Obținerea certificatului de căsătorie în Georgia durează cel mult 2 săptămâni. Poate fi comandat la tarif premium în 1-2 zile lucrătoare. Termenul de obținere a Certificatului de căsătorie în Georgia depinde de dorința clientului.
Textul certificatului de căsătorie georgian. Ce se scrie în certificatul de căsătorie în Georgia. În limba georgiană
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| ქალი: | მამაკაცი: |
| სახელი: ____________________ | სახელი: ________________ |
| გვარი: _________________ | გვარი: __________________________ |
| დაბადების თარიღი: ___________________ | დაბადების თარიღი: __________ |
| დაბადების ადგილი: უკრაინა, კიროვოგრადის ოლქი | დაბადების ადგილი: რუსეთი, მოსკოვი |
| პირადი ნომერი: | პირადი ნომერი: |
| მოქალაქეობა: ____________________ | მოქალაქეობა: ______________ |
| ქორწინების თარიღი: __________ | |
| რეგისტრაციის თარიღი: ____________ | |
| რეგისტრაციის ადგილი: | |
| აქტის ჩანაწერი №: ________________ | |
| ქორწინების შემდეგ მათი გვარები: | |
| ცოლი: პოლიანინა | |
| ქმარი: არტამონოვ | |
| გაცემის თარიღი: 2023 წლის 19 ივნისი | |
| გაცემი ორგანო: | |
| უფლებამოსილი პირი: ჯაბა შარვაშიძე | |
| სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური |
ხელმოწერა:
სპეციალისტი ________________
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge) – ინფორმაციის გადამოწმების ან არ არსებობის შესამოწმებლად. დოკუმენტი შესაძლებელია ჩამოტვირთოთ ვებგვერდიდან (http://sda.gov.ge) ნომრით ACT_____________ წლის განმავლობაში.
ხელმოწერილია და/ან შედარებულია ელექტრონულად
S.S.I.P. Serviciul de Stare Civilă din Tbilisi
Certificat de căsătorie din Georgia în limba rusă. Traducerea certificatului de căsătorie în limba rusă
Vă rugăm să rețineți că certificatul de căsătorie în Georgia se eliberează doar în limba georgiană. Acesta poate fi tradus la un birou de traduceri – în agenția noastră
Republica Georgia
Certificat de căsătorie
| Femeia: | Bărbatul: |
| Prenumele: ______________________ | Prenumele: __________ |
| Numele de familie: __________________ | Numele de familie: ___________ |
| Data nașterii: __________ anul | Data nașterii: _______ anul |
| Locul nașterii: Ucraina, regiunea Kirovograd | Locul nașterii: Rusia, Moscova |
| Numărul personal: ________________ | Numărul personal: _______ |
| Cetățenia: Ucraina | Cetățenia: Rusia |
| Data căsătoriei: 19 iunie 2023 | |
| Data înregistrării: 19 iunie 2023 | |
| Locul înregistrării: | |
| Numărul actului: _____________________ | |
| După căsătorie, numele lor de familie: | |
| Sotia: __________________ | |
| Sotul: _____________________ | |
| Data eliberării: 19 iunie 2023 | |
| Autoritatea emitentă: | |
| Persoana autorizată: ____________________ | |
| Agenția Registrului Civil a Direcției Municipale Tbilisi |
Semnătura:
Specialistul ________________
Agenția Registrului Civil a Direcției Municipale Tbilisi
Documentul este electronic. Informațiile pot fi verificate pe site-ul agenției (http://sda.gov.ge) – dacă datele există sau nu. Acest document poate fi descărcat de pe site (http://sda.gov.ge) sub numărul ACT___________________ pentru o perioadă de 1 an.
Ștampila:
Documentul este semnat și/sau certificat electronic
Agenția Registrului Civil a Direcției Municipale Tbilisi
Vă rugăm să rețineți! În certificatul de căsătorie din Georgia, ca și în majoritatea țărilor lumii, NU SE SCRIE PATRONIMICUL soților. Patronimicul nu apare în certificatele georgiene și nu îl solicitați.
Vă rugăm să rețineți! În certificatul de căsătorie georgian, ca și în majoritatea țărilor lumii, NU SE SCRIE NAȚIONALITATEA soților. Dacă aveți nevoie de un document separat privind naționalitatea — adresați-vă agenției noastre.
