Att utfärda en födelseattest i Georgien tar vanligtvis upp till två veckor. Det finns möjlighet till snabbhantering på 1-2 arbetsdagar mot en högre avgift. Hur snabbt dokumentet erhålls beror på kundens individuella önskemål.
Texten i den georgiska födelseattesten. Vad som står i födelseattesten i Georgien. På georgiska
Republiken Georgien
Födelseattest
| Förnamn: ________________ | Föräldrar: |
| Efternamn: ________________ | Far: |
| Födelsedatum: __________________ | Förnamn: _____________ |
| Födelseort: Georgien, Tbilisi | Efternamn: ______________ |
| Kön: Kvinna | Personnummer: |
| Personnummer: | Mor: |
| Medborgarskap: | Förnamn: ______________ |
| Registreringsdatum för födelse: _________ | Efternamn: ___________________ |
| Registreringsnummer: ________ | Personnummer: |
| Data under QR-koden: | Medborgarskap: |
| Dokumentet är elektroniskt. För ytterligare information (http://sda.gov.ge). | Registreringsdatum för födelse: _____________ |
| Relaterad information måste verifieras om det inte finns en motsvarande elektronisk bekräftelse (http://sda.gov.ge). Nedladdning är möjlig med nummer ACTUS51_______72, utfärdat i 1 år. | Medborgarskapskontor: |
| LPA Timisis medborgarregistertjänst | |
| Underskrift: | |
| Specialist ________________ | |
| LPA Nationella myndigheten för offentliga register | |
| Registreringsnummer __________ | |
| Data från stämpel: | |
| Georgiens justitieministeriums myndighet för utveckling av statliga tjänster | |
| Timis territoriella avdelning | |
| Underskrift: ________ | |
| Befattning: Registrator. Servicecenter _______ | |
| ______________________ år | |
| Kontrollerad: Elene Dzagnidze |
Födelseattest från Georgien på ryska. Översättning av födelseattest till ryska
Observera att födelseattest i Georgien endast utfärdas på georgiska.
Republiken Georgien
Födelseattest
| Namn: __________ | Föräldrar: |
| Efternamn: ________________ | Far: |
| Födelsedatum: _____________________ år | Namn: _________ |
| Födelseort: Georgien, Tbilisi | Efternamn: _________ |
| Kön: Kvinna | Personnummer: |
| Personnummer: | Mor: |
| Medborgarskap: | Namn: _______ |
| Datum för registrering av födelse: _________________ år | Efternamn: _________ |
| Registreringsnummer: _________________ | Personnummer: _____ |
| QR-kod | Medborgarskap: ______ |
| Dokumentet är elektroniskt. Information kan kontrolleras på myndighetens webbplats (http://sda.gov.ge) – om uppgifterna finns eller inte. | Datum för registrering av födelse: ________________ |
| Detta dokument kan laddas ner från webbplatsen (http://sda.gov.ge) under nummer ACT05___________92 med giltighet i 1 år. | Avdelning för medborgarskap: |
| Civilregistertjänst _______ | |
| Underskrift: | |
| Specialist ________________ | |
| Nationella myndigheten för offentligt register | |
| Registreringsnummer ____ | |
| Uppgifter från stämpel: | |
| Justitieministeriet i Georgien | |
| Myndigheten för utveckling av statliga tjänster | |
| Territoriell tjänst Tbilisi | |
| Underskrift: ____________ | |
| Befattning: Registrator. Servicecenter _____ | |
| Datum _______ | |
| Kontrollerad: ___________ |
Observera! I ett georgiskt födelseattest, liksom i de flesta länder i världen, ANGES INGET FADERSNAMN varken för föräldrarna eller för den födda. Fadersnamn finns inte i georgiska certifikat, och begär det inte. Den föddas fars namn anges.
Observera! I ett georgiskt födelseattest, liksom i de flesta länder i världen, ANGES INGEN NATIONALITET varken för föräldrarna eller för den födda. Om du behöver ett separat dokument om nationalitet – kontakta vår myndighet.
Du kan hänvisa till födelseattest av gammal sovjetisk modell, där fadersnamn och nationalitet anges. Tänk på att attestets format har ändrats och utfärdas enligt den form som är lagligt fastställd i Georgien.
Exempel – födelseattest från Georgien. Hur ett födelseattest från Georgien ser ut
Observera! På födelseattesten i Georgien används ingen stämpel i original från georgiska myndigheter och ingen underskrift i original från georgiska tjänstemän. Tryckfärg används för tryck och underskrift. Dokumentet är undertecknat med elektronisk signatur och kan kontrolleras online på Rättvisans Hus webbplats i Georgien.
