عادةً ما يستغرق إصدار شهادة ميلاد في جورجيا حتى أسبوعين. توجد إمكانية للإصدار السريع خلال 1-2 يوم عمل بتعرفة مرتفعة. تعتمد سرعة الحصول على الوثيقة على رغبات العميل الفردية.
نص شهادة الميلاد الجورجية. ما يُكتب في شهادة الميلاد في جورجيا. باللغة الجورجية
جمهورية جورجيا
شهادة ميلاد
| الاسم: ________________ | الوالدان: |
| اللقب: ________________ | الأب: |
| تاريخ الميلاد: __________________ | الاسم: _____________ |
| مكان الميلاد: جورجيا، تبليسي | اللقب: ______________ |
| الجنس: أنثى | الرقم الشخصي: |
| الرقم الشخصي: | الأم: |
| الجنسية: | الاسم: ______________ |
| تاريخ تسجيل الميلاد: _________ | اللقب: ___________________ |
| رقم القيد: ________ | الرقم الشخصي: |
| البيانات أسفل رمز QR: | الجنسية: |
| الوثيقة إلكترونية. لمزيد من المعلومات (http://sda.gov.ge). | تاريخ تسجيل الميلاد: _____________ |
| يجب التحقق من المعلومات المرتبطة إذا لم يكن هناك تحقق إلكتروني مناسب (http://sda.gov.ge) يمكن تنزيلها برقم ACTUS51_______72 مع صلاحية سنة واحدة. | مكتب الجنسية: |
| خدمة السجل المدني في تيميسي (مؤسسة قانون عام) | |
| التوقيع: | |
| أخصائي ________________ | |
| الوكالة الوطنية للسجل العام (مؤسسة قانون عام) | |
| رقم التسجيل __________ | |
| البيانات من الختم: | |
| وكالة تطوير الخدمات الحكومية التابعة لوزارة العدل الجورجية | |
| الخدمة الإقليمية في تيميسي | |
| التوقيع: ________ | |
| المنصب: مسجل. مركز الخدمة _______ | |
| ______________________ م. | |
| تم التحقق: إيلين دزاغنيدزه |
شهادة ميلاد من جورجيا باللغة الروسية. ترجمة الشهادة إلى الروسية
يرجى ملاحظة أن شهادة الميلاد في جورجيا تُصدر باللغة الجورجية فقط.
جمهورية جورجيا
شهادة ميلاد
| الاسم: __________ | الوالدان: |
| اللقب: ________________ | الأب: |
| تاريخ الميلاد: _____________________ م | الاسم: _________ |
| مكان الميلاد: جورجيا، تبليسي | اللقب: _________ |
| الجنس: أنثى | الرقم الشخصي: |
| الرقم الشخصي: | الأم: |
| الجنسية: | الاسم: _______ |
| تاريخ تسجيل الميلاد: _________________ م | اللقب: _________ |
| رقم القيد: _________________ | الرقم الشخصي: _____ |
| رمز الاستجابة السريعة (QR) | الجنسية: ______ |
| الوثيقة إلكترونية. يمكن التحقق من المعلومات على موقع الوكالة (http://sda.gov.ge) – ما إذا كانت البيانات موجودة أم لا. | تاريخ تسجيل الميلاد: ________________ |
| يمكن تنزيل هذه الوثيقة من الموقع (http://sda.gov.ge) تحت الرقم ACT05___________92 لمدة عام واحد. | دائرة الجنسية: |
| دائرة السجل المدني _______ | |
| التوقيع: | |
| أخصائي ________________ | |
| الوكالة الوطنية للسجل العام | |
| رقم التسجيل ____ | |
| بيانات الختم: | |
| وزارة العدل الجورجية | |
| وكالة تطوير الخدمات الحكومية | |
| دائرة تبليسي الإقليمية | |
| التوقيع: ____________ | |
| المنصب: مسجل. مركز الخدمة _____ | |
| التاريخ _______ | |
| تم التحقق: ___________ |
انتبه! في شهادة الميلاد الجورجية، كما في معظم دول العالم، لا يُكتَب اسم الأب لا للوالدين ولا للمولود. لا يوجد اسم أب في الشهادات الجورجية، ولا تطلبه. يُذكر اسم والد المولود.
