Obținerea certificatului de naștere în Georgia durează de obicei până la două săptămâni. Există posibilitatea obținerii accelerate în 1-2 zile lucrătoare la un tarif majorat. Viteza de obținere a documentului depinde de dorințele individuale ale clientului.
Textul certificatului de naștere georgian. Ce se scrie în certificatul de naștere în Georgia. În limba georgiană
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | Părinți: |
| გვარი: ________________ | Tatăl: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | Numărul personal: |
| Numărul personal: | Mama: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | Numărul personal: |
| Datele de sub codul QR: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| Informațiile conexe trebuie verificate dacă nu există o confirmare electronică corespunzătoare (http://sda.gov.ge) descărcarea este posibilă cu numărul ACTUS51_______72 cu valabilitate de 1 an. | Oficiul de cetățenie: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| Semnătura: | |
| Specialistul ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| Numărul de înregistrare __________ | |
| Datele din ștampilă: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| Serviciul teritorial Timiș | |
| Semnătura: ________ | |
| Funcția: Registrator. Centrul de servicii _______ | |
| ______________________ an | |
| Verificat: Elene Dzaghnidze |
Certificat de naștere din Georgia în limba rusă. Traducerea certificatului în limba rusă
Vă rugăm să rețineți că certificatul de naștere în Georgia se eliberează doar în limba georgiană.
Republica Georgia
Certificat de naștere
| Nume: __________ | Părinți: |
| Prenume: ________________ | Tatăl: |
| Data nașterii: _____________________ an | Nume: _________ |
| Locul nașterii: Georgia, Tbilisi | Prenume: _________ |
| Sex: Feminin | Număr personal: |
| Număr personal: | Mama: |
| Cetățenie: | Nume: _______ |
| Data înregistrării nașterii: _________________ an | Prenume: _________ |
| Numărul înregistrării: _________________ | Număr personal: _____ |
| Cod QR | Cetățenie: ______ |
| Documentul este electronic. Puteți verifica informațiile pe site-ul agenției (http://sda.gov.ge) – dacă datele există sau nu. | Data înregistrării nașterii: ________________ |
| Acest document poate fi descărcat de pe site (http://sda.gov.ge) sub numărul ACT05___________92, valabil 1 an. | Secția de cetățenie: |
| Serviciul Registrului Civil _______ | |
| Semnătura: | |
| Specialist ________________ | |
| Agenția Națională a Registrului Public | |
| Număr de înregistrare ____ | |
| Date din ștampilă: | |
| Ministerul Justiției al Georgiei | |
| Agenția pentru Dezvoltarea Serviciilor Publice | |
| Serviciul Teritorial Tbilisi | |
| Semnătura: ____________ | |
| Funcția: Registrator. Centrul de servicii _____ | |
| data _______ | |
| Verificat: ___________ |
Atenție! În certificatul de naștere din Georgia, ca și în majoritatea țărilor lumii, NU SE SCRIE PATRONIMICUL nici al părinților, nici al celui născut. Patronimicul nu există în certificatele georgiene și nu îl solicitați. Este indicat numele tatălui celui născut.
Atenție! În certificatul de naștere georgian, ca și în majoritatea țărilor lumii, NU SE SCRIE NAȚIONALITATEA nici a părinților, nici a celui născut. Dacă aveți nevoie de un document separat privind naționalitatea – adresați-vă agenției noastre.
Vă puteți referi la certificatul de naștere de tip vechi sovietic, în care sunt indicate patronimicul și naționalitatea. Rețineți că formatul certificatului s-a schimbat și se eliberează conform formularului aprobat legal în Georgia.
Model – certificat de naștere din Georgia. Cum arată certificatul de naștere din Georgia
Atenție! Pe certificatul de naștere din Georgia nu se aplică ștampila în original a autorităților georgiene și nu se aplică semnătura în original a funcționarilor georgieni. Se utilizează cerneală tipografică pentru imprimare și semnare. Documentul este semnat cu semnătură electronică și se verifică online pe site-ul Casei Justiției din Georgia.
Certificatul de naștere este necesar pentru:
- Obținerea cetățeniei Georgiei sau a altor țări
- Utilizarea ca document de identificare a persoanei
- Obținerea permisului de ședere în Georgia sau în străinătate
- Confirmarea legăturilor de rudenie
- Întocmirea documentelor de natură educațională
- Certificatul de naștere este necesar în următoarele cazuri:
- Întocmirea moștenirii
- Adopție sau tutelă
- Obținerea pașaportului
- Întocmirea pensiei
- Proceduri de imigrare și emigrare
- Obținerea de beneficii și servicii sociale
Unde se poate obține certificatul de naștere în Georgia
Certificatul de naștere în Georgia poate fi întocmit la Tbilisi, în Casa Justiției. În cazul existenței unor erori în înregistrări sau a lipsei datelor în arhivă, este necesar să vă adresați oficiului de stare civilă unde a fost înregistrată nașterea.
