Pridobitev rojstnega lista v Gruziji običajno traja do dva tedna. Obstaja možnost pospešene pridobitve v 1-2 delovnih dneh po višji tarifi. Hitrost pridobitve dokumenta je odvisna od individualnih želja stranke.
Besedilo gruzijskega rojstnega lista. Kaj je zapisano v rojstnem listu v Gruziji. V gruzijskem jeziku
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| Ime: ________________ | Starši: |
| Priimek: ________________ | Oče: |
| Datum rojstva: __________________ | Ime: _____________ |
| Kraj rojstva: Gruzija, Tbilisi | Priimek: ______________ |
| Spol: ženski | Osebna številka: |
| Osebna številka: | Mati: |
| Državljanstvo: | Ime: ______________ |
| Datum registracije rojstva: _________ | Priimek: ___________________ |
| Številka vpisa: ________ | Osebna številka: |
| Podatki pod QR kodo: | Državljanstvo: |
| Dokument je elektronski. Za dodatne informacije (http://sda.gov.ge). | Datum registracije rojstva: _____________ |
| Povezane informacije je treba preveriti, če ni ustreznega elektronskega potrdila (http://sda.gov.ge). Prenos je možen s številko ACTUS51_______72 z izdajateljem za 1 leto. | Urad za državljanstvo: |
| Javna služba za civilni register Timis | |
| Podpis: | |
| Strokovnjak ________________ | |
| Nacionalna agencija javnega registra | |
| Registrska številka __________ | |
| Podatki iz žiga: | |
| Agencija za razvoj državnih storitev Ministrstva za pravosodje Gruzije | |
| Teritorialna služba Timis | |
| Podpis: ________ | |
| Položaj: Registrator. Servisni center _______ | |
| ______________________ leta | |
| Preverjeno: Elene Džagnidze |
Rojstni list iz Gruzije v ruskem jeziku. Prevod rojstnega lista v ruščino
Upoštevajte, da se rojstni list v Gruziji izda samo v gruzijskem jeziku.
Republika Gruzija
Rojstni list
| Ime: __________ | Starši: |
| Priimek: ________________ | Oče: |
| Datum rojstva: _____________________ leta | Ime: _________ |
| Kraj rojstva: Gruzija, Tbilisi | Priimek: _________ |
| Spol: Ženski | Osebna številka: |
| Osebna številka: | Mati: |
| Državljanstvo: | Ime: _______ |
| Datum registracije rojstva: _________________ leta | Priimek: _________ |
| Številka vpisa: _________________ | Osebna številka: _____ |
| QR-koda | Državljanstvo: ______ |
| Dokument je elektronski. Podatke lahko preverite na spletni strani agencije (http://sda.gov.ge) – ali podatki obstajajo ali ne. | Datum registracije rojstva: ________________ |
| Ta dokument lahko prenesete s spletne strani (http://sda.gov.ge) pod številko ACT05___________92 za obdobje 1 leta. | Oddelek za državljanstvo: |
| Služba civilnega registra _______ | |
| Podpis: | |
| Strokovnjak ________________ | |
| Nacionalna agencija javnega registra | |
| Registrska številka ____ | |
| Podatki iz žiga: | |
| Ministrstvo za pravosodje Gruzije | |
| Agencija za razvoj javnih storitev | |
| Teritorialna služba Tbilisi | |
| Podpis: ____________ | |
| Položaj: Registrator. Servisni center _____ | |
| datum _______ | |
| Preverjeno: ___________ |
Bodite pozorni! V gruzijskem rojstnem listu, tako kot v večini držav sveta, NI OČETOVSKEGA IMENA niti staršev niti rojenega. Očetovskega imena v gruzijskih potrdilih ni in ga ne zahtevajte. Navedeno je ime očeta rojenega.
Bodite pozorni! V gruzijskem rojstnem listu, tako kot v večini držav sveta, NI NAPISANA NARODNOST niti staršev niti rojenega. Če potrebujete ločen dokument o narodnosti – se obrnite na našo agencijo.
Lahko se sklicujete na rojstni list starega sovjetskega vzorca, v katerem sta navedena očetovo ime in narodnost. Upoštevajte, da se je format rojstnega lista spremenil in se izdaja v skladu z obliko, potrjeno v zakonitem redu v Gruziji.
Vzorec – rojstni list Gruzije. Kako izgleda rojstni list iz Gruzije
Bodite pozorni! Na rojstnem listu v Gruziji se ne uporablja mokri žig gruzijskih organov in ne uporablja se mokri podpis gruzijskih uradnikov. Uporablja se tiskarska barva za tisk in podpis. Dokument je podpisan z elektronskim podpisom in se preverja na spletu na spletni strani Hiše pravosodja v Gruziji.