انتبه! في شهادة الميلاد الجورجية، كما في معظم دول العالم، لا يُكتَب الانتماء القومي لا للوالدين ولا للمولود. إذا كنت بحاجة إلى وثيقة منفصلة عن الانتماء القومي – فاتصل بوكالتنا.
يمكنك الاستناد إلى شهادة الميلاد السوفيتية القديمة، التي يُذكر فيها اسم الأب والانتماء القومي. ضع في اعتبارك أن تنسيق الشهادة قد تغير ويتم إصدارها وفقًا للنموذج المعتمد قانونيًا في جورجيا.
نموذج – شهادة ميلاد جورجية. كيف تبدو شهادة الميلاد من جورجيا
انتبه! لا يُستخدم على شهادة الميلاد في جورجيا ختم أصلي بالحبر من الجهات الجورجية ولا توقيع أصلي بالحبر من المسؤولين الجورجيين. يُستخدم حبر طباعة للطباعة والتوقيع. الوثيقة موقعة بتوقيع إلكتروني ويتم التحقق منها عبر الإنترنت على موقع دار العدل في جورجيا.
شهادة الميلاد ضرورية من أجل:
- الحصول على جنسية جورجيا أو دول أخرى
- استخدامها كوثيقة تثبت الهوية
- الحصول على إقامة في جورجيا أو في الخارج
- إثبات صلة القرابة
- إتمام إجراءات الوثائق التعليمية
- شهادة الميلاد مطلوبة في الحالات التالية:
- تسوية الميراث
- التبني أو الوصاية
- الحصول على جواز سفر
- تسوية المعاش التقاعدي
- إجراءات الهجرة والهجرة إلى الخارج
- الحصول على المزايا والخدمات الاجتماعية
أين يمكن الحصول على شهادة ميلاد في جورجيا
يمكن إصدار شهادة ميلاد في جورجيا في تبليسي، في دار العدل. في حال وجود أخطاء في القيود أو عدم وجود بيانات في الأرشيف، يجب التوجه إلى جهة تسجيل الأحوال المدنية التي تم فيها تسجيل الولادة.
إذا كانت هناك حاجة إلى شهادة ميلاد لطفل وُلد في الخارج
في مثل هذه الحالات، غالبًا ما يُطلب تقديم وثائق الميلاد، حتى لو وُلد الطفل خارج جورجيا. في هذه الحالة، يمكن طلب مستخرج من قيد واقعة مدنية للولادة. قيد واقعة مدنية يُحفظ في مكتب تسجيل الأحوال المدنية في المنطقة السكنية التي تم فيها تسجيل الولادة.
ماذا تفعل إذا كانت لديك شهادة ميلاد قديمة، وتحتاج إلى واحدة جديدة؟
إذا كانت لديك نسخة قديمة من شهادة ميلاد جورجية، فقد لا يتم قبولها في بعض البلدان. لا تخضع هذه الوثائق للتصديق بالأبوستيل أو التصديق في القنصليات. في هذه الحالة، من الضروري الحصول على نسخة مكررة. تتمتع النسخة المكررة بنفس القوة القانونية التي يتمتع بها الأصل، وسيُذكر عليها أنها نسخة مكررة. لا يترتب على ذلك أي عواقب قانونية.
هل يمكنني الحصول على شهادة ميلاد بالكتابة السيريلية؟
لسوء الحظ، الحصول على شهادة ميلاد بالكتابة السيريلية غير ممكن. فقد فقدت هذه الوثائق صلاحيتها بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. يتم إصدار نسخ مكررة أو مستخرجات من قيد الواقعة المدنية، حسب الظروف. جميع الوثائق الرسمية في جورجيا تُحرر باللغة الجورجية. إذا كان الاسم الثلاثي مذكوراً في الوثيقة بالكتابة السيريلية – فسيتم نقله حرفياً إلى الجورجية وفقاً لقواعد اللغة والقوانين ذات الصلة.
