Vyřízení rodného listu v Gruzii obvykle trvá až dva týdny. Existuje možnost zrychleného vyřízení do 1-2 pracovních dnů za zvýšený poplatek. Rychlost získání dokumentu závisí na individuálních přáních klienta.
Text gruzínského rodného listu. Co se píše v rodném listu v Gruzii. V gruzínském jazyce
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | Rodiče: |
| გვარი: ________________ | Otec: |
| Datum narození: __________________ | სახელი: _____________ |
| Místo narození: Gruzie, Tbilisi | გვარი: ______________ |
| Pohlaví: ženské | Osobní číslo: |
| Osobní číslo: | Matka: |
| Státní občanství: | სახელი: ______________ |
| Datum registrace narození: _________ | გვარი: ___________________ |
| Číslo záznamu: ________ | Osobní číslo: |
| Údaje pod QR kódem: | Státní občanství: |
| Dokument je elektronický. Pro další informace (http://sda.gov.ge). | Datum registrace narození: _____________ |
| Ověření souvisejících informací musí být provedeno, pokud neexistuje odpovídající elektronické ověření (http://sda.gov.ge) stažení je možné pod číslem ACTUS51_______72 s platností 1 rok. | Matriční úřad: |
| SSIP Služba občanského rejstříku Timisi | |
| Podpis: | |
| Specialista ________________ | |
| SSIP Národní agentura veřejného rejstříku | |
| Registrační číslo __________ | |
| Údaje z razítka: | |
| Agentura pro rozvoj státních služeb Ministerstva spravedlnosti Gruzie | |
| Teritoriální služba Timis | |
| Podpis: ________ | |
| Funkce: Registrátor. Servisní centrum _______ | |
| ______________________ let | |
| Ověřeno: Elene Dzaghnidze |
Rodný list z Gruzie v ruském jazyce. Překlad rodného listu do ruštiny
Upozorňujeme, že rodný list v Gruzii se vydává pouze v gruzínském jazyce.
Republika Gruzie
Rodný list
| Jméno: __________ | Rodiče: |
| Příjmení: ________________ | Otec: |
| Datum narození: _____________________ roku | Jméno: _________ |
| Místo narození: Gruzie, Tbilisi | Příjmení: _________ |
| Pohlaví: Ženské | Osobní číslo: |
| Osobní číslo: | Matka: |
| Státní občanství: | Jméno: _______ |
| Datum registrace narození: _________________ roku | Příjmení: _________ |
| Číslo záznamu: _________________ | Osobní číslo: _____ |
| QR kód | Státní občanství: ______ |
| Dokument je elektronický. Informace lze ověřit na webových stránkách agentury (http://sda.gov.ge) – zda údaje existují nebo ne. | Datum registrace narození: ________________ |
| Tento dokument lze stáhnout z webových stránek (http://sda.gov.ge) pod číslem ACT05___________92 na dobu 1 roku. | Oddělení pro státní občanství: |
| Služba civilního rejstříku _______ | |
| Podpis: | |
| Specialista ________________ | |
| Národní agentura veřejného rejstříku | |
| Registrační číslo ____ | |
| Údaje z razítka: | |
| Ministerstvo spravedlnosti Gruzie | |
| Agentura pro rozvoj státních služeb | |
| Teritoriální služba Tbilisi | |
| Podpis: ____________ | |
| Funkce: Registrátor. Servisní centrum _____ | |
| Datum _______ | |
| Ověřeno: ___________ |
Upozornění! V gruzínském rodném listě, stejně jako ve většině zemí světa, SE NEUVÁDÍ PATRONYMUM ani rodičů, ani narozeného. Patronymum v gruzínských osvědčeních není, a nevyžadujte ho. Je uvedeno jméno otce narozeného.
Upozornění! V gruzínském rodném listě, stejně jako ve většině zemí světa, SE NEUVÁDÍ NÁRODNOST ani rodičů, ani narozeného. Pokud potřebujete samostatný dokument o národnosti – obraťte se na naši agenturu.
Můžete se odvolávat na rodný list starého sovětského vzoru, ve kterém je uvedeno patronymum a národnost. Mějte na paměti, že formát rodného listu se změnil a vydává se podle formy schválené zákonným postupem v Gruzii.
Vzor – rodný list Gruzie. Jak vypadá rodný list z Gruzie
Upozornění! Na rodný list v Gruzii se nepoužívá otisk razítka v originále gruzínských orgánů a nepoužívá se vlastnoruční podpis gruzínských úředníků. K tisku a podpisu se používá tiskařská barva. Dokument je podepsán elektronickým podpisem a lze jej ověřit online na webových stránkách Domu spravedlnosti v Gruzii.
