La obtención de un certificado de nacimiento en Georgia generalmente toma hasta dos semanas. Existe la posibilidad de un procesamiento acelerado en 1-2 días hábiles con una tarifa más alta. La velocidad de obtención del documento depende de los deseos individuales del cliente.
Texto del certificado de nacimiento georgiano. ¿Qué se escribe en el certificado de nacimiento en Georgia? En idioma georgiano
República de Georgia
Certificado de nacimiento
| Nombre: ________________ | Padres: |
| Apellido: ________________ | Padre: |
| Fecha de nacimiento: __________________ | Nombre: _____________ |
| Lugar de nacimiento: Georgia, Tbilisi | Apellido: ______________ |
| Sexo: Femenino | Número personal: |
| Número personal: | Madre: |
| Nacionalidad: | Nombre: ______________ |
| Fecha de registro de nacimiento: _________ | Apellido: ___________________ |
| Número de inscripción: ________ | Número personal: |
| Datos debajo del código QR: | Nacionalidad: |
| El documento es electrónico. Para información adicional (http://sda.gov.ge). | Fecha de registro de nacimiento: _____________ |
| La verificación de la información relacionada debe realizarse si no existe una certificación electrónica correspondiente (http://sda.gov.ge). La descarga es posible con el número ACTUS51_______72 con validez de 1 año. | Oficina de nacionalidad: |
| Servicio de Registro Civil de la Ciudad de Tiflis | |
| Firma: | |
| Especialista ________________ | |
| Agencia Nacional del Registro Público | |
| Número de registro __________ | |
| Datos del sello: | |
| Agencia de Desarrollo de Servicios Estatales del Ministerio de Justicia de Georgia | |
| Servicio Territorial de Tiflis | |
| Firma: ________ | |
| Cargo: Registrador. Centro de servicio _______ | |
| ______________________ | |
| Verificado: Elene Dzagnidze |
Certificado de nacimiento de Georgia en ruso. Traducción del certificado al ruso
Tenga en cuenta que el certificado de nacimiento en Georgia se emite únicamente en georgiano.
República de Georgia
Certificado de nacimiento
| Nombre: __________ | Padres: |
| Apellido: ________________ | Padre: |
| Fecha de nacimiento: _____________________ | Nombre: _________ |
| Lugar de nacimiento: Georgia, Tbilisi | Apellido: _________ |
| Sexo: Femenino | Número personal: |
| Número personal: | Madre: |
| Nacionalidad: | Nombre: _______ |
| Fecha de registro de nacimiento: _________________ | Apellido: _________ |
| Número de inscripción: _________________ | Número personal: _____ |
| Código QR | Nacionalidad: ______ |
| El documento es electrónico. Puede verificar la información en el sitio web de la agencia (http://sda.gov.ge) – si los datos existen o no. | Fecha de registro de nacimiento: ________________ |
| Este documento se puede descargar del sitio web (http://sda.gov.ge) con el número ACT05___________92 por un período de 1 año. | Departamento de nacionalidad: |
| Servicio de Registro Civil _______ | |
| Firma: | |
| Especialista ________________ | |
| Agencia Nacional del Registro Público | |
| Número de registro ____ | |
| Datos del sello: | |
| Ministerio de Justicia de Georgia | |
| Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos | |
| Servicio Territorial de Tbilisi | |
| Firma: ____________ | |
| Cargo: Registrador. Centro de servicio _____ | |
| Fecha _______ | |
| Verificado: ___________ |
¡Atención! En el certificado de nacimiento de Georgia, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE EL SEGUNDO NOMBRE (PATRONÍMICO) ni de los padres ni del nacido. No hay segundo nombre en los certificados georgianos, y no lo exija. Se indica el nombre del padre del nacido.
¡Atención! En el certificado de nacimiento georgiano, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE EL ORIGEN ÉTNICO ni de los padres ni del nacido. Si necesita un documento separado sobre el origen étnico, contacte a nuestra agencia.
Puede hacer referencia al certificado de nacimiento del modelo antiguo soviético, en el que se indican el segundo nombre y el origen étnico. Tenga en cuenta que el formato del certificado ha cambiado y se emite según la forma aprobada legalmente en Georgia.
Modelo – certificado de nacimiento de Georgia. Cómo es el certificado de nacimiento de Georgia
¡Tenga en cuenta! En el certificado de nacimiento en Georgia no se aplica el sello en tinta de las autoridades georgianas ni se aplica la firma en tinta de los funcionarios georgianos. Se utiliza tinta de imprenta para la impresión y la firma. El documento está firmado con firma electrónica y se verifica en línea en el sitio web de la Casa de Justicia en Georgia.
