Slučaj 1.

Chyba: namiesto Inga v rodnom liste napísali Ina.

Vydali rodný list v Gruzínsku, mesto Poti, s chybou v roku 1966.

V roku 1968 sme sa opätovne obrátili na matričný úrad so žiadosťou o opravu chyby.

Bol získaný nový rodný list s opravenou chybou.

Neskôr bol nový rodný list stratený (duplikát s vykonanými opravami).

V roku 2021 sa na nás obrátila obyvateľka Donbasu, ktorá žije v Rusku, so žiadosťou o získanie rodného listu nového vzoru.

V matričnom zápise sa zistilo, že opravy neboli vykonané.

Bol získaný dokument s nesprávnym menom.

Klientka očakávala, že rodný list bude s opravou. Naša práca však bola vykonaná poctivo. Venovali sme čas, vyskúšali sme rôzne možnosti na získanie rodného listu so správnym menom.

Vznikla konfliktná situácia. Hoci sme klientku upozornili, že meno bude také, ako je v matričnom zápise.

Nakoniec klientka súhlasila s úhradou služieb vzhľadom na to, že sme svoje záväzky splnili.

Riešenie problému spočíva v nasledovnom:

ďalšie podanie na matričný úrad v Poti so žiadosťou o nájdenie záznamu o oprave
alebo
podanie na súd na opravu mena v matričnom zápise matričného úradu a v archíve a získanie rodného listu s vykonanými zmenami

Rozhodnutie je na klientke. Chápeme, že ide o dodatočné výdavky. My sme však profesionálni právnici a nemôžeme si dovoliť pracovať zadarmo.
Bola poskytnutá primeraná cena, ktorá zodpovedá úrovni našich právnikov v Gruzínsku.

Prípad 2.

V matričnom zápise klienta je nesprávne uvedené pohlavie. Namiesto „ženské“ je uvedené „mužské“.

Bolo potrebné doložiť dodatočné potvrdenia (lekárske a zo školy), aby sa opravilo pohlavie v rodnom liste.

Prípad 3.

Klientke boli potrebné záznamy o pracovnej praxi z Tbilisi a iných miest v Gruzínsku. V archíve ministerstva spravodlivosti záznamy nenašli.
Riešenie: obchádzali sme všetky miesta práce uvedené klientom. Dokument na niekoľkých listoch odmietli zošiť. V Gruzínsku je to bežná prax. ALE v zahraničí ho v takejto podobe neprijímali.
Riešenie: zošili sme listy do jedného dokumentu pri podaní na apostilu (po jej získaní vzniklo zošitie).

Telefón v Gruzínsku

Telefón na kontakt
+373 67 666 333

Pracovná doba
Pondelok—piatok: 9:00–17:00