Caso 1.
Error: en el certificado de nacimiento escribieron «Ina» en lugar de «Inga».
Emitieron un certificado de nacimiento en Georgia, ciudad de Poti, con un error en 1966.
Se acudió nuevamente al Registro Civil en 1968 para corregir el error.
Se obtuvo un nuevo certificado de nacimiento con la corrección del error.
Posteriormente, el nuevo certificado de nacimiento se perdió (duplicado con las correcciones realizadas).
En 2021, una residente de Donbás que vive en Rusia nos solicitó la obtención de un certificado de nuevo modelo.
En el acta de registro se descubrió que no se habían realizado las correcciones.
Se obtuvo un documento con el nombre incorrecto.
La clienta esperaba que el certificado tuviera la corrección. Sin embargo, nuestro trabajo se realizó con honestidad. Invertimos tiempo, probamos diferentes opciones para obtener el certificado de nacimiento con el nombre correcto.
Surgió una situación conflictiva. Aunque habíamos advertido a la clienta de que el nombre sería el que figura en el acta de registro.
Finalmente, la clienta aceptó pagar los servicios debido a que cumplimos con nuestras obligaciones.
La solución del problema consiste en lo siguiente:
- acudir nuevamente al Registro Civil de Poti con una solicitud para encontrar el registro de la corrección
o - acudir a los tribunales para corregir el nombre en el acta de registro del Registro Civil y en el archivo, y obtener el certificado de nacimiento con los cambios realizados
La decisión queda en manos de la clienta. Entendemos que esto supone gastos adicionales. Pero somos abogados profesionales y no podemos permitirnos trabajar gratis.
Se ha ofrecido un precio adecuado, acorde al nivel de nuestros abogados en Georgia.
Caso 2.
En el acta de registro del cliente, el sexo está escrito incorrectamente. En lugar de «femenino» aparece «masculino».
Se requirieron certificados adicionales (médicos y de la escuela) para corregir el sexo en el certificado de nacimiento.
Caso 3.
A la clienta le hicieron falta los registros de su historial laboral de Tiflis y otras ciudades de Georgia. En el archivo del Ministerio de Justicia no encontraron los registros.
Solución: recorrimos todos los lugares de trabajo indicados por la clienta. Se negaron a coser el documento de varias hojas. En Georgia esto es una práctica normal. PERO en el extranjero no lo aceptaban en ese formato.
Solución: cosimos las hojas en un solo documento al presentarlo para la apostilla (tras obtenerla, resultó un documento cosido).
Teléfono en Georgia
Teléfono de contacto
+373 67 666 333
Horario de atención
Lunes—viernes: 9:00–17:00