Gimimo liudijimo gavimas Gruzijoje trunka ne ilgiau kaip 2 savaites. Galima užsisakyti pagal aukštą tarifą per 1-2 darbo dienas. Gimimo liudijimo gavimo Gruzijoje terminas priklauso nuo kliento noro.
Gruziniško santuokos liudijimo tekstas. Kas rašoma santuokos liudijime Gruzijoje. Gruzinų kalba
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Moteris: | Vyras: |
| Vardas: ____________________ | Vardas: ________________ |
| Pavardė: _________________ | Pavardė: __________________________ |
| Gimimo data: ___________________ | Gimimo data: __________ |
| Gimimo vieta: Ukraina, Kirovohrado sritis | Gimimo vieta: Rusija, Maskva |
| Asmens kodas: | Asmens kodas: |
| Pilietybė: ____________________ | Pilietybė: ______________ |
| Santuokos data: __________ | |
| Registracijos data: ____________ | |
| Registracijos vieta: | |
| Akto įrašo Nr.: ________________ | |
| Jų pavardės po santuokos: | |
| Žmona: Polianina | |
| Vyras: Artamonov | |
| Išdavimo data: 2023 m. birželio 19 d. | |
| Išdavusi institucija: | |
| Įgaliotas asmuo: Džaba Šarvašidzė | |
| VšĮ Tbilisio civilinės metrikacijos tarnyba |
Parašas:
Specialistas ________________
VšĮ Tbilisio civilinės metrikacijos tarnyba
Dokumentas yra elektroninis. Dėl papildomos informacijos (http://sda.gov.ge) – informacijos patikrinimui arba nebuvimo patikrinimui. Dokumentą galima atsisiųsti iš svetainės (http://sda.gov.ge) numeriu ACT_____________ per metus.
Pasirašyta ir/arba palyginta elektroniniu būdu
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Santuokos liudijimas iš Gruzijos rusų kalba. Santuokos liudijimo vertimas į rusų kalbą
Atkreipkite dėmesį, kad santuokos liudijimas Gruzijoje išduodamas tik gruzinų kalba. Jį galima išversti vertimo biure – mūsų agentūroje
Gruzijos Respublika
Santuokos liudijimas
| Moteris: | Vyras: |
| Vardas: ______________________ | Vardas: __________ |
| Pavardė: __________________ | Pavardė: ___________ |
| Gimimo data: __________ metai | Gimimo data: _______ metai |
| Gimimo vieta: Ukraina, Kirovohrado sritis | Gimimo vieta: Rusija, Maskva |
| Asmens kodas: ________________ | Asmens kodas: _______ |
| Pilietybė: Ukraina | Pilietybė: Rusija |
| Santuokos data: 2023 m. birželio 19 d. | |
| Registracijos data: 2023 m. birželio 19 d. | |
| Registracijos vieta: | |
| Akto įrašo numeris: _____________________ | |
| Po santuokos jų pavardės: | |
| Žmona: __________________ | |
| Vyras: _____________________ | |
| Išdavimo data: 2023 m. birželio 19 d. | |
| Dokumentą išdavusi įstaiga: | |
| Įgaliotas asmuo: ____________________ | |
| Civilinio registro agentūra, Tbilisio miesto valdyba |
Parašas:
Specialistas ________________
Civilinio registro agentūra, Tbilisio miesto valdyba
Dokumentas yra elektroninis. Patikrinti informaciją galima agentūros svetainėje (http://sda.gov.ge) – ar duomenys egzistuoja, ar ne. Šį dokumentą galima atsisiųsti iš svetainės (http://sda.gov.ge) numeriu ACT___________________ galiojimo laikotarpiu 1 metai.
Antspaudas:
Dokumentas pasirašytas ir/arba patvirtintas elektroniniu būdu
Civilinio registro agentūra, Tbilisio miesto valdyba
Atkreipkite dėmesį! Gruzijos santuokos liudijime, kaip ir daugumoje pasaulio šalių, NĖRA ĮRAŠOMAS TĖVARDIS sutuoktinių. Tėvardžio Gruzijos sertifikatuose nėra, ir nereikalaukite jo.
Atkreipkite dėmesį! Gruzijos santuokos liudijime, kaip ir daugumoje pasaulio šalių, NĖRA ĮRAŠOMA TAUTYBĖ sutuoktinių. Jei jums reikia atskiro dokumento apie tautybę — kreipkitės į mūsų agentūrą.
Galite remtis seno pavyzdžio sovietiniu gimimo liudijimu, kuriame nurodyti tėvardis ir tautybė. Turėkite omenyje, kad liudijimo formatas pasikeitė ir išduodamas pagal teisės aktų nustatytą formą Gruzijoje.
