La obtención del certificado de matrimonio en Georgia no tarda más de 2 semanas. Se puede solicitar con una tarifa alta en 1-2 días laborales. El plazo para obtener el Certificado de Matrimonio en Georgia depende del deseo del cliente.
Texto del certificado de matrimonio georgiano. Qué se escribe en el certificado de matrimonio en Georgia. En georgiano
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| ქალი: | მამაკაცი: |
| სახელი: ____________________ | სახელი: ________________ |
| გვარი: _________________ | გვარი: __________________________ |
| დაბადების თარიღი: ___________________ | დაბადების თარიღი: __________ |
| დაბადების ადგილი: უკრაინა, კიროვოგრადის ოლქი | დაბადების ადგილი: რუსეთი, მოსკოვი |
| პირადი ნომერი: | პირადი ნომერი: |
| მოქალაქეობა: ____________________ | მოქალაქეობა: ______________ |
| ქორწინების თარიღი: __________ | |
| რეგისტრაციის თარიღი: ____________ | |
| რეგისტრაციის ადგილი: | |
| აქტის ჩანაწერი №: ________________ | |
| ქორწინების შემდეგ მათი გვარები: | |
| ცოლი: პოლიანინა | |
| ქმარი: არტამონოვ | |
| გაცემის თარიღი: 2023 წლის 19 ივნისი | |
| გაცემი ორგანო: | |
| უფლებამოსილი პირი: ჯაბა შარვაშიძე | |
| სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური |
ხელმოწერა:
სპეციალისტი ________________
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge) — ინფორმაციის გადამოწმების ან არ არსებობის შესამოწმებლად. დოკუმენტი შესაძლებელია ჩამოტვირთოთ ვებგვერდიდან (http://sda.gov.ge) ნომრით ACT_____________ წლის განმავლობაში.
ხელმოწერილია და/ან შედარებულია ელექტრონულად
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Certificado de matrimonio de Georgia en ruso. Traducción del certificado de matrimonio al ruso idioma
Tenga en cuenta que el certificado de matrimonio en Georgia se emite solo en georgiano. Se puede traducir en una agencia de traducciones — en nuestra agencia
República de Georgia
Certificado de matrimonio
| Mujer: | Hombre: |
| Nombre: ______________________ | Nombre: __________ |
| Apellido: __________________ | Apellido: ___________ |
| Fecha de nacimiento: __________ año | Fecha de nacimiento: _______ año |
| Lugar de nacimiento: Ucrania, Óblast de Kirovogrado | Lugar de nacimiento: Rusia, Moscú |
| Número personal: ________________ | Número personal: _______ |
| Ciudadanía: Ucrania | Ciudadanía: Rusia |
| Fecha de matrimonio: 19 de junio de 2023 | |
| Fecha de registro: 19 de junio de 2023 | |
| Lugar de registro: | |
| Número de registro del acta: _____________________ | |
| Después del matrimonio, sus apellidos: | |
| Esposa: __________________ | |
| Esposo: _____________________ | |
| Fecha de emisión: 19 de junio de 2023 | |
| Órgano emisor del documento: | |
| Persona autorizada: ____________________ | |
| Agencia del Registro Civil de la Administración Municipal de Tiflis |
Firma:
Especialista ________________
Agencia del Registro Civil de la Administración Municipal de Tiflis
El documento es electrónico. Se puede verificar la información en el sitio web de la agencia (http://sda.gov.ge) – si existen los datos o no. Este documento se puede descargar del sitio web (http://sda.gov.ge) bajo el número ACT___________________ por un plazo de 1 año.
Sello:
El documento está firmado y/o certificado electrónicamente
Agencia del Registro Civil de la Administración Municipal de Tiflis
¡Tenga en cuenta! En el certificado de matrimonio de Georgia, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE EL PATRONÍMICO de los cónyuges. No hay patronímicos en los certificados georgianos, y no lo exija.
¡Tenga en cuenta! En el certificado de matrimonio georgiano, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE LA NACIONALIDAD de los cónyuges. Si necesita un documento separado sobre la nacionalidad, contáctenos.
Puede referirse al certificado de nacimiento de la antigua Unión Soviética, donde se indican el patronímico y la nacionalidad. Tenga en cuenta que el formato del certificado ha cambiado y se emite según el formulario aprobado legalmente en Georgia.
Ejemplo — certificado de matrimonio de Georgia. Cómo se ve un certificado de matrimonio de Georgia
El certificado de matrimonio generalmente se necesita para:
- Obtener la ciudadanía de Georgia u otro país
- Como base para corregir el apellido o nombre en otros documentos obtenidos después del matrimonio
- Para el permiso de residencia en Georgia u otros países
- Para confirmar el parentesco con familiares (consanguíneos) de generaciones descendentes
- Para confirmar el estatus al solicitar empleo con condiciones especiales
- Para inmigración o emigración con visa de trabajo o estudio
- Para recibir manutención o herencia
Dónde se puede obtener el certificado de matrimonio en Georgia
El certificado de matrimonio en Georgia se puede obtener en Tiflis en la Casa de Justicia, si está seguro de que no hay errores en el registro civil. Si hay errores o el registro civil del matrimonio no está en el archivo, tendrá que acudir al registro civil donde se celebró el matrimonio.
Si está divorciado, pero le piden el certificado de matrimonio
A menudo en Europa, EE. UU., Canadá o Israel piden información sobre el matrimonio, incluso si está divorciado o es viudo/a. En ese caso, puede obtener un extracto del registro civil del matrimonio. El registro civil se guarda en el registro civil del municipio donde se celebró el matrimonio.
Qué hacer si tiene un certificado de matrimonio antiguo y le piden uno nuevo (o, por ejemplo, para el apostillado necesita uno nuevo).
Si tiene un certificado de matrimonio georgiano de la época soviética, desafortunadamente, es posible que no lo acepten en países de Europa, EE. UU., Canadá, Nueva Zelanda y muchos otros. Además, dicho certificado de matrimonio no puede ser apostillado ni legalizado en el consulado.
¿Puedo obtener el certificado de matrimonio original?
Puede obtener el certificado de matrimonio original de Georgia si se casó y aún no ha solicitado el certificado de matrimonio. Si ya lo solicitó anteriormente, solo le darán un duplicado. El duplicado del certificado de matrimonio tiene la misma validez que el original. En él se indicará que es un duplicado. Esto no tiene consecuencias legales para usted, su cónyuge o sus hijos o nietos.
¿Puedo obtener el mismo certificado de matrimonio que tenía antes, en cirílico?
Desafortunadamente, no puede obtener un certificado de la época soviética. Esos formularios dejaron de tener validez hace mucho tiempo, casi desde la disolución de la URSS. Obtendrá un duplicado (si la persona está viva o no está divorciada, para quien se solicita el documento) o un extracto del registro civil / del archivo (si la persona ha fallecido o está divorciada).
Tenía un certificado de matrimonio en cirílico, recibí uno nuevo en georgiano. ¿Por qué?
Obtener un certificado en cirílico no es conveniente. Esto generará muchas preguntas por parte de las autoridades tanto en Georgia como en el extranjero. Dichos certificados se adquieren en el mercado negro. Y esto es punible por la ley. El idioma oficial de Georgia es el georgiano y todos los documentos y trámites se realizan en georgiano. Si tenía