Získanie sobášneho listu v Gruzínsku trvá najviac 2 týždne. Je možné si ho objednať za zvýšenú cenu do 1-2 pracovných dní. Lehota na získanie sobášneho listu v Gruzínsku závisí od želania klienta.
Text gruzínskeho sobášneho listu. Čo sa píše v sobášnom liste v Gruzínsku. V gruzínskom jazyku
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Žena: | Muž: |
| Meno: ____________________ | Meno: ________________ |
| Priezvisko: _________________ | Priezvisko: __________________________ |
| Dátum narodenia: ___________________ | Dátum narodenia: __________ |
| Miesto narodenia: Ukrajina, Kirovohradská oblasť | Miesto narodenia: Rusko, Moskva |
| Osobné číslo: | Osobné číslo: |
| Štátne občianstvo: ____________________ | Štátne občianstvo: ______________ |
| Dátum sobáša: __________ | |
| Dátum registrácie: ____________ | |
| Miesto registrácie: | |
| Matričný zápis č.: ________________ | |
| Ich priezviská po sobáši: | |
| Manželka: Polianina | |
| Manžel: Artamonov | |
| Dátum vydania: 19. jún 2023 | |
| Vydávajúci orgán: | |
| Splnomocnená osoba: Džaba Šarvašidze | |
| PÚ Tbiliská služba občianskeho registra |
Podpis:
Špecialista ________________
PÚ Tbiliská služba občianskeho registra
Dokument je elektronický. Pre dodatočné informácie (http://sda.gov.ge) – na overenie informácie alebo jej neexistencie. Dokument je možné stiahnuť z webovej stránky (http://sda.gov.ge) s číslom ACT_____________ počas roka.
Podpísané a/alebo porovnané elektronicky
Služba občianskeho registra Tbilisi
Sobášny list z Gruzínska v ruskom jazyku. Preklad sobášneho listu do ruštiny
Upozorňujeme, že sobášny list v Gruzínsku sa vydáva len v gruzínskom jazyku. Je možné ho dať preložiť v prekladateľskej agentúre – v našej agentúre
Gruzínska republika
Sobášny list
| Žena: | Muž: |
| Meno: ______________________ | Meno: __________ |
| Priezvisko: __________________ | Priezvisko: ___________ |
| Dátum narodenia: __________ rok | Dátum narodenia: _______ rok |
| Miesto narodenia: Ukrajina, Kirovohradská oblasť | Miesto narodenia: Rusko, Moskva |
| Osobné číslo: ________________ | Osobné číslo: _______ |
| Štátne občianstvo: Ukrajina | Štátne občianstvo: Rusko |
| Dátum sobáša: 19. júna 2023 | |
| Dátum registrácie: 19. júna 2023 | |
| Miesto registrácie: | |
| Číslo matričného zápisu: _____________________ | |
| Po sobáši ich priezviská: | |
| Manželka: __________________ | |
| Manžel: _____________________ | |
| Dátum vydania: 19. júna 2023 | |
| Orgán, ktorý dokument vydal: | |
| Splnomocnená osoba: ____________________ | |
| Agentúra občianskeho registra Správy mesta Tbilisi |
Podpis:
Špecialista ________________
Agentúra občianskeho registra Správy mesta Tbilisi
Dokument je elektronický. Informáciu je možné overiť na webovej stránke agentúry (http://sda.gov.ge) – či údaje existujú alebo nie. Tento dokument je možné stiahnuť z webovej stránky (http://sda.gov.ge) pod číslom ACT___________________ na dobu 1 roka.
Pečiatka:
Dokument je podpísaný a/alebo overený elektronicky
Agentúra občianskeho registra Správy mesta Tbilisi
Upozornenie! V sobášnom liste Gruzínska, rovnako ako vo väčšine krajín sveta, SA NEUVÁDZA PATRONYMUM manželov. Patronymum v gruzínskych certifikátoch nie je a nevyžadujte ho.
Upozornenie! V gruzínskom sobášnom liste, rovnako ako vo väčšine krajín sveta, SA NEUVÁDZA NÁRODNOSŤ manželov. Ak potrebujete samostatný dokument o národnosti — obráťte sa na našu agentúru.
