Det tager ikke mere end 2 uger at få en vielsesattest i Georgien. Det kan bestilles til en høj takst på 1-2 arbejdsdage. Leveringstiden for vielsesattesten i Georgien afhænger af kundens ønske.
Tekst i den georgiske vielsesattest. Hvad står der i vielsesattesten i Georgien. På georgisk
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Kvinde: | Mand: |
| Fornavn: ____________________ | Fornavn: ________________ |
| Efternavn: _________________ | Efternavn: __________________________ |
| Fødselsdato: ___________________ | Fødselsdato: __________ |
| Fødested: Ukraine, Kirovohrad oblast | Fødested: Rusland, Moskva |
| Personnummer: | Personnummer: |
| Statsborgerskab: ____________________ | Statsborgerskab: ______________ |
| Bryllupsdato: __________ | |
| Registreringsdato: ____________ | |
| Registreringssted: | |
| Civilstandsregistrering nr.: ________________ | |
| Deres efternavne efter vielsen: | |
| Hustru: Polyanina | |
| Ægtemand: Artamonov | |
| Udstedelsesdato: 19. juni 2023 | |
| Udstedende myndighed: | |
| Bemyndiget person: Jaba Sharvashidze | |
| LEPL Tbilisi Civilregistertjeneste |
Underskrift:
Specialist ________________
LEPL Tbilisi Civilregistertjeneste
Dokumentet er elektronisk. For yderligere information (http://sda.gov.ge) – for at kontrollere oplysningernes gyldighed eller manglende eksistens. Dokumentet kan downloades fra hjemmesiden (http://sda.gov.ge) med nummeret ACT_____________ i løbet af året.
Elektronisk underskrevet og/eller sammenlignet
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Vielsesattest fra Georgien på russisk. Oversættelse af vielsesattest til russisk sprog
Bemærk, at vielsesattesten i Georgien kun udstedes på georgisk. Den kan oversættes i et oversættelsesbureau – i vores agentur
Republikken Georgien
Vielsesattest
| Kvinde: | Mand: |
| Fornavn: ______________________ | Fornavn: __________ |
| Efternavn: __________________ | Efternavn: ___________ |
| Fødselsdato: __________ år | Fødselsdato: _______ år |
| Fødested: Ukraine, Kirovohrad oblast | Fødested: Rusland, Moskva |
| Personnummer: ________________ | Personnummer: _______ |
| Statsborgerskab: Ukraine | Statsborgerskab: Rusland |
| Bryllupsdato: 19. juni 2023 | |
| Registreringsdato: 19. juni 2023 | |
| Registreringssted: | |
| Registreringsnummer: _____________________ | |
| Deres efternavne efter ægteskabet: | |
| Hustru: __________________ | |
| Mand: _____________________ | |
| Udstedelsesdato: 19. juni 2023 | |
| Udstedende myndighed: | |
| Bemyndiget person: ____________________ | |
| Civilregisteragenturet i Tbilisi byforvaltning |
Underskrift:
Specialist ________________
Civilregisteragenturet i Tbilisi byforvaltning
Dokumentet er elektronisk. Oplysningerne kan kontrolleres på agenturets hjemmeside (http://sda.gov.ge) – om dataene findes eller ej. Dette dokument kan downloades fra hjemmesiden (http://sda.gov.ge) under nummer ACT___________________ i 1 år.
Stempel:
Dokumentet er underskrevet og/eller bekræftet elektronisk
Civilregisteragenturet i Tbilisi byforvaltning
Bemærk! I en georgisk vielsesattest, som i de fleste lande i verden, SKRIVES FADERENS NAVN IKKE på ægtefællerne. Faderens navn står ikke i georgiske certifikater, og du skal ikke kræve det.
Bemærk! I en georgisk vielsesattest, som i de fleste lande i verden, SKRIVES ETNISK TILHØRSFORHOLD IKKE på ægtefællerne. Hvis du har brug for et separat dokument om etnisk tilhørsforhold — kontakt vores styrelse.
