Sünnitunnistuse vormistamine Gruusias võtab tavaliselt kuni kaks nädalat. Võimalik on kiirendatud vormistamine 1-2 tööpäeva jooksul kõrgendatud tariifi alusel. Dokumendi saamise kiirus sõltub kliendi individuaalsetest soovidest.
Gruusia sünnitunnistuse tekst. Mida kirjutatakse sünnitunnistusele Gruusias. Gruusia keeles
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| თანამდებობა: რეგისტრატორი. სერვისცენტრი _______ | |
| ______________________ წ. | |
| გადამოწმებული: ელენე ძაგნიძე |
Sünnitunnistus Gruusiast vene keeles. Sünnitunnistuse tõlge vene keelde
Pange tähele, et sünnitunnistus Gruusias väljastatakse ainult gruusia keeles.
Gruusia Vabariik
Sünnitunnistus
| Nimi: __________ | Vanemad: |
| Perekonnanimi: ________________ | Isa: |
| Sünnikuupäev: _____________________ aasta | Nimi: _________ |
| Sünnikoht: Gruusia, Thbilisi | Perekonnanimi: _________ |
| Sugu: Naine | Isikukood: |
| Isikukood: | Ema: |
| Kodakondsus: | Nimi: _______ |
| Sünni registreerimise kuupäev: _________________ aasta | Perekonnanimi: _________ |
| Kande number: _________________ | Isikukood: _____ |
| QR-kood | Kodakondsus: ______ |
| Dokument on elektrooniline. Teavet saab kontrollida agentuuri veebisaidil (http://sda.gov.ge) – kas andmed on olemas või mitte. | Sünni registreerimise kuupäev: ________________ |
| Seda dokumenti saab alla laadida veebisaidilt (http://sda.gov.ge) numbri ACT05___________92 all kehtivusajaga 1 aasta. | Kodakondsuse osakond: |
| Tsiviilregistri teenistus _______ | |
| Allkiri: | |
| Spetsialist ________________ | |
| Avaliku registri riiklik agentuur | |
| Registreerimisnumber ____ | |
| Andmed templist: | |
| Gruusia Justiitsministeerium | |
| Riigiteenuste Arengu Agentuur | |
| Thbilisi territoriaalteenistus | |
| Allkiri: ____________ | |
| Ametikoht: Registraator. Teeninduskeskus _____ | |
| kuupäev _______ | |
| Kontrollitud: ___________ |
Pange tähele! Gruusia sünnitunnistusel, nagu enamikus maailma riikides, EI KIRJUTATA ISANIME ei vanemate ega sündinu kohta. Isanime Gruusia sertifikaatidel ei ole ja ärge seda nõudke. On märgitud sündinu isa nimi.
Pange tähele! Gruusia sünnitunnistusel, nagu enamikus maailma riikides, EI KIRJUTATA RAHVUST ei vanemate ega sündinu kohta. Kui vajate eraldi dokumenti rahvuse kohta – pöörduge meie agentuuri poole.
Võite viidata vana nõukogudeaegsele sünnitunnistusele, kus on märgitud isanimi ja rahvus. Pidage silmas, et tunnistuse formaat on muutunud ja see väljastatakse Gruusias seadusega kinnitatud vormi kohaselt.
Näidis – Gruusia sünnitunnistus. Kuidas näeb välja Gruusiast pärit sünnitunnistus
Pange tähele! Gruusia sünnitunnistusel ei kasutata Gruusia asutuste märg pitserit ega Gruusia ametnike märg allkirja. Trüki- ja allkirjastamiseks kasutatakse trükivärvi. Dokument on allkirjastatud digitaalallkirjaga ja seda saab kontrollida veebis Gruusia Õigusmaja veebisaidil.
Sünnitunnistus on vajalik:
- Gruusia või teiste riikide kodakondsuse taotlemiseks
- Isikut tõendava dokumendina kasutamiseks
- Elamisloa saamiseks Gruusias või välismaal
- Sugulussidemete kinnitamiseks
- Hariduslike dokumentide vormistamiseks
- Sünnitunnistust nõutakse järgmistel juhtudel:
- Pärandi vormistamine
- Lapsendamine või eestkoste
- Passi saamine
- Pensioni vormistamine
- Immigratsiooni- ja emigratsiooniprotseduurid
- Sotsiaaltoetuste ja -teenuste saamine
Kust saab Gruusias sünnitunnistust
Sünnitunnistust saab Gruusias vormistada Thbilisis, Õigusmajas. Kui kannetes on vigu või arhiivis puuduvad andmed, tuleb pöörduda perekonnaseisuasutusse, kus sünd registreeriti.
