Uzyskanie odpisu aktu małżeństwa w Gruzji zajmuje nie więcej niż 2 tygodnie. Można zamówić w taryfie premium w ciągu 1-2 dni roboczych. Czas uzyskania odpisu aktu małżeństwa w Gruzji zależy od życzenia klienta.
Tekst gruzińskiego odpisu aktu małżeństwa. Co jest napisane w odpisie aktu małżeństwa w Gruzji. W języku gruzińskim
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Kobieta: | Mężczyzna: |
| Imię: ____________________ | Imię: ________________ |
| Nazwisko: _________________ | Nazwisko: __________________________ |
| Data urodzenia: ___________________ | Data urodzenia: __________ |
| Miejsce urodzenia: Ukraina, obwód kirowogradzki | Miejsce urodzenia: Rosja, Moskwa |
| Numer osobisty: | Numer osobisty: |
| Obywatelstwo: ____________________ | Obywatelstwo: ______________ |
| Data zawarcia małżeństwa: __________ | |
| Data rejestracji: ____________ | |
| Miejsce rejestracji: | |
| Numer aktu: ________________ | |
| Nazwiska po ślubie: | |
| Żona: Polianina | |
| Mąż: Artamonow | |
| Data wydania: 19 czerwca 2023 roku | |
| Organ wydający: | |
| Osoba upoważniona: Dżaba Szarwaszidze | |
| SSIP Tbiliskie Biuro Rejestru Stanu Cywilnego |
Podpis:
Specjalista ________________
SSIP Tbiliskie Biuro Rejestru Stanu Cywilnego
Dokument jest elektroniczny. W celu uzyskania dodatkowych informacji (http://sda.gov.ge) – w celu weryfikacji informacji lub sprawdzenia jej braku. Dokument można pobrać ze strony internetowej (http://sda.gov.ge) pod numerem ACT_____________ w ciągu roku.
Podpisano i/lub porównano elektronicznie
Służba Rejestru Stanu Cywilnego w Tbilisi
Odpis aktu małżeństwa z Gruzji w języku rosyjskim. Tłumaczenie odpisu aktu małżeństwa na język rosyjski
Należy pamiętać, że odpis aktu małżeństwa w Gruzji jest wydawany wyłącznie w języku gruzińskim. Można go przetłumaczyć w biurze tłumaczeń – w naszej agencji
Republika Gruzji
Odpis aktu małżeństwa
| Kobieta: | Mężczyzna: |
| Imię: ______________________ | Imię: __________ |
| Nazwisko: __________________ | Nazwisko: ___________ |
| Data urodzenia: __________ roku | Data urodzenia: _______ roku |
| Miejsce urodzenia: Ukraina, obwód kirowogradzki | Miejsce urodzenia: Rosja, Moskwa |
| Numer osobisty: ________________ | Numer osobisty: _______ |
| Obywatelstwo: Ukraina | Obywatelstwo: Rosja |
| Data zawarcia małżeństwa: 19 czerwca 2023 roku | |
| Data rejestracji: 19 czerwca 2023 roku | |
| Miejsce rejestracji: | |
| Numer wpisu w rejestrze stanu cywilnego: _____________________ | |
| Po ślubie ich nazwiska: | |
| Żona: __________________ | |
| Mąż: _____________________ | |
| Data wydania: 19 czerwca 2023 roku | |
| Organ wydający dokument: | |
| Osoba upoważniona: ____________________ | |
| Agencja Rejestru Stanu Cywilnego Zarządu Miasta Tbilisi |
Podpis:
Specjalista ________________
Agencja Rejestru Stanu Cywilnego Zarządu Miasta Tbilisi
Dokument jest elektroniczny. Informację można sprawdzić na stronie agencji (http://sda.gov.ge) – czy dane istnieją, czy nie. Niniejszy dokument można pobrać ze strony (http://sda.gov.ge) pod numerem ACT___________________ na okres 1 roku.
Pieczęć:
Dokument został podpisany i/lub poświadczony elektronicznie
Agencja Rejestru Stanu Cywilnego Zarządu Miasta Tbilisi
Uwaga! W odpisie aktu małżeństwa z Gruzji, podobnie jak w większości krajów świata, NIE WPISUJE SIĘ DRUGIEGO IMIENIA (OTCZESTWA) małżonków. W gruzińskich certyfikatach nie ma drugiego imienia i nie należy go wymagać.
Uwaga! W gruzińskim odpisie aktu małżeństwa, podobnie jak w większości krajów świata, NIE WPISUJE SIĘ NARODOWOŚCI małżonków. Jeśli potrzebujesz osobnego dokumentu o narodowości — skontaktuj się z naszą agencją.
Możesz powołać się na odpis aktu urodzenia starego sowieckiego wzoru, w którym podano drugie imię i narodowość. Należy pamiętać, że format odpisu uległ zmianie i jest wydawany zgodnie z formą zatwierdzoną prawnie w Gruzji.
