Оформяне на удостоверение за раждане в Грузия обикновено отнема до две седмици. Съществува възможност за ускорено оформяне за 1-2 работни дни с повишена тарифа. Скоростта на получаване на документа зависи от индивидуалните желания на клиента.
Текст на грузинското удостоверение за раждане. Какво се пише в удостоверението за раждане в Грузия. На грузински език
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Длъжност: Регистратор. Сервизен център _______ | |
| ______________________ г. | |
| Проверено: Елене Дзагнидзе |
Удостоверение за раждане от Грузия на руски език. Превод на удостоверението на руски
Обърнете внимание, че удостоверението за раждане в Грузия се издава само на грузински език.
Република Грузия
Удостоверение за раждане
| Име: __________ | Родители: |
| Фамилия: ________________ | Баща: |
| Дата на раждане: _____________________ година | Име: _________ |
| Място на раждане: Грузия, Тбилиси | Фамилия: _________ |
| Пол: Женски | Личен номер: |
| Личен номер: | Майка: |
| Гражданство: | Име: _______ |
| Дата на регистрация на раждане: _________________ година | Фамилия: _________ |
| Номер на запис: _________________ | Личен номер: _____ |
| QR код | Гражданство: ______ |
| Документът е електронен. Можете да проверите информацията на сайта на агенцията (http://sda.gov.ge) – дали данните съществуват или не. | Дата на регистрация на раждане: ________________ |
| Този документ може да бъде изтеглен от сайта (http://sda.gov.ge) под номер ACT05___________92 със срок от 1 година. | Отдел по гражданство: |
| Служба по граждански регистър _______ | |
| Подпис: | |
| Специалист ________________ | |
| Национална агенция за публичен регистър | |
| Регистрационен номер ____ | |
| Данни от печата: | |
| Министерство на правосъдието на Грузия | |
| Агенция за развитие на държавните услуги | |
| Териториална служба Тбилиси | |
| Подпис: ____________ | |
| Длъжност: Регистратор. Сервизен център _____ | |
| дата _______ | |
| Проверено: ___________ |
Обърнете внимание! В удостоверението за раждане от Грузия, както и в повечето страни по света НЕ СЕ ИЗПИСВА БАЩИНО ИМЕ нито на родителите, нито на роденото. Бащино име в грузинските сертификати няма, и не го изисквайте. Посочено е името на бащата на роденото.
Обърнете внимание! В грузинското удостоверение за раждане, както и в повечето страни по света НЕ СЕ ИЗПИСВА НАЦИОНАЛНОСТ нито на родителите, нито на роденото. Ако имате нужда от отделен документ за националност – обърнете се към нашата агенция.
Можете да се позовавате на удостоверението за раждане от стар съветски образец, в което са посочени Бащино име и националност. Имайте предвид, че форматът на удостоверението се промени и се издава според формата, утвърдена по законен ред в Грузия.
Образец – удостоверение за раждане от Грузия. Как изглежда удостоверението за раждане от Грузия
Обърнете внимание! Върху удостоверението за раждане в Грузия не се поставя мокър печат на грузинските органи и не се използва мокър подпис на грузински служители. Използва се типографско мастило за печат и подпис. Документът е подписан с електронен подпис и се проверява онлайн на сайта на Дома на Правосъдието в Грузия.
Удостоверение за раждане е необходимо за:
- Оформяне на гражданство на Грузия или други държави
- Използване като документ, удостоверяващ самоличността
- Получаване на разрешение за пребиваване в Грузия или в чужбина
- Потвърждаване на родствени връзки
- Оформяне на документи с образователен характер
- Удостоверение за раждане се изисква в следните случаи:
- Оформяне на наследство
- Осиновяване или настойничество
- Получаване на паспорт
- Оформяне на пенсия
- Имиграционни и емиграционни процедури
- Получаване на социални помощи и услуги
Къде може да се получи удостоверение за раждане в Грузия
Удостоверение за раждане в Грузия може да се оформи в Тбилиси, в Дома на Правосъдието. В случай на наличие на грешки в записите или липса на данни в архива, е необходимо да се обърнете към органа по гражданско състояние, където е регистрирано раждането.