هل يمكنني الحصول على شهادة ميلاد باللغة الروسية؟
في جورجيا، اللغة الرسمية هي الجورجية. جميع الوثائق تُحرر باللغة الجورجية. لذلك، ستكون شهادة ميلادك بالجورجية وفقاً لجميع قواعد الكتابة. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الوثيقة إلى الروسية، فيجب عليك التوجه إلى مترجم معتمد في جورجيا أو في البلد الذي ستقدم فيه الوثيقة.
هل يمكنكم ترجمة شهادة ميلادي إلى جميع اللغات؟
لسوء الحظ – لا. على سبيل المثال، بالنسبة لرومانيا، نترجم إلى الإنجليزية وفقاً لجميع قواعد النقل الحرفي بناءً على الوثائق المقدمة بالفعل باللغة الرومانية. يمكن أن تكون هذه الوثائق: شهادة ميلاد باللغة الرومانية (المولدوفية على أساس الكتابة اللاتينية) من جمهورية مولدوفا أو من رومانيا، شهادة زواج باللغة الرومانية (المولدوفية على أساس الكتابة اللاتينية) من جمهورية مولدوفا أو من رومانيا، جواز سفر مواطن أجنبي. ستكون هناك حاجة إلى نسخ موثقة من وثائق الإثبات، وفي بعض الحالات مع أبوستيل أو تصديق قنصلي.
ماذا تفعل إذا كانت هناك أخطاء في شهادة الميلاد؟
يعتمد الأمر كليًا على نوع الأخطاء. إذا كان خطأ في اسم العائلة، فيمكننا بناءً على شهادة ميلاد الأب (إذا كنت تحمل اسم عائلة الأب) أو الأم (إذا كنت تحمل اسم عائلة الأم) تصحيح القيد في أرشيف مكتب تسجيل الأحوال المدنية أو دار العدل في جورجيا إلى الصيغة الصحيحة. أما إذا لم تكن لديك هذه الإمكانية – أي لا توجد شهادة ميلاد الأب (الأم)، فسيتعين عليك طلب هذه الوثيقة. ستظهر الوثيقة الجديدة كيف كُتب اسم عائلة والدك أو والدتك في الأرشيف وستسمح لك بالحصول على شهادة ميلاد مع تصحيح اسم العائلة. أما إذا كان الأمر يتعلق بالأسماء الجورجية (على الطريقة الجورجية)، فإن جهات تسجيل الأحوال المدنية في جورجيا تسترشد في ذلك بالانتماء القومي للشخص وكيفية تسجيل اسمه في جواز السفر. ومع ذلك، توجد حالات مختلفة ويتم النظر في كل حالة على حدة.
هل يمكن تصحيح اسم عائلة الأب أو الأم في شهادة ميلادي؟
يمكن ذلك فقط بناءً على شهادة ميلاد الأب أو الأم، وفي بعض الحالات بناءً على شهادة زواج الوالدين.
ماذا تفعل إذا لم تكن هناك أسباب للتصحيح، ولكن التصحيح ضروري أو مرغوب فيه؟
في هذه الحالة، يجب توخي الحذر الشديد، لأن التصحيحات في شهادة الميلاد قد تترتب عليها عواقب على الوثائق الأخرى. أي سيتعين تصحيح جميع الوثائق التي تحمل اسم عائلتك. وفي بعض البلدان، قد يُعتبر الشخص الذي غيّر اسم عائلته أو اسمه الشخص شخصًا آخر.
فهل يمكن ذلك؟ نعم، يمكن. عبر محكمة جورجية. يمكننا المساعدة في ذلك.