiento: ___________________ | Fecha de nacimiento: __________ |
| Lugar de nacimiento: Ucrania, Óblast de Kirovogrado | Lugar de nacimiento: Rusia, Moscú |
| Número personal: | Número personal: |
| Nacionalidad: ____________________ | Nacionalidad: ______________ |
| Fecha de matrimonio: __________ | |
| Fecha de registro: ____________ | |
| Lugar de registro: | |
| Inscripción registral n.º: ________________ | |
| Apellidos después del matrimonio: | |
| Esposa: Polianina | |
| Esposo: Artamonov | |
| Fecha de emisión: 19 de junio de 2023 | |
| Órgano emisor: | |
| Persona autorizada: Jaba Sharvashidze | |
| Servicio de Registro Civil de Tiflis (entidad de derecho público) |
Firma:
Especialista ________________
Servicio de Registro Civil de Tiflis (entidad de derecho público)
El documento es electrónico. Para información adicional (http://sda.gov.ge) – para verificar la información o comprobar su inexistencia. El documento se puede descargar del sitio web (http://sda.gov.ge) con el número ACT_____________ durante el año.
Firmado y/o cotejado electrónicamente
ssip Servicio de Registro Civil de Tbilisi
Certificado de matrimonio de Georgia en ruso. Traducción del certificado de matrimonio al ruso
Tenga en cuenta que el certificado de matrimonio en Georgia se emite únicamente en georgiano. Se puede traducir en una oficina de traducción: en nuestra agencia
República de Georgia
Certificado de matrimonio
| Mujer: | Hombre: |
| Nombre: ______________________ | Nombre: __________ |
| Apellido: __________________ | Apellido: ___________ |
| Fecha de nacimiento: __________ año | Fecha de nacimiento: _______ año |
| Lugar de nacimiento: Ucrania, Óblast de Kirovogrado | Lugar de nacimiento: Rusia, Moscú |
| Número personal: ________________ | Número personal: _______ |
| Nacionalidad: Ucrania | Nacionalidad: Rusia |
| Fecha del matrimonio: 19 de junio de 2023 | |
| Fecha de registro: 19 de junio de 2023 | |
| Lugar de registro: | |
| Número de inscripción registral: _____________________ | |
| Después del matrimonio, sus apellidos: | |
| Esposa: __________________ | |
| Esposo: _____________________ | |
| Fecha de emisión: 19 de junio de 2023 | |
| Órgano que emitió el documento: | |
| Persona autorizada: ____________________ | |
| Agencia del Registro Civil de la Dirección Municipal de Tbilisi |
Firma:
Especialista ________________
Agencia del Registro Civil de la Dirección Municipal de Tbilisi
El documento es electrónico. Se puede verificar la información en el sitio web de la agencia (http://sda.gov.ge) – si los datos existen o no. Este documento se puede descargar del sitio web (http://sda.gov.ge) con el número ACT___________________ por un período de 1 año.
Sello:
Documento firmado y/o certificado electrónicamente
Agencia del Registro Civil de la Dirección Municipal de Tbilisi
¡Atención! En el certificado de matrimonio de Georgia, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE EL SEGUNDO NOMBRE (PATRONÍMICO) de los cónyuges. No hay segundo nombre en los certificados georgianos, y no lo exija.
¡Atención! En el certificado de matrimonio georgiano, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE EL ORIGEN ÉTNICO de los cónyuges. Si necesita un documento separado sobre el origen étnico, contacte a nuestra agencia.
Puede referirse al certificado de nacimiento del modelo antiguo soviético, en el que se indican el segundo nombre y el origen étnico. Tenga en cuenta que el formato del certificado ha cambiado y se emite según el formulario aprobado legalmente en Georgia.
Modelo — certificado de matrimonio de Georgia. Cómo es el certificado de matrimonio de Georgia
El certificado de matrimonio generalmente se necesita para:
- Obtener la nacionalidad de Georgia o de otro país
- Como base para la corrección del apellido, nombre en otros documentos obtenidos después del matrimonio
- Para el permiso de residencia en Georgia u otros países
- Para confirmar el parentesco con familiares (parientes) en líneas descendientes
- Para confirmar el estatus al ser contratado en un trabajo con condiciones especiales
- Para inmigración o emigración con visa de trabajo o estudio
- Para obtener pensión alimenticia o herencia
Dónde se puede obtener el certificado de matrimonio en Georgia
El certificado de matrimonio en Georgia se puede obtener en Tiflis en la Casa de la Justicia, si está seguro de que no hay errores en la inscripción registral. Si hay errores o la inscripción registral de matrimonio no está en el archivo, será necesario acudir al Registro Civil donde se celebró el matrimonio.
Si está divorciado, pero le pidieron el certificado de matrimonio
A menudo en Europa o EE. UU., Canadá, Israel solicitan proporcionar información sobre el matrimonio, incluso si está divorciado o es viudo/viuda. En ese caso, se puede obtener un extracto de la inscripción registral de matrimonio. La inscripción registral se conserva en el Registro Civil de la localidad donde se celebró el matrimonio.
Qué hacer si tiene un certificado de matrimonio antiguo, y le exigen uno nuevo (o, por ejemplo, para la apostilla se necesita uno nuevo).
Si tiene un certificado de matrimonio georgiano de modelo soviético, lamentablemente, dicho certificado puede no ser aceptado en países de Europa, EE. UU., Canadá, Nueva Zelanda y muchos otros países. Además, dicho certificado de matrimonio no puede ser ni apostillado ni legalizado en el consulado.
¿Puedo obtener el original del certificado de matrimonio?
Puede obtener el original del certificado de matrimonio de Georgia si contrajo matrimonio y aún no ha recogido el certificado de matrimonio. Si ya lo ha recibido anteriormente, solo se le emitirá un duplicado. El duplicado del certificado de matrimonio tiene la misma validez que el original del certificado de matrimonio. En él estará escrito que es un duplicado. Esto no tiene ninguna consecuencia legal ni para usted, ni para su cónyuge, ni para sus hijos o nietos.
¿Puedo obtener el mismo certificado de matrimonio que tenía, en cirílico?
Lamentablemente, no puede obtener un certificado de este tipo de estilo soviético. Dichos formularios han perdido su validez hace mucho tiempo, casi desde la disolución de la URSS. Usted recibirá un duplicado (si la persona está viva o no divorciada, para quien se obtiene este documento) o un extracto de la inscripción registral / del archivo (si la persona ha fallecido o está divorciada).
Yo tenía un certificado de matrimonio en cirílico y obtuve uno nuevo en georgiano. ¿Por qué?
Obtener un certificado en cirílico no es conveniente. Esto generará muchas preguntas por parte de los organismos receptores tanto en Georgia como en el extranjero. Dichos certificados se adquieren en el mercado negro. Y esto es penalmente punible. El idioma oficial de Georgia es el georgiano y todos los documentos y trámites se realizan en georgiano. Si usted tenía un apellido o nombre no georgiano, estos se conservan, pero se transliteran según las reglas del idioma georgiano. Es decir, al transliterar del georgiano a su idioma nativo, la mayoría de las veces conservan una pronunciación idéntica, con algunas excepciones. Para resolver este tipo de cuestiones, es recomendable contactar a nuestra empresa.
Contáctenos para obtener el Certificado de matrimonio (o su duplicado) desde Georgia. Nuestros abogados obtendrán para usted los documentos necesarios en el menor tiempo posible.