Gürcistan’da doğum belgesi düzenlenmesi genellikle iki haftaya kadar sürer. Yüksek tarife ile 1-2 iş günü içinde hızlandırılmış düzenleme imkânı mevcuttur. Belgenin teslim süresi müşterinin bireysel tercihlerine bağlıdır.
Gürcüce doğum belgesi metni. Gürcistan’da doğum belgesinde ne yazılır. Gürcüce
Gürcistan Cumhuriyeti
Doğum Belgesi
| Ad: ________________ | Ebeveynler: |
| Soyadı: ________________ | Baba: |
| Doğum tarihi: __________________ | Ad: _____________ |
| Doğum yeri: Gürcistan, Tiflis | Soyadı: ______________ |
| Cinsiyet: Kadın | Kişisel numara: |
| Kişisel numara: | Anne: |
| Vatandaşlık: | Ad: ______________ |
| Doğum kayıt tarihi: _________ | Soyadı: ___________________ |
| Kayıt numarası: ________ | Kişisel numara: |
| QR kodun altındaki veriler: | Vatandaşlık: |
| Belge elektroniktir. Ek bilgi için (http://sda.gov.ge). | Doğum kayıt tarihi: _____________ |
| İlgili bilgilerin doğrulanması, uygun bir elektronik doğrulama yoksa (http://sda.gov.ge) ACTUS51_______72 numarası ve 1 yıl geçerlilik süresi ile indirilebilir. | Vatandaşlık Dairesi: |
| SSIP Timisi Sivil Kayıt Hizmeti | |
| İmza: | |
| Uzman ________________ | |
| SSIP Kamu Kayıtları Ulusal Ajansı | |
| Kayıt numarası __________ | |
| Mühürden alınan veriler: | |
| Gürcistan Adalet Bakanlığı Devlet Hizmetleri Geliştirme Ajansı | |
| Timis Bölge Hizmeti | |
| İmza: ________ | |
| Pozisyon: Kayıt memuru. Hizmet merkezi _______ | |
| ______________________ y. | |
| Doğrulayan: Elene Dzaghnidze |
Gürcistan’dan Rusça doğum belgesi. Belgenin Rusçaya tercümesi
Lütfen dikkat: Gürcistan’da doğum belgesi yalnızca Gürcüce düzenlenir.
Gürcistan Cumhuriyeti
Doğum Belgesi
| Ad: __________ | Ebeveynler: |
| Soyad: ________________ | Baba: |
| Doğum tarihi: _____________________ yılı | Ad: _________ |
| Doğum yeri: Gürcistan, Tiflis | Soyad: _________ |
| Cinsiyet: Kadın | Kişisel numara: |
| Kişisel numara: | Anne: |
| Vatandaşlık: | Ad: _______ |
| Doğum kayıt tarihi: _________________ yılı | Soyad: _________ |
| Kayıt numarası: _________________ | Kişisel numara: _____ |
| QR kod | Vatandaşlık: ______ |
| Belge elektroniktir. Bilgiler kurumun web sitesinde (http://sda.gov.ge) – verilerin var olup olmadığı kontrol edilebilir. | Doğum kayıt tarihi: ________________ |
| Bu belge, web sitesinden (http://sda.gov.ge) ACT05___________92 numarası altında 1 yıl süreyle indirilebilir. | Vatandaşlık dairesi: |
| Nüfus Müdürlüğü _______ | |
| İmza: | |
| Uzman ________________ | |
| Ulusal Kamu Sicil Kurumu | |
| Kayıt numarası ____ | |
| Mühür verileri: | |
| Gürcistan Adalet Bakanlığı | |
| Kamu Hizmetleri Geliştirme Kurumu | |
| Tiflis Bölge Müdürlüğü | |
| İmza: ____________ | |
| Pozisyon: Kayıt memuru. Hizmet merkezi _____ | |
| Tarih _______ | |
| Doğrulayan: ___________ |
Dikkat! Gürcistan doğum belgesinde, dünyanın çoğu ülkesinde olduğu gibi, ne ebeveynlerin ne de doğan kişinin BABA ADI YAZILMAZ. Gürcistan sertifikalarında baba adı yoktur ve bunu talep etmeyin. Doğan kişinin babasının adı belirtilir.
Dikkat! Gürcistan doğum belgesinde, dünyanın çoğu ülkesinde olduğu gibi, ne ebeveynlerin ne de doğan kişinin MİLLİYETİ YAZILMAZ. Milliyetle ilgili ayrı bir belgeye ihtiyacınız varsa kurumumuzla iletişime geçin.
Baba adı ve milliyetin belirtildiği eski Sovyet tipi doğum belgesine atıfta bulunabilirsiniz. Unutmayın ki belgenin formatı değişmiştir ve Gürcistan’da yasal olarak onaylanmış forma göre düzenlenmektedir.
Örnek – Gürcistan doğum belgesi. Gürcistan doğum belgesi nasıl görünür
Dikkat! Gürcistan’daki doğum belgelerinde Gürcü makamlarının ıslak mührü ve Gürcü yetkililerin ıslak imzası kullanılmaz. Baskı ve imza için matbaa mürekkebi kullanılır. Belge elektronik imza ile imzalanmıştır ve Gürcistan Adalet Evi’nin internet sitesinde çevrimiçi olarak doğrulanabilir.
