Získání oddacího listu v Gruzii trvá nejvýše 2 týdny. Lze si objednat za zvýšený tarif do 1-2 pracovních dnů. Doba vyřízení oddacího listu v Gruzii závisí na přání klienta.
Text gruzínského oddacího listu. Co je uvedeno v oddacím listu v Gruzii. V gruzínském jazyce
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Žena: | Muž: |
| Jméno: ____________________ | Jméno: ________________ |
| Příjmení: _________________ | Příjmení: __________________________ |
| Datum narození: ___________________ | Datum narození: __________ |
| Místo narození: Ukrajina, Kirovohradská oblast | Místo narození: Rusko, Moskva |
| Osobní číslo: | Osobní číslo: |
| Státní občanství: ____________________ | Státní občanství: ______________ |
| Datum uzavření manželství: __________ | |
| Datum registrace: ____________ | |
| Místo registrace: | |
| Matriční zápis č.: ________________ | |
| Jejich příjmení po uzavření manželství: | |
| Manželka: Poljanina | |
| Manžel: Artamonov | |
| Datum vydání: 19. června 2023 | |
| Vydávající orgán: | |
| Pověřená osoba: Džaba Šarvašidze | |
| SSIP Služba občanského rejstříku Tbilisi |
Podpis:
Specialista ________________
SSIP Služba občanského rejstříku Tbilisi
Dokument je elektronický. Pro dodatečné informace (http://sda.gov.ge) – pro ověření informace nebo kontrolu neexistence. Dokument je možné stáhnout z webové stránky (http://sda.gov.ge) pod číslem ACT_____________ po dobu jednoho roku.
Podepsáno a/nebo porovnáno elektronicky
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Oddací list z Gruzie v ruštině. Překlad oddacího listu do ruštiny
Upozorňujeme, že oddací list v Gruzii se vydává pouze v gruzínštině. Lze jej nechat přeložit v překladatelské kanceláři – v naší agentuře
Gruzínská republika
Oddací list
| Žena: | Muž: |
| Jméno: ______________________ | Jméno: __________ |
| Příjmení: __________________ | Příjmení: ___________ |
| Datum narození: __________ rok | Datum narození: _______ rok |
| Místo narození: Ukrajina, Kirovohradská oblast | Místo narození: Rusko, Moskva |
| Osobní číslo: ________________ | Osobní číslo: _______ |
| Státní občanství: Ukrajina | Státní občanství: Rusko |
| Datum sňatku: 19. června 2023 | |
| Datum registrace: 19. června 2023 | |
| Místo registrace: | |
| Číslo matričního zápisu: _____________________ | |
| Jejich příjmení po sňatku: | |
| Manželka: __________________ | |
| Manžel: _____________________ | |
| Datum vydání: 19. června 2023 | |
| Orgán, který dokument vydal: | |
| Pověřená osoba: ____________________ | |
| Agentura občanského rejstříku Správy města Tbilisi |
Podpis:
Specialista ________________
Agentura občanského rejstříku Správy města Tbilisi
Dokument je elektronický. Informace lze ověřit na webových stránkách agentury (http://sda.gov.ge) – zda údaje existují či nikoli. Tento dokument lze stáhnout z webových stránek (http://sda.gov.ge) pod číslem ACT___________________ na dobu 1 roku.
Razítko:
Dokument je podepsán a/nebo ověřen elektronicky
Agentura občanského rejstříku Správy města Tbilisi
Upozornění! V oddacím listu Gruzie, stejně jako ve většině zemí světa, SE NEUVÁDÍ PATRONYMUM manželů. Patronymum v gruzínských osvědčeních není, a nevyžadujte jej.
Upozornění! V gruzínském oddacím listu, stejně jako ve většině zemí světa, SE NEUVÁDÍ NÁRODNOST manželů. Pokud potřebujete samostatný dokument o národnosti — obraťte se na naši agenturu.