El certificado de nacimiento es necesario para:
- Tramitar la nacionalidad de Georgia u otros países
- Utilizarlo como documento de identidad
- Obtener un permiso de residencia en Georgia o en el extranjero
- Confirmar vínculos familiares
- Tramitar documentos de carácter educativo
- El certificado de nacimiento se requiere en los siguientes casos:
- Tramitar la herencia
- Adopción o tutela
- Obtener el pasaporte
- Tramitar la pensión
- Procedimientos de inmigración y emigración
- Obtener beneficios y servicios sociales
Dónde se puede obtener el certificado de nacimiento en Georgia
El certificado de nacimiento en Georgia se puede tramitar en Tiflis, en la Casa de Justicia. En caso de errores en los registros o falta de datos en el archivo, es necesario dirigirse a la oficina del Registro Civil donde se registró el nacimiento.
Si se requiere un certificado de nacimiento para un niño nacido en el extranjero
En tales casos, a menudo se requiere la presentación de documentos de nacimiento, incluso si el niño nació fuera de Georgia. En este caso, se puede solicitar un extracto de la inscripción registral de nacimiento. La inscripción registral se conserva en el Registro Civil de la localidad donde se registró el nacimiento.
¿Qué hacer si tiene un certificado de nacimiento antiguo y necesita uno nuevo?
Si tiene un modelo antiguo de certificado de nacimiento georgiano, es posible que no lo acepten en algunos países. Dichos documentos no están sujetos a apostillado o legalización en consulados. En tal caso, es necesario obtener un duplicado. El duplicado tiene la misma validez legal que el original, y en él se indicará que es un duplicado. Esto no conlleva consecuencias legales.
¿Puedo obtener un certificado de nacimiento en cirílico?
Lamentablemente, no es posible obtener un certificado de nacimiento en cirílico. Dichos documentos perdieron su validez tras la disolución de la URSS. Se expiden duplicados o extractos de la inscripción registral, según las circunstancias. Todos los documentos oficiales en Georgia se redactan en georgiano. Si en el documento figuran nombres y apellidos en cirílico, se transliterarán al georgiano según las reglas del idioma y las leyes correspondientes.
¿Puedo obtener un certificado de nacimiento en ruso?
En Georgia, el idioma oficial es el georgiano. Toda la documentación se realiza en georgiano. Por lo tanto, su certificado de nacimiento estará en georgiano siguiendo todas las reglas de escritura. Si necesita una traducción del documento al ruso, debe acudir a un traductor autorizado en Georgia o en el país donde vaya a presentar el documento.
¿Pueden traducir mi certificado de nacimiento a todos los idiomas?
Lamentablemente, no. Por ejemplo, para Rumanía traducimos al inglés siguiendo todas las reglas de transliteración basándonos en documentos ya proporcionados en rumano. Dichos documentos pueden ser: certificado de nacimiento en rumano (moldavo basado en grafía latina) de la República de Moldavia o de Rumanía, certificado de matrimonio en rumano (moldavo basado en grafía latina) de la República de Moldavia o de Rumanía, pasaporte de ciudadano extranjero. Los documentos de respaldo serán necesarios en copias notarialmente certificadas, en algunos casos con apostilla o legalización consular.
¿Qué hacer si hay errores en el certificado de nacimiento?
Todo depende de qué tipo de errores sean. Si se trata de un error en el apellido, podemos, basándonos en el certificado de nacimiento del padre (si usted tiene el apellido del padre) o de la madre (si usted tiene el apellido de la madre), corregir la inscripción en el archivo del Registro Civil o de la Casa de Justicia en Georgia a la variante correcta. Si no tiene esa posibilidad (no tiene el certificado de nacimiento del padre o de la madre), tendrá que solicitar dicho documento. El nuevo documento mostrará cómo está escrito el apellido de su padre o madre en el archivo y le permitirá obtener un certificado de nacimiento con el apellido corregido. Si se trata de nombres georgianos (al estilo georgiano), las oficinas del Registro Civil de Georgia se guían por el origen étnico de la persona y cómo está registrado su nombre en el pasaporte. Sin embargo, existen diferentes situaciones y cada una se considera por separado.
¿Se puede corregir el apellido del padre o de la madre en mi certificado de nacimiento?
Solo se puede basándose en el certificado de nacimiento del padre o de la madre, y en algunos casos, en el certificado de matrimonio de los padres.
¿Qué hacer si no hay fundamentos para la corrección, pero es necesario o se desea corregir?
En este caso, hay que tener mucho cuidado, porque las correcciones en el certificado de nacimiento pueden tener consecuencias para otros documentos. Es decir, habrá que corregir todos los documentos donde aparezca su apellido. Además, en algunos países, una persona con el apellido o nombre cambiado podría ser considerada como otra persona.
Entonces, ¿se puede? Sí, se puede. A través de un tribunal georgiano. Podemos ayudarle con esto.