Ако е необходимо удостоверение за раждане за дете, родено в чужбина
В такива случаи често се изисква предоставяне на документи за раждане, дори ако детето е родено извън Грузия. В този случай може да се поиска извлечение от акта за гражданско състояние за раждане. Акт за гражданско състояние се съхранява в службата по гражданско състояние на населеното място, където е регистрирано раждането.
Какво да направите, ако имате старо удостоверение за раждане, а се изисква ново?
Ако имате стар образец на грузинско удостоверение за раждане, е възможно да не бъде прието в някои страни. Такива документи не подлежат на поставяне на апостил или легализация в консулствата. В този случай е необходимо да получите дубликат. Дубликатът има същата юридическа сила като оригинала и на него ще бъде посочено, че е дубликат. Това не води до правни последици.
Мога ли да получа удостоверение за раждане на кирилица?
За съжаление, получаването на удостоверение за раждане на кирилица е невъзможно. Такива документи са загубили валидността си след разпадането на СССР. Издават се дубликати или извлечения от акт за гражданско състояние, в зависимост от обстоятелствата. Всички официални документи в Грузия се издават на грузински език. Ако в документа са посочени имена на кирилица, те ще бъдат транслитерирани на грузински според правилата на езика и съответните закони.
Мога ли да получа удостоверение за раждане на руски език?
В Грузия официалният език е грузинският. Цялата документация се води на грузински език. Затова Вашето удостоверение за раждане ще бъде на грузински, спазвайки всички правила за изписване. Ако имате нужда от превод на документа на руски, трябва да се обърнете към упълномощен преводач в Грузия или в страната, в която ще предоставяте документа.
На всички ли езици можете да преведете моето удостоверение за раждане?
За съжаление – не. Например, за Румъния превеждаме на английски, спазвайки всички правила за транслитерация, въз основа на вече предоставени документи на румънски език. Такива документи могат да бъдат: удостоверение за раждане на румънски (молдовски на базата на латинска графика) език от Република Молдова или от Румъния, удостоверение за сключен граждански брак на румънски (молдовски на базата на латинска графика) език от Република Молдова или от Румъния, паспорт на чужд гражданин. Подкрепящите документи ще са необходими в нотариално заверени копия, в някои случаи с апостил или консулска легализация.
Какво да правим, ако в удостоверението за раждане има грешки?
Всичко зависи от това какви са грешките. Ако това е грешка в фамилията, можем на основание удостоверението за раждане на бащата (ако сте по фамилия на бащата) или майката (ако сте по фамилия на майката) да коригираме записа в архива на службата по гражданско състояние или Дома на правосъдието в Грузия на правилния вариант. Ако нямате такава възможност – нямате удостоверение за раждане на бащата (майката), ще трябва да поръчате такъв документ. Новият документ ще покаже как е написана фамилията на Вашия баща или майка в архива и ще Ви позволи да получите удостоверение за раждане с коригирана фамилия. Ако става въпрос за грузински имена (на грузински маниер), то органите по гражданско състояние на Грузия се ръководят от това каква националност има лицето и как името му е записано в паспорта. Съществуват обаче различни ситуации и всяка се разглежда отделно.
Може ли да се коригира фамилията на бащата или майката в моето удостоверение за раждане?
Може само на основание удостоверението за раждане на бащата или майката, в някои случаи на основание удостоверението за сключен граждански брак на родителите.
Какво да правим, ако няма основания за корекция, а коригиране е необходимо или желателно?
В този случай трябва да бъдете много внимателни, защото корекциите в удостоверението за раждане могат да доведат до последици за други документи. Тоест ще трябва да коригирате всички документи, където фигурира Вашата фамилия. А в някои страни човек с променена фамилия или име може да бъде сметнат за друго лице.
Така че може ли? Да, може. Чрез съда на Грузия. Можем да помогнем в това.