Tilfælde 1.
Fejl: I stedet for Inga står der Ina i fødselsattesten.
Der blev udstedt en fødselsattest i Georgien, byen Poti, med en fejl i 1966.
Man henvendte sig igen til civilstandsmyndigheden i 1968 for at få rettet fejlen.
Der blev modtaget en ny fødselsattest med rettelse af fejlen.
Senere blev den nye fødselsattest bortkommet (duplikat med de foretagne rettelser).
I 2021 henvendte en kvinde fra Donbass, som bor i Rusland, sig til os med en anmodning om at få en attest af den nye model.
I registreringsposten viste det sig, at rettelserne ikke var blevet foretaget.
Der blev modtaget et dokument med det forkerte navn.
Klienten forventede, at attesten ville være med rettelsen. Vores arbejde blev dog udført ærligt. Vi brugte tid, prøvede forskellige muligheder for at få en fødselsattest med det korrekte navn.
Der opstod en konfliktsituation. Selvom vi havde advaret klienten om, at navnet ville være som i registreringsposten.
Til sidst indvilligede klienten i at betale for ydelserne, da vi havde opfyldt vores forpligtelser.
Løsningen på problemet er som følger:
- yderligere henvendelse til civilstandsmyndigheden i Poti med en anmodning om at finde posten om rettelsen
eller - indbringelse for retten for at få rettet navnet i civilstandsmyndighedens registreringspost og i arkivet samt modtagelse af en fødselsattest med de foretagne ændringer
Beslutningen overlades til klienten. Vi forstår, at dette er ekstra udgifter. Men vi er professionelle jurister og kan ikke tillade os at arbejde gratis.
Der er tilbudt en rimelig pris, som svarer til niveauet for vores jurister i Georgien.
Tilfælde 2.
I klientens registreringspost er kønnet skrevet forkert. I stedet for “kvinde” står der “mand”.
Der krævedes yderligere attester (medicinske og fra skolen) for at få rettet kønnet i fødselsattesten.
Tilfælde 3.
Klienten havde brug for optegnelser om anciennitet fra Tbilisi og andre byer i Georgien. I justitsministeriets arkiv blev optegnelserne ikke fundet.
Løsning: vi besøgte alle de arbejdssteder, klienten havde angivet. Dokumentet på flere ark nægtede de at hæfte sammen. I Georgien er dette normal praksis. MEN i udlandet blev det ikke accepteret i den form.
Løsning: vi hæftede arkene sammen til ét dokument ved indlevering til apostille (efter modtagelsen af denne blev det en sammenhæftning).
Telefon i Georgien
Telefon til kontakt
+373 67 666 333
Arbejdstider
Mandag—fredag: 9:00–17:00