A emissão de uma certidão de nascimento na Geórgia normalmente leva até duas semanas. Existe a possibilidade de emissão urgente em 1-2 dias úteis com uma tarifa acrescida. A rapidez na obtenção do documento depende dos desejos individuais do cliente.
Texto da certidão de nascimento georgiana. O que está escrito na certidão de nascimento na Geórgia. Em língua georgiana
República da Geórgia
Certidão de Nascimento
| Nome: ________________ | Progenitores: |
| Apelido: ________________ | Pai: |
| Data de nascimento: __________________ | Nome: _____________ |
| Local de nascimento: Geórgia, Tbilisi | Apelido: ______________ |
| Sexo: Feminino | Número pessoal: |
| Número pessoal: | Mãe: |
| Nacionalidade: | Nome: ______________ |
| Data de registo de nascimento: _________ | Apelido: ___________________ |
| Número do registo: ________ | Número pessoal: |
| Dados abaixo do código QR: | Nacionalidade: |
| O documento é eletrónico. Para informações adicionais (http://sda.gov.ge). | Data de registo de nascimento: _____________ |
| A verificação das informações relacionadas deve ser feita se não existir a devida certificação eletrónica (http://sda.gov.ge) pode ser descarregada com o número ACTUS51_______72 emitido por 1 ano. | Cartório de nacionalidade: |
| Serviço de Registo Civil de Timisi, entidade de direito público | |
| Assinatura: | |
| Especialista ________________ | |
| Agência Nacional do Registo Público, entidade de direito público | |
| Número de registo __________ | |
| Dados do carimbo: | |
| Agência de Desenvolvimento de Serviços Estatais do Ministério da Justiça da Geórgia | |
| Serviço Territorial de Timi | |
| Assinatura: ________ | |
| Cargo: Registador. Centro de Serviços _______ | |
| ______________________ | |
| Verificado: Elene Dzagnidze |
Certidão de nascimento da Geórgia em russo. Tradução da certidão para russo
Note que a certidão de nascimento na Geórgia é emitida apenas em georgiano.
República da Geórgia
Certidão de nascimento
| Nome: __________ | Pais: |
| Apelido: ________________ | Pai: |
| Data de nascimento: _____________________ | Nome: _________ |
| Local de nascimento: Geórgia, Tbilisi | Apelido: _________ |
| Sexo: Feminino | Número pessoal: |
| Número pessoal: | Mãe: |
| Nacionalidade: | Nome: _______ |
| Data de registo do nascimento: _________________ | Apelido: _________ |
| Número do registo: _________________ | Número pessoal: _____ |
| Código QR | Nacionalidade: ______ |
| O documento é eletrónico. Pode verificar as informações no site da agência (http://sda.gov.ge) – se os dados existem ou não. | Data de registo do nascimento: ________________ |
| Este documento pode ser descarregado do site (http://sda.gov.ge) sob o número ACT05___________92 com validade de 1 ano. | Departamento de nacionalidade: |
| Serviço de Registo Civil _______ | |
| Assinatura: | |
| Especialista ________________ | |
| Agência Nacional do Registo Público | |
| Número de registo ____ | |
| Dados do carimbo: | |
| Ministério da Justiça da Geórgia | |
| Agência de Desenvolvimento de Serviços Públicos | |
| Serviço Territorial de Tbilisi | |
| Assinatura: ____________ | |
| Cargo: Registador. Centro de Serviços _____ | |
| Data _______ | |
| Verificado: ___________ |
Atenção! Na certidão de nascimento da Geórgia, como na maioria dos países do mundo, NÃO SE ESCREVE O PATRONÍMICO nem dos pais nem do nascido. Não há patronímico nos certificados georgianos, e não o exija. Está indicado o nome do pai do nascido.
Atenção! Na certidão de nascimento georgiana, como na maioria dos países do mundo, NÃO SE INDICA A NACIONALIDADE nem dos pais nem do nascido. Se precisar de um documento separado sobre nacionalidade, contacte a nossa agência.
Pode referir-se à certidão de nascimento do antigo modelo soviético, na qual constam o patronímico e a nacionalidade. Tenha em atenção que o formato da certidão mudou e é emitido de acordo com o modelo aprovado legalmente na Geórgia.
Modelo – certidão de nascimento da Geórgia. Como é a certidão de nascimento da Geórgia
Atenção! Na certidão de nascimento da Geórgia não se aplica carimbo a tinta dos órgãos georgianos nem assinatura a tinta dos funcionários georgianos. Utiliza-se tinta tipográfica para impressão e assinatura. O documento é assinado com assinatura eletrónica e verificado online no site da Casa da Justiça da Geórgia.
