Gimimo liudijimo Sakartvele išdavimas paprastai užtrunka iki dviejų savaičių. Yra galimybė pagreitintai gauti dokumentą per 1-2 darbo dienas pagal padidintą tarifą. Dokumento gavimo greitis priklauso nuo individualių kliento pageidavimų.
Sakartvelo gimimo liudijimo tekstas. Kas rašoma gimimo liudijime Sakartvele. Gruzinų kalba
Sakartvelo Respublika
Gimimo liudijimas
| Vardas: ________________ | Tėvai: |
| Pavardė: ________________ | Tėvas: |
| Gimimo data: __________________ | Vardas: _____________ |
| Gimimo vieta: Sakartvelas, Tbilisis | Pavardė: ______________ |
| Lytis: moteriška | Asmens kodas: |
| Asmens kodas: | Motina: |
| Pilietybė: | Vardas: ______________ |
| Gimimo registracijos data: _________ | Pavardė: ___________________ |
| Įrašo numeris: ________ | Asmens kodas: |
| Duomenys po QR kodu: | Pilietybė: |
| Dokumentas yra elektroninis. Papildomai informacijai (http://sda.gov.ge). | Gimimo registracijos data: _____________ |
| Susijusios informacijos patikrinimas turi būti atliktas, jei nėra atitinkamo elektroninio patvirtinimo (http://sda.gov.ge) atsisiuntimas galimas ACTUS51_______72 numeriu su 1 metų galiojimo laiku. | Pilietybės tarnyba: |
| Viešosios teisės juridinis asmuo Tbilisio civilinės metrikacijos tarnyba | |
| Parašas: | |
| Specialistas ________________ | |
| Viešosios teisės juridinis asmuo Nacionalinė viešojo registro agentūra | |
| Registracijos numeris __________ | |
| Duomenys iš antspaudo: | |
| Sakartvelo Teisingumo ministerijos Valstybinių paslaugų plėtros agentūra | |
| Tbilisio teritorinė tarnyba | |
| Parašas: ________ | |
| Pareigos: registratorius. Paslaugų centras _______ | |
| ______________________ m. | |
| Patikrinta: Elene Dzagnidze |
Gimimo liudijimas iš Sakartvelo rusų kalba. Liudijimo vertimas į rusų kalbą
Atkreipkite dėmesį, kad gimimo liudijimas Sakartvele išduodamas tik gruzinų kalba.
Sakartvelo Respublika
Gimimo liudijimas
| Vardas: __________ | Tėvai: |
| Pavardė: ________________ | Tėvas: |
| Gimimo data: _____________________ m. | Vardas: _________ |
| Gimimo vieta: Sakartvelas, Tbilisis | Pavardė: _________ |
| Lytis: Moteriška | Asmens kodas: |
| Asmens kodas: | Motina: |
| Pilietybė: | Vardas: _______ |
| Gimimo registracijos data: _________________ m. | Pavardė: _________ |
| Įrašo numeris: _________________ | Asmens kodas: _____ |
| QR kodas | Pilietybė: ______ |
| Dokumentas yra elektroninis. Informaciją galima patikrinti agentūros svetainėje (http://sda.gov.ge) – ar duomenys egzistuoja, ar ne. | Gimimo registracijos data: ________________ |
| Šį dokumentą galima atsisiųsti iš svetainės (http://sda.gov.ge) numeriu ACT05___________92 galiojant 1 metus. | Pilietybės skyrius: |
| Civilinio registro tarnyba _______ | |
| Parašas: | |
| Specialistas ________________ | |
| Nacionalinė viešojo registro agentūra | |
| Registracijos numeris ____ | |
| Duomenys iš antspaudo: | |
| Sakartvelo Teisingumo ministerija | |
| Valstybinių paslaugų plėtros agentūra | |
| Tbilisio teritorinė tarnyba | |
| Parašas: ____________ | |
| Pareigos: registratorius. Paslaugų centras _____ | |
| data _______ | |
| Patikrinta: ___________ |
Atkreipkite dėmesį! Sakartvelo gimimo liudijime, kaip ir daugumoje pasaulio šalių, NĖRA ĮRAŠOMAS TĖVAVARDIS nei tėvų, nei gimusiojo. Tėvavardžio gruziniškuose sertifikatuose nėra, ir nereikalaukite jo. Nurodytas gimusiojo tėvo vardas.
Atkreipkite dėmesį! Gruziniškame gimimo liudijime, kaip ir daugumoje pasaulio šalių, NĖRA ĮRAŠOMA TAUTYBĖ nei tėvų, nei gimusiojo. Jei jums reikia atskiro dokumento apie tautybę – kreipkitės į mūsų agentūrą.
Galite remtis seno sovietinio pavyzdžio gimimo liudijimu, kuriame nurodyti tėvavardis ir tautybė. Turėkite omenyje, kad liudijimo formatas pasikeitė ir išduodamas pagal Sakartvele teisės aktų nustatytą formą.
Pavyzdys – Sakartvelo gimimo liudijimas. Kaip atrodo gimimo liudijimas iš Sakartvelo
Atkreipkite dėmesį! Sakartvelo gimimo liudijime nenaudojamas originalus Sakartvelo institucijų antspaudas ir nenaudojamas originalus Sakartvelo pareigūnų parašas. Spausdinimui ir parašui naudojami tipografiniai dažai. Dokumentas pasirašytas elektroniniu parašu ir tikrinamas internetu Sakartvelo Teisingumo namų svetainėje.