Rodný list je nezbytný pro:
- Vyřízení státního občanství Gruzie nebo jiných zemí
- Použití jako dokladu totožnosti
- Získání povolení k pobytu v Gruzii nebo v zahraničí
- Potvrzení rodinných vazeb
- Vyřizování dokumentů vzdělávacího charakteru
- Rodný list je vyžadován v následujících případech:
- Vyřízení dědictví
- Osvojení nebo opatrovnictví
- Získání cestovního pasu
- Vyřízení důchodu
- Imigračních a emigračních procedur
- Získání sociálních výhod a služeb
Kde lze získat rodný list v Gruzii
Rodný list v Gruzii lze vyřídit v Tbilisi, v Domě spravedlnosti. V případě chyb v zápisech nebo chybějících údajů v archivu je nutné obrátit se na matriční úřad, kde bylo narození registrováno.
Pokud je vyžadován rodný list pro dítě narozené v zahraničí
V takových případech je často nutné předložit doklady o narození, i když se dítě narodilo mimo Gruzii. V tomto případě lze požádat o výpis z matričního zápisu o narození. Matriční zápis je uložen na matričním úřadě obce, kde bylo narození registrováno.
Co dělat, pokud máte starý rodný list a potřebujete nový?
Pokud máte starý vzor gruzínského rodného listu, může se stát, že jej v některých zemích nepřijmou. Takové dokumenty nepodléhají apostilaci ani legalizaci na konzulátech. V takovém případě je nutné získat druhopis. Druhopis má stejnou právní sílu jako originál a bude na něm uvedeno, že se jedná o druhopis. To nemá žádné právní důsledky.
Mohu získat rodný list v azbuce?
Bohužel, získání rodného listu v azbuce není možné. Takové dokumenty pozbýly platnosti po rozpadu SSSR. V závislosti na okolnostech se vydávají druhopisy nebo výpisy z matričního zápisu. Všechny úřední dokumenty v Gruzii se vyhotovují v gruzínštině. Pokud jsou v dokumentu uvedena jména a příjmení v azbuce, budou přepsána do gruzínštiny podle jazykových pravidel a příslušných zákonů.
Mohu získat rodný list v ruštině?
V Gruzii je úředním jazykem gruzínština. Veškerá dokumentace je vedena v gruzínštině. Váš rodný list bude proto v gruzínštině, a to podle všech pravidel psaní. Pokud potřebujete překlad dokumentu do ruštiny, měli byste se obrátit na autorizovaného překladatele v Gruzii nebo v zemi, kde budete dokument předkládat.
Můžete přeložit můj rodný list do všech jazyků?
Bohužel ne. Například pro Rumunsko překládáme do angličtiny podle všech pravidel transliterace na základě již předložených dokumentů v rumunštině. Těmito dokumenty mohou být: rodný list v rumunštině (moldavštině na základě latinky) z Moldavské republiky nebo z Rumunska, oddací list v rumunštině (moldavštině na základě latinky) z Moldavské republiky nebo z Rumunska, cestovní pas cizince. Potvrzující dokumenty budou vyžadovány v notářsky ověřených kopiích, v některých případech s apostilou nebo konzulární legalizací.
Co dělat, pokud rodný list obsahuje chyby?
Záleží na tom, o jaké chyby se jedná. Pokud se jedná o chybu v příjmení, můžeme na základě rodného listu otce (pokud máte příjmení po otci) nebo matky (pokud máte příjmení po matce) opravit záznam v archivu matričního úřadu nebo Domu spravedlnosti v Gruzii na správnou variantu. Pokud tuto možnost nemáte – nemáte rodný list otce (matky) – budete si muset takový dokument objednat. Nový dokument ukáže, jak je příjmení vašeho otce nebo matky zapsáno v archivu, a umožní vám získat rodný list s opraveným příjmením. Pokud se jedná o gruzínská jména (v gruzínském stylu), pak se orgány matričního úřadu Gruzie řídí tím, jakou národnost osoba má a jak je její jméno zapsáno v cestovním pase. Existují však různé situace a každá se posuzuje individuálně.
Je možné opravit příjmení otce nebo matky v mém rodném listu?
Je to možné pouze na základě rodného listu otce nebo matky, v některých případech na základě oddacího listu rodičů.
Co dělat, pokud nejsou důvody pro opravu, ale oprava je nutná nebo žádoucí?
V tomto případě je třeba být velmi opatrný, protože opravy v rodném listu mohou mít důsledky pro jiné dokumenty. To znamená, že budete muset opravit všechny dokumenty, kde je uvedeno vaše příjmení. A v některých zemích může být osoba se změněným příjmením nebo jménem považována za jinou osobu.
Je to tedy možné? Ano, je. Prostřednictvím gruzínského soudu. V tomto vám můžeme pomoci.