Kui on vaja sünnitunnistust välismaal sündinud lapsele
Sellistel juhtudel nõutakse sageli sünnitõendite esitamist, isegi kui laps sündis väljaspool Gruusiat. Sel juhul saab taotleda väljavõtet sünni perekonnaseisukandest. Perekonnaseisukanne säilitatakse selle asula perekonnaseisuasutuses, kus sünd registreeriti.
Mida teha, kui teil on vana sünnitunnistus, kuid vajate uut?
Kui teil on vana näidis Gruusia sünnitunnistusest, ei pruugita seda mõnes riigis aktsepteerida. Selliseid dokumente ei saa apostillida ega legaliseerida konsulaatides. Sellisel juhul on vaja hankida duplikaat. Duplikaadil on sama juriidiline jõud kui originaalil ja sellele märgitakse, et tegemist on duplikaadiga. See ei too kaasa juriidilisi tagajärgi.
Kas ma saan sünnitunnistuse kirillitsas?
Kahjuks ei ole sünnitunnistuse saamine kirillitsas võimalik. Sellised dokumendid kaotasid kehtivuse pärast NSV Liidu lagunemist. Väljastatakse duplikaate või väljavõtteid perekonnaseisukandest, olenevalt asjaoludest. Kõik ametlikud dokumendid Gruusias vormistatakse gruusia keeles. Kui dokumendis on ees- ja perekonnanimed kirillitsas, translitereeritakse need gruusia keelde vastavalt keelereeglitele ja asjakohastele seadustele.
Kas ma saan sünnitunnistuse vene keeles?
Gruusias on riigikeel gruusia keel. Kogu dokumentatsioon toimub gruusia keeles. Seetõttu on teie sünnitunnistus gruusia keeles vastavalt kõigile kirjutamisreeglitele. Kui vajate dokumendi tõlget vene keelde, tuleks pöörduda volitatud tõlgi poole Gruusias või riigis, kuhu te dokumenti esitate.
Kas saate tõlkida minu sünnitunnistuse kõikidesse keeltesse?
Kahjuks mitte. Näiteks Rumeenia jaoks tõlgime inglise keelde vastavalt kõigile transliteratsioonireeglitele juba esitatud rumeeniakeelsete dokumentide alusel. Sellisteks dokumentideks võivad olla: sünnitunnistus rumeenia (moldaavia ladina graafikal põhinevas) keeles Moldova Vabariigist või Rumeeniast, abielutunnistus rumeenia (moldaavia ladina graafikal põhinevas) keeles Moldova Vabariigist või Rumeeniast, välisriigi kodaniku pass. Tõendavaid dokumente on vaja notariaalselt kinnitatud koopiatena, mõnel juhul apostilli või konsulaarlegaliseerimisega.
Mida teha, kui sünnitunnistuses on vigu?
Kõik sõltub sellest, millised vead on. Kui tegemist on veaga perekonnanimes, saame isa sünnitunnistuse (kui olete isa perekonnanime järgi) või ema sünnitunnistuse (kui olete ema perekonnanime järgi) alusel parandada kande Gruusia perekonnaseisuasutuse või õigusmaja arhiivis õigele variandile. Kui teil sellist võimalust pole – teil pole isa (ema) sünnitunnistust –, peate sellise dokumendi tellima. Uus dokument näitab, kuidas teie isa või ema perekonnanimi arhiivis kirjas on, ja võimaldab teil saada sünnitunnistuse perekonnanime parandusega. Kui asi puudutab gruusia nimesid (gruusia moodi), siis juhinduvad Gruusia perekonnaseisuasutused sellest, mis rahvusest inimene on ja kuidas tema nimi passis kirjas on. Siiski on erinevaid olukordi ja igaüht käsitletakse eraldi.
Kas minu sünnitunnistuses on võimalik parandada isa või ema perekonnanime?
Seda saab teha ainult isa või ema sünnitunnistuse alusel, mõnel juhul vanemate abielutunnistuse alusel.
Mida teha, kui parandamiseks pole alust, kuid parandada on vaja või soovitakse?
Sel juhul tuleb olla väga ettevaatlik, sest sünnitunnistuse parandamine võib kaasa tuua tagajärgi teistele dokumentidele. See tähendab, et tuleb parandada kõik dokumendid, kus on teie perekonnanimi. Mõnes riigis võidakse muudetud perekonnanime või eesnimega inimest pidada teiseks isikuks.
Kas see on siis võimalik? Jah, on võimalik. Gruusia kohtu kaudu. Saame selles aidata.