Gimimo liudijimas reikalingas:
- Sakartvelo ar kitų šalių pilietybės įforminimui
- Naudojimui kaip asmens tapatybę patvirtinantis dokumentas
- Leidimo gyventi gavimui Sakartvele ar užsienyje
- Giminystės ryšių patvirtinimui
- Švietimo pobūdžio dokumentų įforminimui
- Gimimo liudijimo reikia šiais atvejais:
- Paveldėjimo įforminimas
- Įvaikinimas arba globa
- Paso gavimas
- Pensijos įforminimas
- Imigracijos ir emigracijos procedūros
- Socialinių išmokų ir paslaugų gavimas
Kur galima gauti gimimo liudijimą Sakartvele
Gimimo liudijimą Sakartvele galima užsisakyti Tbilisyje, Teisingumo namuose. Jei įrašuose yra klaidų arba archyve trūksta duomenų, reikia kreiptis į civilinės metrikacijos įstaigą, kurioje buvo užregistruotas gimimas.
Jei reikalingas gimimo liudijimas vaikui, gimusiam užsienyje
Tokiais atvejais dažnai reikia pateikti gimimo dokumentus, net jei vaikas gimė už Sakartvelo ribų. Tokiu atveju galima užklausti išrašą iš civilinės būklės akto įrašo apie gimimą. Civilinės būklės akto įrašas saugomas gyvenvietės, kurioje buvo užregistruotas gimimas, civilinės metrikacijos įstaigoje.
Ką daryti, jei turite seną gimimo liudijimą, o reikia naujo?
Jei turite seną Sakartvelo gimimo liudijimo pavyzdį, kai kuriose šalyse jis gali būti nepriimtas. Tokie dokumentai negali būti tvirtinami pažyma (Apostille) ar legalizuojami konsulatuose. Tokiu atveju būtina gauti dublikatą. Dublikatas turi tokią pačią teisinę galią kaip ir originalas, ir jame bus nurodyta, kad tai dublikatas. Tai nesukelia teisinių pasekmių.
Ar galiu gauti gimimo liudijimą kirilica?
Deja, gauti gimimo liudijimą kirilica neįmanoma. Tokie dokumentai prarado galiojimą po SSRS žlugimo. Išduodami dublikatai arba išrašai iš civilinės būklės akto įrašo, priklausomai nuo aplinkybių. Visi oficialūs dokumentai Sakartvele surašomi gruzinų kalba. Jei dokumente nurodytas vardas, pavardė ir tėvavardis kirilica – jie bus transliteruoti į gruzinų kalbą pagal kalbos taisykles ir atitinkamus įstatymus.
Ar galiu gauti gimimo liudijimą rusų kalba?
Sakartvele valstybinė kalba yra gruzinų. Visa dokumentacija tvarkoma gruzinų kalba. Todėl jūsų gimimo liudijimas bus gruzinų kalba, laikantis visų rašymo taisyklių. Jei jums reikia dokumento vertimo į rusų kalbą, turėtumėte kreiptis į įgaliotą vertėją Sakartvele arba šalyje, kurioje pateiksite dokumentą.
Ar galite išversti mano gimimo liudijimą į visas kalbas?
Deja – ne. Pavyzdžiui, Rumunijai verčiame į anglų kalbą laikydamiesi visų transliteracijos taisyklių, remdamiesi jau pateiktais dokumentais rumunų kalba. Tokiais dokumentais gali būti: gimimo liudijimas rumunų (moldavų lotyniškais rašmenimis) kalba iš Moldovos Respublikos arba Rumunijos, santuokos liudijimas rumunų (moldavų lotyniškais rašmenimis) kalba iš Moldovos Respublikos arba Rumunijos, užsienio piliečio pasas. Patvirtinamieji dokumentai reikalingi notaro patvirtintomis kopijomis, kai kuriais atvejais su pažyma (Apostille) ar konsuline legalizacija.
Ką daryti, jei gimimo liudijime yra klaidų?
Viskas priklauso nuo to, kokios tai klaidos. Jei tai pavardės klaida, mes, remdamiesi tėvo (jei esate pagal tėvo pavardę) arba motinos (jei esate pagal motinos pavardę) gimimo liudijimu, galime ištaisyti įrašą civilinės metrikacijos įstaigos archyve arba Teisingumo rūmuose Sakartvele į teisingą variantą. Jei tokios galimybės neturite – neturite tėvo (motinos) gimimo liudijimo, tuomet turėsite užsisakyti tokį dokumentą. Naujas dokumentas parodys, kaip jūsų tėvo ar motinos pavardė užrašyta archyve, ir leis jums gauti gimimo liudijimą su ištaisyta pavarde. Jei reikalas susijęs su gruziniškais vardais (gruzinišku stiliumi), tuomet Sakartvelo civilinės metrikacijos įstaigos vadovaujasi tuo, kokios tautybės yra asmuo ir kaip jo vardas įrašytas pase. Tačiau būna įvairių situacijų, ir kiekviena nagrinėjama atskirai.
Ar galima pataisyti tėvo ar motinos pavardę mano gimimo liudijime?
Galima tik remiantis tėvo ar motinos gimimo liudijimu, kai kuriais atvejais – remiantis tėvų santuokos liudijimu.
Ką daryti, jei nėra pagrindo taisymui, o pataisyti reikia arba norisi?
Šiuo atveju reikia būti labai atsargiems, nes gimimo liudijimo pataisymas gali turėti pasekmių kitiems dokumentams. Tai yra, teks taisyti visus dokumentus, kuriuose yra jūsų pavardė. O kai kuriose šalyse asmuo su pakeista pavarde ar vardu gali būti laikomas kitu asmeniu.
Taigi ar galima? Taip, galima. Per Sakartvelo teismą. Mes galime padėti tai padaryti.