Получаването на удостоверение за сключен граждански брак в Грузия отнема не повече от 2 седмици. Може да се поръча по висок тариф за 1-2 работни дни. Срокът за получаване на удостоверение за сключен граждански брак в Грузия зависи от желанието на клиента.
Текст на грузинското удостоверение за сключен граждански брак. Какво се пише в удостоверението за сключен граждански брак в Грузия. На грузински език
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Жена: | Мъж: |
| Име: ____________________ | Име: ________________ |
| Фамилия: _________________ | Фамилия: __________________________ |
| Дата на раждане: ___________________ | Дата на раждане: __________ |
| Място на раждане: Украйна, Кировоградска област | Място на раждане: Русия, Москва |
| Личен номер: | Личен номер: |
| Гражданство: ____________________ | Гражданство: ______________ |
| Дата на брака: __________ | |
| Дата на регистрация: ____________ | |
| Място на регистрация: | |
| Акт за гражданско състояние №: ________________ | |
| Фамилиите им след брака: | |
| Съпруга: Полянина | |
| Съпруг: Артамонов | |
| Дата на издаване: 19 юни 2023 г. | |
| Издаващ орган: | |
| Упълномощено лице: Джаба Шарвашидзе | |
| ППИ Служба по граждански регистър на Тбилиси |
Подпис:
Специалист ________________
ППИ Служба по граждански регистър на Тбилиси
Документът е електронен. За допълнителна информация (http://sda.gov.ge) – за проверка на информацията или за установяване на липсата ѝ. Документът може да бъде изтеглен от уебсайта (http://sda.gov.ge) с номер ACT_____________ в рамките на годината.
Подписан и/или сверен електронно
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Удостоверение за сключен граждански брак от Грузия на руски език. Превод на удостоверение за сключен граждански брак на руски език
Моля, обърнете внимание, че удостоверението за сключен граждански брак в Грузия се издава само на грузински език. То може да бъде преведено в преводаческа агенция – в нашата агенция
Република Грузия
Удостоверение за сключен граждански брак
| Жена: | Мъж: |
| Име: ______________________ | Име: __________ |
| Фамилия: __________________ | Фамилия: ___________ |
| Дата на раждане: __________ година | Дата на раждане: _______ година |
| Място на раждане: Украйна, Кировоградска област | Място на раждане: Русия, Москва |
| Личен номер: ________________ | Личен номер: _______ |
| Гражданство: Украйна | Гражданство: Русия |
| Дата на брака: 19 юни 2023 година | |
| Дата на регистрация: 19 юни 2023 година | |
| Място на регистрация: | |
| Номер на актовия запис: _____________________ | |
| След брака техните фамилии: | |
| Съпруга: __________________ | |
| Съпруг: _____________________ | |
| Дата на издаване: 19 юни 2023 година | |
| Орган, издал документа: | |
| Упълномощено лице: ____________________ | |
| Агенция по гражданския регистър на Тбилиското градско управление |
Подпис:
Специалист ________________
Агенция по гражданския регистър на Тбилиското градско управление
Документът е електронен. Можете да проверите информацията на сайта на агенцията (http://sda.gov.ge) – дали данните съществуват или не. Този документ може да бъде изтеглен от сайта (http://sda.gov.ge) под номер ACT___________________ със срок на валидност 1 година.
Печат:
Документът е подписан и/или заверен електронно
Агенция по гражданския регистър на Тбилиското градско управление
Обърнете внимание! В удостоверението за сключен граждански брак в Грузия, както и в повечето страни по света НЕ СЕ ПОСОЧВА БАЩИНОТО ИМЕ на съпрузите. Бащино име в грузинските сертификати няма, и не го изисквайте.
Обърнете внимание! В грузинското удостоверение за сключен граждански брак, както и в повечето страни по света НЕ СЕ ПОСОЧВА НАЦИОНАЛНОСТТА на съпрузите. Ако имате нужда от отделен документ за националност — обърнете се към нашата агенция.
