Behandling av fødselsattest i Georgia tar vanligvis opptil to uker. Det er mulighet for hurtigbehandling på 1-2 arbeidsdager mot en høyere sats. Hvor raskt dokumentet mottas, avhenger av kundens individuelle ønsker.
Tekst i georgisk fødselsattest. Hva står det i fødselsattesten i Georgia. På georgisk
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Stilling: Registerfører. Servicesenter _______ | |
| ______________________ år | |
| Bekreftet: Elene Dzagnidze |
Fødselsattest fra Georgia på russisk. Oversettelse av attesten til russisk
Vær oppmerksom på at fødselsattesten i Georgia kun utstedes på georgisk.
Republikken Georgia
Fødselsattest
| Navn: __________ | Foreldre: |
| Etternavn: ________________ | Far: |
| Fødselsdato: _____________________ år | Navn: _________ |
| Fødested: Georgia, Tbilisi | Etternavn: _________ |
| Kjønn: Kvinne | Personnummer: |
| Personnummer: | Mor: |
| Statsborgerskap: | Navn: _______ |
| Dato for fødselsregistrering: _________________ år | Etternavn: _________ |
| Registreringsnummer: _________________ | Personnummer: _____ |
| QR-kode | Statsborgerskap: ______ |
| Dokumentet er elektronisk. Informasjonen kan kontrolleres på etatens nettside (http://sda.gov.ge) – om dataene finnes eller ikke. | Dato for fødselsregistrering: ________________ |
| Dette dokumentet kan lastes ned fra nettsiden (http://sda.gov.ge) under nummer ACT05___________92 med gyldighet i 1 år. | Avdeling for statsborgerskap: |
| Folkeregisteret _______ | |
| Signatur: | |
| Spesialist ________________ | |
| Nasjonalt etat for offentlig register | |
| Registreringsnummer ____ | |
| Data fra stempel: | |
| Justisdepartementet i Georgia | |
| Etat for utvikling av offentlige tjenester | |
| Territorialtjeneste Tbilisi | |
| Signatur: ____________ | |
| Stilling: Registerfører. Servicesenter _____ | |
| dato _______ | |
| Bekreftet: ___________ |
Vær oppmerksom! I en georgisk fødselsattest, som i de fleste land i verden, SKRIVES DET IKKE PATRONYM verken for foreldrene eller den fødte. Det finnes ikke patronym i georgiske attester, og ikke krev det. Farens fornavn er oppgitt for den fødte.
Vær oppmerksom! I en georgisk fødselsattest, som i de fleste land i verden, SKRIVES DET IKKE NASJONALITET verken for foreldrene eller den fødte. Hvis du trenger et eget dokument om nasjonalitet – kontakt vår etat.
Du kan vise til fødselsattesten av gammel sovjetisk type, der patronym og nasjonalitet er oppgitt. Vær oppmerksom på at attestens format er endret og utstedes i henhold til skjema godkjent på lovlig vis i Georgia.
Eksempel – fødselsattest fra Georgia. Hvordan ser en fødselsattest fra Georgia ut
Vær oppmerksom! Fødselsattesten i Georgia har ikke originalt stempel fra georgiske myndigheter og har ikke original signatur fra georgiske tjenestemenn. Det brukes trykksverte for utskrift og signatur. Dokumentet er signert med elektronisk signatur og kan verifiseres online på Justisdepartementets nettsted i Georgia.
Fødselsattest er nødvendig for:
- Søknad om georgisk eller annet statsborgerskap
- Bruk som identitetsdokument
- Oppholdstillatelse i Georgia eller i utlandet
- Bekreftelse av slektskap
- Utdanningsrelaterte dokumenter
- Fødselsattest kreves i følgende tilfeller:
- Arveoppgjør
- Adopsjon eller vergemål
- Utstedelse av pass
- Søknad om pensjon
- Innvandrings- og utvandringsprosedyrer
- Sosiale ytelser og tjenester
Hvor kan man få fødselsattest i Georgia
Fødselsattest i Georgia kan utstedes i Tbilisi, i Justisdepartementet. Dersom det er feil i registreringene eller manglende data i arkivet, må man henvende seg til folkeregistermyndigheten der fødselen ble registrert.