Vă puteți referi la certificatul de naștere de tip vechi sovietic, în care sunt indicate Patronimicul și Naționalitatea. Rețineți că formatul certificatului s-a schimbat și se eliberează conform formularului aprobat legal în Georgia.
Model — certificat de căsătorie din Georgia. Cum arată certificatul de căsătorie din Georgia
Certificatul de căsătorie este necesar de obicei pentru:
- Obținerea cetățeniei Georgiei sau a altei țări
- Ca temei pentru corectarea numelui de familie, prenumelui în alte documente obținute după căsătorie
- Pentru permisul de ședere în Georgia sau în alte țări
- Pentru confirmarea rudeniei cu rudele (membrii familiei) în linie descendentă
- Pentru confirmarea statutului la angajarea în muncă cu condiții speciale
- Pentru imigrare sau emigrare în baza unei vize de muncă sau de studii
- Pentru obținerea pensiei alimentare sau a moștenirii
Unde se poate obține certificatul de căsătorie în Georgia
Certificatul de căsătorie în Georgia poate fi obținut la Tbilisi, în Casa Justiției, dacă sunteți sigur că nu există erori în actul de căsătorie. Dacă există erori sau actul de căsătorie nu a ajuns în arhivă, va trebui să vă adresați oficiului de stare civilă unde a fost încheiată căsătoria.
Dacă sunteți divorțat, dar vi s-a cerut certificatul de căsătorie
Adesea, în Europa, SUA, Canada, Israel, se solicită informații despre căsătorie, chiar dacă sunteți divorțat sau văduv/văduvă. În acest caz, puteți obține un extras din actul de căsătorie. Actul de căsătorie se păstrează la oficiul de stare civilă al localității unde a fost încheiată căsătoria.
Ce să faceți dacă aveți un certificat de căsătorie vechi, dar vi se cere unul nou (sau, de exemplu, pentru apostilă este necesar unul nou).
Dacă aveți un certificat de căsătorie georgian de tip sovietic, din păcate, un astfel de certificat poate să nu fie acceptat în țările din Europa, SUA, Canada, Noua Zeelandă și multe alte țări. În plus, un astfel de certificat de căsătorie nu poate fi nici apostilat, nici legalizat la consulat.
Pot obține originalul certificatului de căsătorie?
Puteți obține originalul certificatului de căsătorie din Georgia, dacă ați încheiat căsătoria și nu ați luat încă certificatul de căsătorie. Dacă l-ați primit anterior, vi se va elibera doar un duplicat. Duplicatul certificatului de căsătorie are aceeași valoare ca și originalul certificatului de căsătorie. Pe el va fi scris că este un duplicat. Acest lucru nu are nicio consecință juridică nici pentru dumneavoastră, nici pentru soț/soție, nici pentru copiii sau nepoții dumneavoastră.
Pot obține același certificat de căsătorie pe care l-am avut, în chirilică?
Din păcate, nu puteți obține un astfel de certificat de model sovietic. Aceste formulare nu mai au valabilitate de mult timp — aproape de la destrămarea URSS. Veți primi un duplicat (dacă persoana pentru care se obține acest document este în viață sau nu este divorțată) sau o extrasă din actul de stare civilă / din arhivă (dacă persoana nu mai este în viață sau este divorțată).
Am avut un certificat de căsătorie în chirilică, am primit unul nou în limba georgiană. De ce?
Obținerea unui certificat în chirilică nu este oportună. Acest lucru va ridica multe întrebări din partea autorităților primitoare, atât în Georgia, cât și în străinătate. Astfel de certificate se achiziționează pe piața neagră. Și acest lucru este pedepsit penal. Limba de stat a Georgiei este georgiana și toate documentele și evidența se desfășoară în limba georgiană. Dacă ați avut un nume de familie sau un prenume care nu era georgian — acestea se păstrează, dar se transliterează conform regulilor limbii georgiene. Adică, la transliterarea din georgiană în limba dumneavoastră maternă, ele păstrează cel mai adesea o sonoritate identică, cu unele excepții. Pentru rezolvarea unor astfel de probleme, este oportun să vă adresați companiei noastre.
Adresați-vă nouă pentru obținerea Certificatului de căsătorie (sau a duplicatului) din Georgia. Juriștii noștri vor obține pentru dumneavoastră documentele necesare în cel mai scurt timp.