Födelseattest krävs för:
- Ansökan om medborgarskap i Georgien eller andra länder
- Användning som identitetshandling
- Erhållande av uppehållstillstånd i Georgien eller utomlands
- Bekräftelse av släktskapsförhållanden
- Hantering av utbildningsrelaterade dokument
- Födelseattest krävs i följande fall:
- Hantering av arv
- Adoption eller förmynderskap
- Erhållande av pass
- Ansökan om pension
- Immigrations- och emigrationsförfaranden
- Erhållande av sociala förmåner och tjänster
Var man kan få födelseattest i Georgien
Födelseattest i Georgien kan utfärdas i Tbilisi, på Rättvisans Hus. Om det finns felaktigheter i registreringarna eller om uppgifter saknas i arkivet, måste man vända sig till den civilregistermyndighet där födseln registrerades.
Om födelseattest för ett barn som fötts utomlands krävs
I sådana fall krävs ofta att födelsedokument lämnas in, även om barnet är fött utanför Georgien. I detta fall kan man begära ett utdrag ur civilståndsakten om födseln. Civilståndsakten förvaras hos civilregistermyndigheten i den ort där födseln registrerades.
Vad gör man om man har ett gammalt födelseattest och behöver ett nytt?
Om du har ett gammalt exemplar av ett georgiskt födelseattest kan det hända att det inte accepteras i vissa länder. Sådana dokument kan inte apostilleras eller legaliseras på konsulat. I så fall måste du beställa ett duplikat. Duplikatet har samma juridiska giltighet som originalet och det kommer att anges att det är ett duplikat. Detta medför inga juridiska konsekvenser.
Kan jag få ett födelseattest på kyrilliska?
Tyvärr är det inte möjligt att få ett födelseattest på kyrilliska. Sådana dokument förlorade sin giltighet efter Sovjetunionens upplösning. Beroende på omständigheterna utfärdas duplikat eller utdrag ur civilståndsakten. Alla officiella dokument i Georgien upprättas på georgiska. Om dokumentet innehåller namn på kyrilliska kommer de att translittereras till georgiska enligt språkreglerna och tillämpliga lagar.
Kan jag få ett födelseattest på ryska?
I Georgien är det officiella språket georgiska. All dokumentation förs på georgiska. Därför kommer ditt födelseattest att vara på georgiska enligt alla skrivregler. Om du behöver en översättning av dokumentet till ryska bör du kontakta en auktoriserad översättare i Georgien eller i det land där du ska lämna in dokumentet.
Kan ni översätta mitt födelseattest till alla språk?
Tyvärr – nej. Till exempel för Rumänien översätter vi till engelska enligt alla translittereringsregler baserat på redan inlämnade dokument på rumänska. Sådana dokument kan vara: födelseattest på rumänska (moldaviska baserat på latinsk skrift) från Republiken Moldavien eller Rumänien, vigselbevis på rumänska (moldaviska baserat på latinsk skrift) från Republiken Moldavien eller Rumänien, utländskt pass. Styrkande handlingar krävs i notariellt bestyrkta kopior, i vissa fall med apostille eller konsulär legalisering.
Vad gör man om födelseattesten innehåller fel?
Allt beror på vilka fel det rör sig om. Om det är ett fel i efternamnet kan vi, på grundval av faderns födelseattest (om du har faderns efternamn) eller moderns (om du har moderns efternamn), korrigera uppgiften i arkivet hos civilregisterkontoret eller Justitiehuset i Georgien till den korrekta varianten. Om du däremot inte har den möjligheten – du har inte tillgång till faderns (moderns) födelseattest – måste du beställa ett sådant dokument. Det nya dokumentet visar hur din fars eller mors efternamn är skrivet i arkivet och gör det möjligt för dig att få en födelseattest med det korrigerade efternamnet. Om det gäller georgiska namn (i georgisk stil) utgår Georgiens civilregistermyndigheter från vilken nationalitet personen har och hur dennes namn är registrerat i passet. Det finns dock olika situationer och varje fall bedöms individuellt.
Kan jag korrigera faderns eller moderns efternamn i min födelseattest?
Det är endast möjligt på grundval av faderns eller moderns födelseattest, i vissa fall på grundval av föräldrarnas vigselbevis.
Vad gör man om det inte finns grund för korrigering, men man behöver eller vill korrigera ändå?
I detta fall måste man vara mycket försiktig, eftersom korrigeringar i födelseattesten kan få konsekvenser för andra dokument. Det vill säga att man måste korrigera alla dokument där ditt efternamn förekommer. Och i vissa länder kan en person med ändrat efternamn eller förnamn betraktas som en annan person.
Så, är det möjligt? Ja, det är möjligt. Genom domstol i Georgien. Vi kan hjälpa till med detta.