Hvis det kreves fødselsattest for et barn født i utlandet
I slike tilfeller kreves det ofte fremleggelse av fødselsdokumenter, selv om barnet er født utenfor Georgia. I dette tilfellet kan man be om et utdrag fra registeroppføringen om fødsel. Registeroppføringen oppbevares hos folkeregistermyndigheten i tettstedet der fødselen ble registrert.
Hva gjør du hvis du har en gammel fødselsattest, men trenger en ny?
Hvis du har en gammel utgave av en georgisk fødselsattest, kan det hende at den ikke blir godtatt i enkelte land. Slike dokumenter kan ikke apostilleres eller legaliseres ved konsulater. I så fall må du få et duplikat. Duplikatet har samme juridiske gyldighet som originalen, og det vil fremgå at det er et duplikat. Dette medfører ingen juridiske konsekvenser.
Kan jeg få en fødselsattest på kyrillisk?
Dessverre er det ikke mulig å få en fødselsattest på kyrillisk. Slike dokumenter mistet sin gyldighet etter Sovjetunionens oppløsning. Det utstedes duplikater eller utdrag fra registeroppføringen, avhengig av omstendighetene. Alle offisielle dokumenter i Georgia utformes på georgisk. Hvis dokumentet inneholder navn på kyrillisk, vil de bli translitterert til georgisk i henhold til språkets regler og gjeldende lover.
Kan jeg få en fødselsattest på russisk?
I Georgia er det offisielle språket georgisk. All dokumentasjon føres på georgisk. Derfor vil fødselsattesten din være på georgisk i henhold til alle skriveregler. Hvis du trenger en oversettelse av dokumentet til russisk, bør du kontakte en autorisert oversetter i Georgia eller i landet der du skal levere dokumentet.
Kan dere oversette fødselsattesten min til alle språk?
Dessverre – nei. For eksempel, for Romania oversetter vi til engelsk i henhold til alle translitterasjonsregler basert på allerede innleverte dokumenter på rumensk. Slike dokumenter kan være: fødselsattest på rumensk (moldovsk basert på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Romania, vigselsattest på rumensk (moldovsk basert på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Romania, pass til utenlandsk statsborger. Bekreftende dokumenter må leveres i notarialbekreftede kopier, i noen tilfeller med apostille eller konsulær legalisering.
Hva gjør man hvis fødselsattesten inneholder feil?
Det avhenger av hva slags feil det er. Hvis det er en feil i etternavnet, kan vi på grunnlag av farens fødselsattest (hvis du har farens etternavn) eller morens fødselsattest (hvis du har morens etternavn) rette opp registeroppføringen i arkivet til folkeregisterkontoret eller Justisdepartementet i Georgia til riktig variant. Hvis du ikke har denne muligheten – du har ikke farens (morens) fødselsattest – må du bestille et slikt dokument. Det nye dokumentet vil vise hvordan etternavnet til din far eller mor er skrevet i arkivet og vil gjøre det mulig for deg å få en fødselsattest med rettet etternavn. Hvis det gjelder georgiske navn (på georgisk vis), så følger folkeregistermyndighetene i Georgia prinsippet om hvilken nasjonalitet personen har og hvordan navnet er registrert i passet. Det finnes imidlertid ulike situasjoner, og hver enkelt vurderes separat.
Kan man rette farens eller morens etternavn i min fødselsattest?
Det er kun mulig på grunnlag av farens eller morens fødselsattest, i noen tilfeller på grunnlag av foreldrenes vigselsattest.
Hva gjør man hvis det ikke finnes grunnlag for retting, men det er nødvendig eller ønskelig å rette?
I dette tilfellet må man være svært forsiktig, fordi rettelser i fødselsattesten kan få konsekvenser for andre dokumenter. Det vil si at man må rette alle dokumenter der etternavnet ditt står. I noen land kan en person med endret etternavn eller fornavn bli ansett som en annen person.
Så er det mulig? Ja, det er mulig. Gjennom en georgisk domstol. Vi kan hjelpe med dette.