Môžete sa odvolávať na rodný list starého sovietskeho vzoru, v ktorom je uvedené Patronymum a národnosť. Majte na pamäti, že formát osvedčenia sa zmenil a vydáva sa podľa formy schválenej v zákonom stanovenom poriadku v Gruzínsku.
Vzor — sobášny list Gruzínska. Ako vyzerá sobášny list z Gruzínska
Sobášny list je spravidla potrebný na:
- Získanie štátneho občianstva Gruzínska alebo inej krajiny
- Ako podklad na opravu priezviska, mena v iných dokumentoch získaných po uzavretí manželstva
- Na účely povolenia na pobyt v Gruzínsku alebo v iných krajinách
- Na potvrdenie príbuzenstva príbuzným (rodinným príslušníkom) v zostupnej línii
- Na potvrdenie štatútu pri prijímaní do zamestnania s osobitnými podmienkami
- Na imigráciu alebo emigráciu na základe pracovného alebo študijného víza
- Na získanie výživného alebo dedičstva
Kde možno získať sobášny list v Gruzínsku
Sobášny list v Gruzínsku možno získať v Tbilisi v Dome spravodlivosti, ak ste si istí, že v matričnom zápise nie sú chyby. Ak sú v ňom chyby alebo sa matričný zápis o manželstve nedostal do archívu, budete sa musieť obrátiť na matričný úrad, kde bolo manželstvo uzavreté.
Ak ste rozvedení, ale požiadali vás o sobášny list
Často v Európe, USA, Kanade, Izraeli žiadajú poskytnúť informácie o manželstve, aj keď ste rozvedený/á alebo vdovec/vdova. V takom prípade je možné získať výpis z matričného zápisu o manželstve. Matričný zápis sa uchováva na matričnom úrade obce, kde bolo manželstvo uzavreté.
Čo robiť, ak máte starý sobášny list, a vyžadujú nový (alebo napríklad na apostilu je potrebný nový).
Ak máte gruzínsky sobášny list sovietskeho vzoru, tak, bohužiaľ, takýto list nemusia akceptovať v krajinách Európy, USA, Kanady, Nového Zélandu a mnohých ďalších krajinách. Okrem toho takýto sobášny list nemožno ani apostilovať, ani legalizovať na konzuláte.
Môžem získať originál sobášneho listu?
Originál sobášneho listu z Gruzínska môžete získať, ak ste uzavreli manželstvo a ešte ste si neprevzali sobášny list. Ak ste ho už predtým dostali, vydajú vám iba duplikát. Duplikát sobášneho listu má rovnakú platnosť ako originál sobášneho listu. Bude na ňom uvedené, že ide o duplikát. Nemá to žiadne právne dôsledky ani pre vás, ani pre manžela/manželku, ani pre vaše deti či vnúčatá.
Môžem získať rovnaký sobášny list, aký som mal/a, — v cyrilike?
Bohužiaľ, nemôžete získať takéto osvedčenie sovietskeho vzoru. Takéto tlačivá sú už dávno neplatné – prakticky od rozpadu ZSSR. Dostanete duplikát (ak je osoba živá alebo nie je rozvedená, na ktorú sa tento dokument získava) alebo výpis z matričného zápisu / z archívu (ak osoba nežije, alebo je rozvedená).
Mal som sobášny list v cyrilike, dostal som nový v gruzínskom jazyku. Prečo?
Získanie osvedčenia v cyrilike nie je účelné. Vyvolá to veľa otázok zo strany prijímajúcich orgánov v Gruzínsku aj v zahraničí. Takéto osvedčenia sa získavajú na čiernom trhu. A je to trestne stíhateľné. Štátny jazyk Gruzínska je gruzínčina a všetky dokumenty a úradná agenda sa vedú v gruzínskom jazyku. Ak ste mali negruzínske priezvisko alebo meno – zostávajú zachované, ale sú transliterované podľa pravidiel gruzínskeho jazyka. To znamená, že pri transliterácii z gruzínčiny do vášho rodného jazyka si najčastejšie zachovávajú identické znenie, s niekoľkými výnimkami. Na riešenie takýchto otázok je vhodné obrátiť sa na našu spoločnosť.
Obráťte sa na nás pre získanie Osvedčenia (certifikátu) o manželstve (alebo duplikátu) z Gruzínska. Naši právnici v čo najkratšom čase získajú pre Vás potrebné dokumenty.