Caso 1.

Errore: invece di Inga nel certificato di nascita hanno scritto Ina.

Hanno rilasciato un certificato di nascita in Georgia, città di Poti, con un errore nel 1966.

Ci siamo rivolti nuovamente all’ufficio dello stato civile nel 1968 per la correzione dell’errore.

Ricevuto un nuovo certificato di nascita con la correzione dell’errore.

Successivamente il nuovo certificato di nascita è stato smarrito (duplicato con le correzioni apportate).

Nel 2021 una residente del Donbass, che vive in Russia, si è rivolta a noi con la richiesta di ottenere un certificato del nuovo modello.

Nella registrazione dell’atto si è scoperto che le correzioni non erano state apportate.

Ricevuto un documento con il nome errato.

La cliente si aspettava che il certificato fosse corretto. Tuttavia, il nostro lavoro è stato svolto onestamente. Abbiamo impiegato tempo, provato diverse opzioni per ottenere un certificato di nascita con il nome corretto.

Si è creata una situazione conflittuale. Sebbene avessimo avvertito la cliente che il nome sarebbe stato come nella registrazione dell’atto.

Alla fine la cliente ha accettato di pagare i servizi, dato che abbiamo adempiuto ai nostri obblighi.

La soluzione del problema è la seguente:

ulteriore richiesta all’ufficio dello stato civile di Poti per trovare la registrazione della correzione
oppure
ricorso al tribunale per correggere il nome nella registrazione dell’atto dell’ufficio dello stato civile e nell’archivio e ottenere un certificato di nascita con le modifiche apportate

La decisione spetta alla cliente. Comprendiamo che si tratta di spese aggiuntive. Ma siamo giuristi professionisti e non possiamo permetterci di lavorare gratuitamente.
È stato offerto un prezzo adeguato, che corrisponde al livello dei nostri giuristi in Georgia.

Caso 2.

Nella registrazione dell’atto del cliente il sesso è scritto in modo errato. Invece di “femminile” è scritto “maschile”.

Sono stati necessari certificati aggiuntivi (medici e scolastici) per correggere il sesso nel certificato di nascita.

Caso 3.

La cliente aveva bisogno di registrazioni relative all’esperienza lavorativa da Tbilisi e da altre città in Georgia. Nell’archivio del Ministero della Giustizia le registrazioni non sono state trovate.
Soluzione: abbiamo visitato tutti i luoghi di lavoro indicati dalla cliente. Il documento composto da più fogli è stato rifiutato per la rilegatura. In Georgia questa è una pratica normale. MA all’estero non veniva accettato in questa forma.
Soluzione: abbiamo rilegato i fogli in un unico documento al momento della presentazione per l’apostille (dopo averlo ottenuto, la rilegatura è risultata valida).

Telefono in Georgia

Telefono di contatto
+373 67 666 333

Orari di lavoro
Lunedì—venerdì: 9:00–17:00