Du kan henvise til fødselsattesten af den gamle sovjetiske type, hvor faderens navn og etnisk tilhørsforhold er angivet. Vær opmærksom på, at attestens format er ændret, og den udstedes i overensstemmelse med den form, der er godkendt ved lov i Georgien.
Eksempel — vielsesattest fra Georgien. Hvordan ser en vielsesattest fra Georgien ud
En vielsesattest er som regel nødvendig til:
- At opnå georgisk statsborgerskab eller statsborgerskab i et andet land
- Som grundlag for at rette efternavn, fornavn i andre dokumenter, der er udstedt efter ægteskabet
- Til opholdstilladelse i Georgien eller andre lande
- Til bekræftelse af slægtskab for slægtninge (familiemedlemmer) i nedstigende linje
- Til bekræftelse af status ved ansættelse under særlige forhold
- Til indvandring eller emigration på arbejds- eller studievisum
- Til opnåelse af underholdsbidrag eller arv
Hvor kan man få en vielsesattest i Georgien
En vielsesattest i Georgien kan fås i Tbilisi i Justice House, hvis du er sikker på, at civilstandsregistreringen er uden fejl. Hvis der derimod er fejl, eller civilstandsregistreringen ikke er kommet i arkivet, må du henvende dig til civilstandsmyndigheden, hvor ægteskabet blev indgået.
Hvis du er skilt, men er blevet bedt om en vielsesattest
Ofte i Europa eller USA, Canada, Israel beder man om at fremlægge oplysninger om ægteskab, selvom du er skilt eller enkemand/enke. I så fald kan man få et uddrag af ægteskabsregistreringen. Ægteskabsregistreringen opbevares hos civilstandsmyndigheden i den by, hvor ægteskabet blev indgået.
Hvad gør man, hvis man har en gammel vielsesattest, men der kræves en ny (eller f.eks. til apostille er der brug for en ny).
Hvis du har en georgisk vielsesattest af sovjetisk model, kan en sådan attest desværre blive afvist i lande i Europa, USA, Canada, New Zealand og mange andre lande. Desuden kan en sådan vielsesattest hverken apostilleres eller legaliseres på et konsulat.
Kan jeg få den originale vielsesattest?
Du kan få den originale vielsesattest fra Georgien, hvis du har indgået ægteskab og endnu ikke har fået vielsesattesten. Hvis du derimod har modtaget den tidligere, vil du kun få udstedt et duplikat. Et duplikat af vielsesattesten har samme gyldighed som den originale vielsesattest. Der vil stå på den, at det er et duplikat. Dette har ingen juridiske konsekvenser hverken for dig, din ægtefælle eller dine børn og børnebørn.
Kan jeg få den samme vielsesattest, som jeg havde, på kyrillisk?
Desværre kan De ikke få en sådan attest af sovjetisk type. Sådanne blanketter har ikke været gyldige i lang tid – næsten siden Sovjetunionens opløsning. De vil modtage en duplikat (hvis personen, som dokumentet udstedes til, er i live eller ikke er skilt) eller en udskrift af civilstandsregistreringen / fra arkivet (hvis personen er afdød eller skilt).
Jeg havde en vielsesattest på kyrillisk, jeg fik en ny på georgisk. Hvorfor?
Det er ikke hensigtsmæssigt at få en attest på kyrillisk. Det vil rejse mange spørgsmål fra modtagende myndigheder både i Georgien og i udlandet. Sådanne attester købes på det sorte marked. Og det er strafbart. Georgiens officielle sprog er georgisk, og alle dokumenter og sagsbehandling foregår på georgisk. Hvis De havde et ikke-georgisk efternavn eller fornavn – bevares de, men translittereres efter georgiske regler. Det vil sige, at ved translitteration fra georgisk til Deres modersmål bevarer de oftest den identiske lyd, med nogle få undtagelser. For at løse sådanne spørgsmål er det hensigtsmæssigt at kontakte vores virksomhed.
Kontakt os for at få en vielsesattest (certifikat) (eller duplikat) fra Georgien. Vores jurister vil på kortest mulig tid skaffe de nødvendige dokumenter for Dem.