Dacă este necesar certificatul de naștere pentru un copil născut în străinătate
În astfel de cazuri, este adesea necesară prezentarea documentelor de naștere, chiar dacă copilul s-a născut în afara Georgiei. În acest caz, se poate solicita un extras din actul de stare civilă privind nașterea. Actul de stare civilă se păstrează la oficiul de stare civilă al localității unde a fost înregistrată nașterea.
Ce faceți dacă aveți un certificat de naștere vechi, dar aveți nevoie de unul nou?
Dacă aveți un model vechi de certificat de naștere georgian, este posibil ca acesta să nu fie acceptat în unele țări. Astfel de documente nu pot fi apostilate sau legalizate la consulate. În acest caz, este necesar să obțineți un duplicat. Duplicatul are aceeași forță juridică ca și originalul, iar pe el se va menționa că este un duplicat. Acest lucru nu atrage consecințe juridice.
Pot obține un certificat de naștere în chirilică?
Din păcate, obținerea unui certificat de naștere în chirilică este imposibilă. Astfel de documente și-au pierdut valabilitatea după destrămarea URSS. Se eliberează duplicate sau extrase din actul de stare civilă, în funcție de circumstanțe. Toate documentele oficiale din Georgia se întocmesc în limba georgiană. Dacă în document sunt indicate numele și prenumele în chirilică, acestea vor fi transliterate în georgiană conform regulilor limbii și legilor corespunzătoare.
Pot obține un certificat de naștere în limba rusă?
În Georgia, limba de stat este georgiana. Toată documentația se ține în limba georgiană. Prin urmare, certificatul dumneavoastră de naștere va fi în georgiană, respectând toate regulile de scriere. Dacă aveți nevoie de traducerea documentului în limba rusă, trebuie să vă adresați unui traducător autorizat din Georgia sau din țara în care veți depune documentul.
Puteți traduce certificatul meu de naștere în toate limbile?
Din păcate – nu. De exemplu, pentru România traducem în limba engleză conform tuturor regulilor de transliterare, pe baza documentelor deja furnizate în limba română. Astfel de documente pot fi: certificatul de naștere în limba română (moldovenească pe bază de grafică latină) din Republica Moldova sau din România, certificatul de căsătorie în limba română (moldovenească pe bază de grafică latină) din Republica Moldova sau din România, pașaportul unui cetățean străin. Documentele justificative vor fi necesare în copii legalizate notarial, în unele cazuri cu apostilă sau legalizare consulară.
Ce să faceți dacă certificatul de naștere conține erori?
Totul depinde de ce fel de erori sunt. Dacă este o eroare în numele de familie, putem, pe baza certificatului de naștere al tatălui (dacă purtați numele tatălui) sau al mamei (dacă purtați numele mamei), să corectăm înregistrarea în arhiva oficiului de stare civilă sau a Casei Justiției din Georgia la varianta corectă. Dacă nu aveți această posibilitate – nu aveți certificatul de naștere al tatălui (mamei), atunci va trebui să comandați un astfel de document. Noul document va arăta cum este scris numele de familie al tatălui sau al mamei dumneavoastră în arhivă și vă va permite să obțineți un certificat de naștere cu corectarea numelui de familie. Dacă este vorba de nume georgiene (în varianta georgiană), atunci oficiile de stare civilă din Georgia se ghidează după naționalitatea persoanei și cum este scris numele său în pașaport. Cu toate acestea, există diferite situații și fiecare este analizată separat.
Se poate corecta numele de familie al tatălui sau al mamei în certificatul meu de naștere?
Se poate doar pe baza certificatului de naștere al tatălui sau al mamei, în unele cazuri pe baza certificatului de căsătorie al părinților.
Ce să faceți dacă nu există temeiuri pentru corectare, dar corectarea este necesară sau dorită?
În acest caz, trebuie să fiți foarte atenți, deoarece corectările în certificatul de naștere pot avea consecințe asupra altor documente. Adică, va trebui să corectați toate documentele în care apare numele dumneavoastră de familie. Iar în unele țări, o persoană cu numele de familie sau prenumele schimbat poate fi considerată o altă persoană.
Deci, se poate? Da, se poate. Prin intermediul instanței judecătorești din Georgia. Vă putem ajuta în acest sens.