Rojstni list je potreben za:
- Pridobitev državljanstva Gruzije ali drugih držav
- Uporabo kot dokumenta, ki potrjuje identiteto
- Pridobitev dovoljenja za prebivanje v Gruziji ali v tujini
- Potrditev sorodstvenih vezi
- Urejanje dokumentov izobraževalne narave
- Rojstni list je potreben v naslednjih primerih:
- Urejanje dediščine
- Posvojitev ali skrbništvo
- Pridobitev potnega lista
- Urejanje pokojnine
- Postopkov priseljevanja in izseljevanja
- Pridobitve socialnih ugodnosti in storitev
Kje lahko dobite rojstni list v Gruziji
Rojstni list v Gruziji je mogoče urediti v Tbilisiju, v Hiši pravosodja. V primeru napak v vpisih ali odsotnosti podatkov v arhivu, se je treba obrniti na matični organ, kjer je bilo rojstvo registrirano.
Če je potreben rojstni list za otroka, rojenega v tujini
V takih primerih je pogosto treba predložiti dokumente o rojstvu, tudi če se je otrok rodil zunaj Gruzije. V tem primeru lahko zahtevate izpisek iz vpisa v matični register o rojstvu. Vpis v matični register se hrani na matičnem uradu naselja, kjer je bilo rojstvo registrirano.
Kaj storiti, če imate star rojstni list, potrebujete pa novega?
Če imate star vzorec gruzijskega rojstnega lista, ga v nekaterih državah morda ne bodo sprejeli. Takšni dokumenti niso predmet overitve z apostilom ali legalizacije na konzulatih. V tem primeru je treba pridobiti dvojnik. Dvojnik ima enako pravno veljavo kot izvirnik in na njem bo navedeno, da gre za dvojnik. To nima pravnih posledic.
Ali lahko dobim rojstni list v cirilici?
Na žalost pridobitev rojstnega lista v cirilici ni mogoča. Takšni dokumenti so izgubili veljavo po razpadu ZSSR. Glede na okoliščine se izdajajo dvojniki ali izpisi iz vpisa v matični register. Vsi uradni dokumenti v Gruziji se sestavljajo v gruzijskem jeziku. Če so v dokumentu ime in priimek navedeni v cirilici, bodo prečrkovani v gruzijščino v skladu z jezikovnimi pravili in ustreznimi zakoni.
Ali lahko dobim rojstni list v ruskem jeziku?
V Gruziji je državni jezik gruzijščina. Vsa dokumentacija poteka v gruzijskem jeziku. Zato bo vaš rojstni list v gruzijščini, v skladu z vsemi pravili pisanja. Če potrebujete prevod dokumenta v ruščino, se obrnite na pooblaščenega prevajalca v Gruziji ali v državi, kjer boste dokument predložili.
Ali lahko prevedete moj rojstni list v vse jezike?
Na žalost – ne. Na primer, za Romunijo prevajamo v angleščino v skladu z vsemi pravili prečrkovanja na podlagi že predloženih dokumentov v romunskem jeziku. Takšni dokumenti so lahko: rojstni list v romunskem (moldavskem na podlagi latinice) jeziku iz Republike Moldavije ali Romunije, poročni list v romunskem (moldavskem na podlagi latinice) jeziku iz Republike Moldavije ali Romunije, potni list tujega državljana. Potrditveni dokumenti bodo potrebni v notarsko overjenih kopijah, v nekaterih primerih z apostilom ali konzularno legalizacijo.
Kaj storiti, če so v rojstnem listu napake?
Vse je odvisno od tega, kakšne so napake. Če gre za napako v priimku, lahko na podlagi očetovega rojstnega lista (če imate priimek po očetu) ali materinega rojstnega lista (če imate priimek po materi) popravimo vpis v arhivu matičnega urada ali Hiše pravosodja v Gruziji na pravilno različico. Če te možnosti nimate – nimate očetovega (materinega) rojstnega lista – boste morali naročiti tak dokument. Nov dokument bo pokazal, kako je priimek vašega očeta ali matere zapisan v arhivu, in vam bo omogočil, da dobite rojstni list s popravljenim priimkom. Če pa gre za gruzijska imena (na gruzijski način), se organi matičnega urada v Gruziji ravnajo po tem, kakšne narodnosti je oseba in kako je njeno ime zapisano v potnem listu. Vendar obstajajo različne situacije in vsaka se obravnava posebej.
Ali je mogoče popraviti priimek očeta ali matere v mojem rojstnem listu?
Možno je le na podlagi očetovega ali materinega rojstnega lista, v nekaterih primerih na podlagi poročnega lista staršev.
Kaj storiti, če ni podlage za popravek, pa ga je treba ali si ga želite?
V tem primeru morate biti zelo previdni, ker lahko popravki v rojstnem listu povzročijo posledice za druge dokumente. To pomeni, da boste morali popraviti vse dokumente, kjer je vaš priimek. V nekaterih državah pa lahko osebo s spremenjenim priimkom ali imenom štejejo za drugo osebo.
Torej, ali je mogoče? Da, mogoče je. Prek sodišča v Gruziji. Pri tem vam lahko pomagamo.