Можете да се позовавате на удостоверение за раждане от стар съветски образец, в което са посочени бащиното име и националността. Имайте предвид, че форматът на удостоверението е променен и се издава според формата, утвърдена по законен ред в Грузия.
Образец — удостоверение за сключен граждански брак в Грузия. Как изглежда удостоверението за сключен граждански брак от Грузия
Удостоверението за сключен граждански брак обикновено е необходимо за:
- Получаване на гражданство на Грузия или друга държава
- Като основание за коригиране на фамилия, име в други документи, получени след брака
- За разрешение за пребиваване в Грузия или други държави
- За потвърждаване на родство на роднини (близки) по низходяща линия
- За потвърждаване на статус при постъпване на работа със специални условия
- За имиграция или емиграция по работна или учебна виза
- За получаване на издръжка или наследство
Къде може да се получи удостоверение за сключен граждански брак в Грузия
Удостоверение за сключен граждански брак в Грузия може да се получи в Тбилиси в Дома на Правосъдието, ако сте сигурни, че в акта за гражданско състояние няма грешки. Ако има грешки или актът за сключен граждански брак не е попаднал в архива, ще трябва да се обърнете към службата по гражданско състояние, където е сключен бракът.
Ако сте разведени, но са Ви поискали удостоверение за сключен граждански брак
Често в Европа или САЩ, Канада, Израел искат да предоставите информация за брака, дори ако сте разведени или сте вдовец/вдовица. В такъв случай можете да получите извлечение от акта за сключен граждански брак. Акт за сключен граждански брак се съхранява в службата по гражданско състояние на населеното място, където е сключен бракът.
Какво да направите, ако имате старо удостоверение за сключен граждански брак, а изискват ново (или, например, за апостил е необходимо ново).
Ако имате грузинско удостоверение за сключен граждански брак от съветски образец, за съжаление, такова удостоверение може да не бъде прието в страните от Европа, САЩ, Канада, Нова Зеландия и много други държави. Освен това такова удостоверение за сключен граждански брак не може да бъде нито апостилирано, нито легализирано в консулството.
Мога ли да получа оригинал на удостоверение за сключен граждански брак?
Можете да получите оригинал на удостоверение за сключен граждански брак от Грузия, ако сте сключили брак и все още не сте взели удостоверение за бракосъчетание. Ако сте го получавали преди, ще Ви бъде издаден само дубликат. Дубликатът на удостоверение за сключен граждански брак има същата сила като оригинала на удостоверението за сключен граждански брак. На него ще бъде написано, че това е дубликат. Това няма никакви правни последици нито за Вас, нито за съпруга, нито за Вашите деца, внуци.
Мога ли да получа същото удостоверение за сключен граждански брак, което имах — на кирилица?
За съжаление, не можете да получите такова удостоверение от съветски образец. Такива бланки отдавна нямат валидност — почти от момента на разпадането на СССР. Ще получите дубликат (ако лицето е живо или не е разведено, за което се получава този документ) или извлечение от акта за гражданско състояние / от архива (ако лицето не е живо, или е разведено).
Имах удостоверение за сключен граждански брак на кирилица, получих ново на грузински език. Защо?
Получаването на удостоверение на кирилица е нецелесъобразно. Това ще предизвика много въпроси от страна на приемащите органи както в Грузия, така и в чужбина. Такива удостоверения се придобиват на черния пазар. И това е наказуемо по наказателен ред. Официалният език на Грузия е грузински и всички документи и деловодство се водят на грузински език. Ако сте имали негрузинска фамилия или име — те се запазват, но се транслитерират според правилата на грузинския език. Тоест при транслитерация от грузински на вашия роден език те най-често запазват идентично звучене, с някои изключения. За решаване на такива въпроси е целесъобразно да се обърнете към нашата компания.
Обърнете се към нас за получаване на Удостоверение (сертификат) за сключен граждански брак (или дубликат) от Грузия. Нашите юристи в най-кратък срок ще получат за Вас необходимите документи.