Pavyzdys — Gruzijos santuokos liudijimas. Kaip atrodo santuokos liudijimas iš Gruzijos
Santuokos liudijimo paprastai reikia:
- Gruzijos ar kitos šalies pilietybės gavimui
- Kaip pagrindas pavardės, vardo taisymui kituose dokumentuose, gautuose po santuokos
- Dėl leidimo gyventi Gruzijoje ar kitose šalyse
- Giminystės ryšiams patvirtinti giminaičiams (tiesioginiams) žemyn einantiems palikuonims
- Statusui patvirtinti priimant į darbą su ypatingomis sąlygomis
- Imigracijai ar emigracijai pagal darbo ar studijų vizą
- Išlaikymui ar paveldėjimui gauti
Kur galima gauti santuokos liudijimą Gruzijoje
Santuokos liudijimą Gruzijoje galima gauti Tbilisyje, Teisingumo rūmuose, jei esate tikri, kad civilinės būklės akto įraše nėra klaidų. Jei yra klaidų arba santuokos sudarymo įrašas nepateko į archyvą, teks kreiptis į civilinės metrikacijos įstaigą, kurioje buvo sudaryta santuoka.
Jei esate išsiskyrę, bet jūsų paprašė santuokos liudijimo
Dažnai Europoje ar JAV, Kanadoje, Izraelyje prašoma pateikti informaciją apie santuoką, net jei esate išsiskyrę ar našlys/našlė. Tokiu atveju galima gauti išrašą iš santuokos sudarymo įrašo. Civilinės būklės akto įrašas saugomas tos gyvenvietės civilinės metrikacijos įstaigoje, kurioje buvo sudaryta santuoka.
Ką daryti, jei turite seną santuokos liudijimą, o reikalaujama naujo (arba, pavyzdžiui, tvirtinimui pažyma (Apostille) reikia naujo).
Jei turite gruzinišką sovietinio pavyzdžio santuokos liudijimą, deja, toks liudijimas gali būti nepriimtas Europos šalyse, JAV, Kanadoje, Naujojoje Zelandijoje ir daugelyje kitų šalių. Be to, toks santuokos liudijimas negali būti nei patvirtintas pažyma (Apostille), nei legalizuotas konsulate.
Ar galiu gauti santuokos liudijimo originalą?
Galite gauti santuokos liudijimo originalą iš Gruzijos, jei sudarėte santuoką ir dar neėmėte santuokos liudijimo. Jei jį gavote anksčiau, jums bus išduotas tik dublikatas. Santuokos liudijimo dublikatas turi tokią pačią galią kaip ir santuokos liudijimo originalas. Ant jo bus parašyta, kad tai – dublikatas. Tai neturi jokių teisinių pasekmių nei jums, nei sutuoktiniui, nei jūsų vaikams, anūkams.
Ar galiu gauti tokį patį santuokos liudijimą, kokį turėjau, – kirilica?
Deja, jūs negalite gauti tokio sovietinio pavyzdžio liudijimo. Tokios blankai jau seniai neturi galios – beveik nuo SSRS žlugimo momento. Jūs gausite dublikatą (jei asmuo, kuriam šis dokumentas išduodamas, yra gyvas arba nėra išsituokęs) arba išrašą iš civilinės būklės akto įrašo / iš archyvo (jei asmens nebėra gyvo, arba jis yra išsituokęs).
Aš turėjau santuokos liudijimą kirilica, gavau naują gruzinų kalba. Kodėl?
Gauti liudijimą kirilica nėra tikslinga. Tai sukels daug klausimų iš priimančių institucijų tiek Gruzijoje, tiek užsienyje. Tokie liudijimai įsigyjami juodojoje rinkoje. Ir tai yra baudžiama pagal baudžiamąją teisę. Gruzijos valstybinė kalba yra gruzinų, ir visi dokumentai bei raštvedyba vykdoma gruzinų kalba. Jei turėjote ne gruzinų pavardę ar vardą – jie išsaugomi, tačiau transkribuojami pagal gruzinų kalbos taisykles. Tai reiškia, kad transkribuojant iš gruzinų kalbos į jūsų gimtąją kalbą, jie dažniausiai išlaiko identišką skambesį, išskyrus kai kurias išimtis. Tokiems klausimams spręsti tikslinga kreiptis į mūsų įmonę.
Kreipkitės į mus dėl Santuokos liudijimo (sertifikato) arba jo dublikato gavimo iš Gruzijos. Mūsų teisininkai per trumpiausią laiką gaus Jums reikalingus dokumentus.