Wzór — odpis aktu małżeństwa z Gruzji. Jak wygląda odpis aktu małżeństwa z Gruzji
Odpis aktu małżeństwa jest zazwyczaj potrzebny do:
- Uzyskania obywatelstwa Gruzji lub innego kraju
- Jako podstawa do korekty nazwiska, imienia w innych dokumentach uzyskanych po zawarciu małżeństwa
- W celu uzyskania zezwolenia na pobyt w Gruzji lub innych krajach
- W celu potwierdzenia pokrewieństwa z krewnymi (rodzicami) wstępnymi i zstępnymi
- W celu potwierdzenia statusu przy zatrudnieniu na szczególnych warunkach
- W celu imigracji lub emigracji na podstawie wizy pracowniczej lub studenckiej
- W celu uzyskania alimentów lub spadku
Gdzie można uzyskać odpis aktu małżeństwa w Gruzji
Odpis aktu małżeństwa w Gruzji można uzyskać w Tbilisi w Domu Sprawiedliwości, jeśli jesteś pewien, że w wpisie w rejestrze stanu cywilnego nie ma błędów. Jeśli natomiast są błędy lub wpis w rejestrze stanu cywilnego nie trafił do archiwum, trzeba będzie zwrócić się do urzędu stanu cywilnego, w którym zawarto małżeństwo.
Jeśli jesteś rozwiedziony, ale poproszono Cię o odpis aktu małżeństwa
Często w Europie, USA, Kanadzie, Izraelu proszą o przedstawienie informacji o małżeństwie, nawet jeśli jesteś rozwiedziony lub jesteś wdowcem/wdową. W takim przypadku można uzyskać wyciąg z wpisu w rejestrze stanu cywilnego o małżeństwie. Wpis w rejestrze stanu cywilnego jest przechowywany w urzędzie stanu cywilnego miejscowości, w której zawarto małżeństwo.
Co zrobić, jeśli masz stary odpis aktu małżeństwa, a wymagany jest nowy (lub, na przykład, do opatrzenia klauzulą apostille potrzebny jest nowy).
Jeśli posiadasz gruziński odpis aktu małżeństwa z czasów radzieckich, niestety taki dokument może nie zostać przyjęty w krajach Europy, USA, Kanady, Nowej Zelandii i wielu innych. Ponadto taki odpis aktu małżeństwa nie może być opatrzony klauzulą apostille ani zalegalizowany w konsulacie.
Czy mogę otrzymać oryginał odpisu aktu małżeństwa?
Możesz otrzymać oryginał odpisu aktu małżeństwa z Gruzji, jeśli zawarłeś małżeństwo i jeszcze nie pobrałeś odpisu aktu małżeństwa. Jeśli natomiast otrzymałeś go wcześniej, wydany zostanie Ci tylko duplikat. Duplikat odpisu aktu małżeństwa ma taką samą moc jak oryginał odpisu aktu małżeństwa. Będzie na nim napisane, że jest to duplikat. Nie niesie to żadnych konsekwencji prawnych ani dla Ciebie, ani dla małżonka, ani dla Twoich dzieci, wnuków.
Czy mogę otrzymać taki sam odpis aktu małżeństwa, jaki miałem, – w cyrylicy?
Niestety, nie możesz otrzymać takiego świadectwa w sowieckim wzorze. Takie blankiety od dawna nie mają mocy prawnej – praktycznie od momentu rozpadu ZSRR. Otrzymasz duplikat (jeśli osoba, na którą wystawiany jest dokument, żyje i nie jest rozwiedziona) lub wyciąg z wpisu w rejestrze stanu cywilnego / z archiwum (jeśli osoba nie żyje lub jest rozwiedziona).
Miałem odpis aktu małżeństwa w cyrylicy, a otrzymałem nowy w języku gruzińskim. Dlaczego?
Uzyskanie odpisu aktu małżeństwa w cyrylicy jest niecelowe. Spowoduje to wiele pytań ze strony organów przyjmujących zarówno w Gruzji, jak i za granicą. Takie odpisy są nabywane na czarnym rynku. Jest to karalne. Językiem urzędowym Gruzji jest gruziński, a wszystkie dokumenty i korespondencja prowadzone są w języku gruzińskim. Jeśli miałeś niegruzińskie nazwisko lub imię – zostają one zachowane, ale są transliterowane zgodnie z zasadami języka gruzińskiego. Oznacza to, że przy transliteracji z gruzińskiego na Twój język ojczysty najczęściej zachowują identyczne brzmienie, z pewnymi wyjątkami. W celu rozwiązania takich kwestii warto skontaktować się z naszą firmą.
Skontaktuj się z nami w celu uzyskania Odpisu (Certyfikatu) aktu małżeństwa (lub duplikatu) z Gruzji. Nasi prawnicy w najkrótszym możliwym czasie uzyskają dla Ciebie niezbędne dokumenty.