Doğum belgesi aşağıdakiler için gereklidir:
- Gürcistan veya diğer ülkelerin vatandaşlığının alınması
- Kimlik belgesi olarak kullanılması
- Gürcistan’da veya yurt dışında oturma izni alınması
- Aile bağlarının teyit edilmesi
- Eğitim belgelerinin düzenlenmesi
- Doğum belgesi aşağıdaki durumlarda gereklidir:
- Miras işlemleri
- Evlat edinme veya vesayet
- Pasaport alınması
- Emeklilik işlemleri
- Ülkeye göç ve yurt dışına göç prosedürleri
- Sosyal yardım ve hizmetlerden yararlanma
Gürcistan’da doğum belgesi nereden alınır
Gürcistan’da doğum belgesi Tiflis’teki Adalet Evi’nde düzenlenebilir. Kayıtlarda hata olması veya arşivde veri bulunmaması durumunda, doğumun kaydedildiği nüfus müdürlüğüne başvurulması gerekir.
Gerekli ise yurt dışında doğan bir çocuk için doğum belgesi
Bu gibi durumlarda, çocuk Gürcistan dışında doğmuş olsa bile, genellikle doğum belgelerinin ibraz edilmesi gerekir. Bu durumda doğuma ilişkin medeni hâl kaydından bir özet talep edilebilir. Medeni hâl kaydı, doğumun kaydedildiği yerleşim yerinin nüfus müdürlüğünde saklanır.
Eski bir doğum belgeniz varsa ne yapmalısınız ve yeni bir tane gerekiyorsa?
Eski bir Gürcü doğum belgesi örneğiniz varsa, bazı ülkelerde kabul edilmeyebilir. Bu tür belgeler apostil tasdikine veya konsolosluklarda tasdike tabi değildir. Bu durumda ikinci bir nüsha almanız gerekir. İkinci nüsha, aslı ile aynı yasal geçerliliğe sahiptir ve üzerinde bunun bir ikinci nüsha olduğu belirtilecektir. Bunun herhangi bir yasal sonucu yoktur.
Kiril alfabesiyle doğum belgesi alabilir miyim?
Maalesef, Kiril alfabesiyle doğum belgesi almak mümkün değildir. Bu tür belgeler SSCB’nin dağılmasından sonra geçerliliğini yitirmiştir. Duruma bağlı olarak, medeni hâl kaydından ikinci nüshalar veya özet belgeler düzenlenir. Gürcistan’daki tüm resmi belgeler Gürcüce düzenlenir. Belgede Kiril alfabesiyle ad-soyad belirtilmişse, dil kurallarına ve ilgili yasalara göre Gürcüceye çevrilir (transliterasyon yapılır).
Rusça doğum belgesi alabilir miyim?
Gürcistan’da resmi dil Gürcücedir. Tüm belgeler Gürcüce düzenlenir. Bu nedenle doğum belgeniz, tüm yazım kurallarına uygun olarak Gürcüce olacaktır. Belgenizin Rusça tercümesine ihtiyacınız varsa, Gürcistan’da veya belgeyi sunacağınız ülkede yetkili bir tercümana başvurmalısınız.
Doğum belgemi tüm dillere tercüme edebilir misiniz?
Maalesef hayır. Örneğin, Romanya için, halihazırda sağlanmış olan Rumence belgelere dayanarak tüm transliterasyon kurallarına uygun şekilde İngilizceye tercüme yapıyoruz. Bu tür belgeler şunlar olabilir: Moldova Cumhuriyeti’nden veya Romanya’dan alınmış Rumence (Latin alfabesine dayalı Moldovaca) doğum belgesi, Moldova Cumhuriyeti’nden veya Romanya’dan alınmış Rumence (Latin alfabesine dayalı Moldovaca) evlenme belgesi, yabancı uyruklu kişinin pasaportu. Destekleyici belgelerin noter onaylı kopyaları, bazı durumlarda apostil veya konsolosluk tasdiki ile birlikte gerekli olacaktır.
Doğum belgesinde hatalar varsa ne yapmalı?
Her şey hataların türüne bağlıdır. Soyadında bir hata varsa, babanın (eğer babanızın soyadını taşıyorsanız) veya annenin (eğer annenizin soyadını taşıyorsanız) doğum belgesine dayanarak Gürcistan’daki Nüfus Müdürlüğü veya Adalet Evi arşivindeki kaydı doğru versiyona düzeltebiliriz. Eğer böyle bir imkânınız yoksa – babanızın (annenizin) doğum belgesi yoksa, bu belgeyi talep etmeniz gerekecektir. Yeni belge, babanızın veya annenizin soyadının arşivde nasıl yazıldığını gösterecek ve soyadı düzeltilmiş bir doğum belgesi almanızı sağlayacaktır. Konu Gürcü isimleriyle (Gürcü tarzında) ilgiliyse, Gürcistan Nüfus Müdürlüğü makamları kişinin milliyetine ve adının pasaportta nasıl kaydedildiğine göre hareket eder. Ancak farklı durumlar vardır ve her biri ayrı ayrı değerlendirilir.
Doğum belgemde babanın veya annenin soyadını düzeltmek mümkün mü?
Yalnızca babanın veya annenin doğum belgesine dayanarak, bazı durumlarda ise ebeveynlerin evlenme belgesine dayanarak mümkündür.
Düzeltme için dayanak yoksa, ancak düzeltmek gerekli veya isteniyorsa ne yapmalı?
Bu durumda çok dikkatli olmak gerekir, çünkü doğum belgesindeki düzeltmeler diğer belgeler için sonuçlar doğurabilir. Yani soyadınızın geçtiği tüm belgeleri düzeltmek zorunda kalacaksınız. Bazı ülkelerde ise soyadı veya adı değişmiş bir kişi başka biri olarak kabul edilebilir.
Peki mümkün mü? Evet, mümkün. Gürcistan mahkemesi aracılığıyla. Bu konuda size yardımcı olabiliriz.