Můžete se odvolávat na rodný list starého sovětského vzoru, ve kterém je uvedeno patronymum a národnost. Mějte na paměti, že formát osvědčení se změnil a vydává se podle formy schválené zákonným způsobem v Gruzii.
Vzor — oddací list Gruzie. Jak vypadá oddací list z Gruzie
Oddací list je zpravidla potřebný pro:
- Získání státního občanství Gruzie nebo jiné země
- Jako podklad pro opravu příjmení, jména v jiných dokumentech získaných po uzavření manželství
- Pro povolení k pobytu v Gruzii nebo v jiných zemích
- K prokázání příbuzenství příbuzným (rodinným příslušníkům) v sestupné linii
- K prokázání statusu při přijetí do zaměstnání se zvláštními podmínkami
- Pro imigraci nebo emigraci na pracovní nebo studijní vízum
- Pro získání výživného nebo dědictví
Kde lze získat oddací list v Gruzii
Oddací list v Gruzii lze získat v Tbilisi v Domě spravedlnosti, pokud jste si jisti, že v matričním zápisu nejsou chyby. Pokud jsou chyby nebo matriční zápis o uzavření manželství není v archivu, bude nutné se obrátit na matriční úřad, kde bylo manželství uzavřeno.
Pokud jste rozvedeni, ale požádali vás o oddací list
Často v Evropě nebo USA, Kanadě, Izraeli žádají o poskytnutí informací o manželství, i když jste rozvedeni nebo vdovec/vdova. V takovém případě lze získat výpis z matričního zápisu o uzavření manželství. Matriční zápis je uložen na matričním úřadě obce, kde bylo manželství uzavřeno.
Co dělat, pokud máte starý oddací list, a požadují nový (nebo například pro apostilu je potřeba nový).
Pokud máte gruzínský oddací list sovětského vzoru, bohužel takový list nemusí být přijat v zemích Evropy, USA, Kanady, Nového Zélandu a mnoha dalších zemích. Kromě toho takový oddací list nelze ani apostilovat, ani legalizovat na konzulátě.
Mohu získat originál oddacího listu?
Originál oddacího listu z Gruzie můžete získat, pokud jste uzavřeli manželství a dosud jste si oddací list nevyzvedli. Pokud jste jej již dříve obdrželi, bude vám vydán pouze druhopis. Druhopis oddacího listu má stejnou platnost jako originál oddacího listu. Bude na něm uvedeno, že se jedná o druhopis. Nemá to žádné právní důsledky ani pro vás, ani pro manžela/manželku, ani pro vaše děti, vnoučata.
Mohu získat stejný oddací list, jaký jsem měl, – v azbuce?
Bohužel nemůžete získat takové osvědčení sovětského vzoru. Tyto formuláře jsou již dávno neplatné – téměř od rozpadu SSSR. Obdržíte druhopis (pokud je osoba, na kterou se dokument vztahuje, naživu nebo není rozvedená) nebo výpis z matričního zápisu / z archivu (pokud osoba není naživu nebo je rozvedená).
Měl jsem oddací list v azbuce, dostal jsem nový v gruzínštině. Proč?
Získání osvědčení v azbuce není účelné. Vyvolalo by to mnoho otázek ze strany přijímacích orgánů jak v Gruzii, tak v zahraničí. Taková osvědčení se získávají na černém trhu. A je to trestné. Státním jazykem Gruzie je gruzínština a všechny dokumenty a úřední agenda jsou vedeny v gruzínštině. Pokud jste měli negruzínské příjmení nebo jméno – zůstávají zachována, ale jsou transliterována podle pravidel gruzínštiny. To znamená, že při transliteraci z gruzínštiny do vašeho rodného jazyka si nejčastěji zachovávají identický zvuk, až na výjimky. Pro řešení takových otázek je vhodné obrátit se na naši společnost.
Obraťte se na nás pro získání Osvědčení (certifikátu) o uzavření manželství (nebo druhopisu) z Gruzie. Naši právníci pro Vás v co nejkratším čase získají potřebné dokumenty.