A certidão de nascimento é necessária para:
- Obtenção da nacionalidade georgiana ou de outros países
- Utilização como documento de identificação pessoal
- Obtenção de autorização de residência na Geórgia ou no estrangeiro
- Comprovação de laços familiares
- Obtenção de documentos de caráter educativo
- A certidão de nascimento é exigida nos seguintes casos:
- Processo de herança
- Adoção ou tutela
- Obtenção de passaporte
- Obtenção de pensão
- Procedimentos de imigração e emigração
- Obtenção de benefícios e serviços sociais
Onde obter a certidão de nascimento na Geórgia
A certidão de nascimento na Geórgia pode ser emitida em Tbilisi, na Casa da Justiça. Em caso de erros nos registos ou falta de dados no arquivo, é necessário dirigir-se ao serviço de registo civil onde o nascimento foi registado.
Se for necessária a certidão de nascimento para uma criança nascida no estrangeiro
Nestes casos, é frequentemente necessário apresentar documentos de nascimento, mesmo que a criança tenha nascido fora da Geórgia. Neste caso, pode solicitar um extrato do assento de registo civil de nascimento. O assento de registo civil é guardado na Conservatória do Registo Civil da localidade onde o nascimento foi registado.
O que fazer se tiver uma certidão de nascimento antiga e precisar de uma nova?
Se tiver um modelo antigo de certidão de nascimento georgiana, é possível que não seja aceite em alguns países. Esses documentos não estão sujeitos a aposição de apostila ou legalização em consulados. Nesse caso, é necessário obter uma segunda via. A segunda via tem a mesma validade jurídica que o original e nela será indicado que se trata de uma segunda via. Isso não acarreta consequências legais.
Posso obter uma certidão de nascimento em cirílico?
Infelizmente, não é possível obter uma certidão de nascimento em cirílico. Esses documentos perderam a validade após o colapso da URSS. São emitidas segundas vias ou extratos do assento de registo civil, dependendo das circunstâncias. Todos os documentos oficiais na Geórgia são emitidos em georgiano. Se no documento constarem nomes próprios em cirílico, estes serão transliterados para o georgiano de acordo com as regras do idioma e as leis aplicáveis.
Posso obter uma certidão de nascimento em russo?
Na Geórgia, o idioma oficial é o georgiano. Toda a documentação é feita em georgiano. Portanto, a sua certidão de nascimento será em georgiano, seguindo todas as regras de redação. Se precisar de uma tradução do documento para russo, deve contactar um tradutor autorizado na Geórgia ou no país onde irá apresentar o documento.
Conseguem traduzir a minha certidão de nascimento para todos os idiomas?
Infelizmente, não. Por exemplo, para a Roménia, traduzimos para inglês seguindo todas as regras de transliteração com base em documentos já fornecidos em romeno. Esses documentos podem ser: certidão de nascimento em romeno (moldavo com base no alfabeto latino) da República da Moldávia ou da Roménia, certidão de casamento em romeno (moldavo com base no alfabeto latino) da República da Moldávia ou da Roménia, passaporte de cidadão estrangeiro. Os documentos comprovativos serão necessários em cópias autenticadas por notário, em alguns casos com apostila ou legalização consular.
O que fazer se a certidão de nascimento tiver erros?
Tudo depende de quais são os erros. Se for um erro no apelido, podemos, com base na certidão de nascimento do pai (se o seu apelido for do pai) ou da mãe (se o seu apelido for da mãe), corrigir o registo no arquivo da Conservatória do Registo Civil ou da Casa da Justiça na Geórgia para a versão correta. Se não tiver essa possibilidade – não tiver a certidão de nascimento do pai (ou da mãe) – terá de solicitar esse documento. O novo documento mostrará como o apelido do seu pai ou da sua mãe está escrito no arquivo e permitir-lhe-á obter uma certidão de nascimento com a correção do apelido. Se a questão envolver nomes georgianos (ao estilo georgiano), os serviços de registo civil da Geórgia orientam-se pela nacionalidade da pessoa e pela forma como o seu nome está registado no passaporte. No entanto, existem diferentes situações e cada uma é analisada individualmente.
É possível corrigir o apelido do pai ou da mãe na minha certidão de nascimento?
Só é possível com base na certidão de nascimento do pai ou da mãe e, em alguns casos, com base na certidão de casamento dos pais.
O que fazer se não houver fundamentos para a correção, mas for necessário ou desejável corrigir?
Neste caso, é preciso ter muito cuidado, porque as correções na certidão de nascimento podem ter consequências para outros documentos. Ou seja, terá de corrigir todos os documentos onde consta o seu apelido. E em alguns países, uma pessoa com o apelido ou nome alterado pode ser considerada uma pessoa diferente.
Então, é possível? Sim, é possível. Através do Tribunal da Geórgia. Podemos ajudar nisso.