شهادة طلاق – جورجيا

شهادة طلاق من جورجيا باللغة الروسية. ترجمة الشهادة إلى الروسية

يرجى ملاحظة أن شهادة الطلاق في جورجيا تُصدر باللغة الجورجية فقط.

جمهورية جورجيا

شهادة طلاق

يرجى الانتباه! في شهادة الزواج الجورجية، كما في معظم دول العالم، لا يُكتب اسم الأب للزوجين. لا يوجد اسم أب في الشهادات الجورجية، فلا تطلبه.

يمكنك الاستناد إلى شهادة الطلاق السوفيتية القديمة، التي يُذكر فيها اسم الأب والانتماء القومي. ضع في اعتبارك أن تنسيق الشهادة قد تغير ويتم إصدارها وفقًا للنموذج المعتمد قانونيًا في جورجيا.

نموذج – شهادة طلاق جورجية. كيف تبدو شهادة فسخ الزواج من جورجيا

شهادة الطلاق ضرورية من أجل:

• إثبات حقيقة فسخ الزواج
• الحصول على جنسية جورجيا أو دول أخرى
• استخدامها كوثيقة تثبت الحالة الاجتماعية
• الحصول على تصريح إقامة في جورجيا أو في الخارج
• إثبات تغيير الحالة الاجتماعية في وثائق مختلفة
• تسجيل الميراث
• التبني أو الوصاية
• الحصول على المزايا والخدمات الاجتماعية

شهادة الطلاق مطلوبة في الحالات التالية:

• تسجيل زواج جديد
• تسجيل المعاش التقاعدي
• إجراءات الهجرة والهجرة إلى الخارج
• تغيير اسم العائلة أو بيانات أخرى في الوثائق
• تسجيل الحقوق العقارية

أين يمكن الحصول على شهادة الطلاق في جورجيا:

يمكن استخراج شهادة الطلاق في جورجيا في تبليسي، في دار العدالة. في حالة وجود أخطاء في السجلات أو عدم وجود بيانات في الأرشيف، يجب التوجه إلى جهة مكتب تسجيل الأحوال المدنية التي تم فيها تسجيل الطلاق.

إذا كانت هناك حاجة إلى شهادة طلاق من جورجيا، ولكن الطلاق لم يكن في جورجيا:

في مثل هذه الحالات، لا تصدر جورجيا شهادة طلاق. ولكن إذا كان من الضروري تأكيد الحالة بأن الشخص غير متزوج ومطلق، فسيتعين تقديم وثيقة فسخ الزواج من الخارج. يجب تقديم أصل شهادة الطلاق في جورجيا.

ماذا تفعل إذا كانت لديك شهادة طلاق قديمة، وتحتاج إلى واحدة جديدة؟

إذا كان لديك نموذج قديم من شهادة الطلاق الجورجية، فقد لا يتم قبولها في بعض البلدان. لا تخضع هذه الوثائق للتصديق بالأبوستيل أو التصديق في القنصليات. في هذه الحالة، من الضروري الحصول على نسخة مكررة. النسخة المكررة لها نفس القوة القانونية للأصل، وسيُشار إليها على أنها نسخة مكررة. لا يترتب على ذلك أي عواقب قانونية.

هل يمكنني الحصول على شهادة طلاق باللغة الروسية؟

لسوء الحظ، الحصول على شهادة طلاق بالأبجدية السيريلية غير ممكن. فقد فقدت هذه الوثائق صلاحيتها بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. يتم إصدار نسخ مكررة أو مستخرجات من سجل القيد. جميع الوثائق الرسمية في جورجيا تُحرر باللغة الجورجية. إذا كان الاسم الكامل مذكورًا في الوثيقة بالأبجدية السيريلية، فسيتم نقله حرفيًا إلى اللغة الجورجية وفقًا لقواعد اللغة، أي قواعد النقل الحرفي والقوانين ذات الصلة.

هل يمكنني الحصول على شهادة طلاق باللغة الروسية؟

في جورجيا، اللغة الرسمية هي الجورجية. جميع الوثائق تُحرر باللغة الجورجية. لذلك، ستكون شهادة الطلاق الخاصة بك باللغة الجورجية وفقًا لجميع قواعد الكتابة. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة الوثيقة إلى اللغة الروسية، فيجب عليك التوجه إلى مترجم معتمد في جورجيا أو في البلد الذي ستقدم فيه الوثيقة.

هل يمكنكم ترجمة شهادة الطلاق الخاصة بي إلى جميع اللغات؟

للأسف لا. على سبيل المثال، بالنسبة لرومانيا، نقوم بالترجمة إلى الإنجليزية وفقًا لجميع قواعد النقل الحرفي بناءً على الوثائق المقدمة بالفعل باللغة الرومانية. يمكن أن تكون هذه الوثائق: شهادة ميلاد باللغة الرومانية (المولدوفية على أساس الكتابة اللاتينية) من جمهورية مولدوفا أو من رومانيا، شهادة زواج باللغة الرومانية (المولدوفية على أساس الكتابة اللاتينية) من جمهورية مولدوفا أو من رومانيا، جواز سفر مواطن أجنبي. ستكون المستندات الداعمة مطلوبة في نسخ موثقة من كاتب عدل، وفي بعض الحالات مع أبوستيل أو تصديق قنصلي.

ماذا تفعل إذا كانت شهادة الطلاق تحتوي على أخطاء؟

يعتمد الأمر كليًا على نوع الأخطاء. إذا كان خطأ في اسم العائلة، فيمكننا بناءً على شهادة ميلاد الأب (إذا كنت تحمل اسم عائلة الأب) أو الأم (إذا كنت تحمل اسم عائلة الأم) تصحيح القيد في أرشيف مكتب تسجيل الأحوال المدنية أو دار العدل في جورجيا إلى الصيغة الصحيحة. أما إذا لم تكن لديك هذه الإمكانية – أي لا توجد شهادة ميلاد الأب (الأم)، فسيتعين عليك طلب هذه الوثيقة. ستظهر الوثيقة الجديدة كيف كُتب اسم عائلة والدك أو والدتك في الأرشيف وستسمح لك بالحصول على شهادة طلاق مع تصحيح اسم العائلة. أما إذا كان الأمر يتعلق بأسماء جورجية (على الطريقة الجورجية)، فإن جهات تسجيل الأحوال المدنية في جورجيا تسترشد بما هي جنسية الشخص وكيف تم تسجيل اسمه في جواز السفر. ومع ذلك، توجد حالات مختلفة ويتم النظر في كل منها على حدة.

ماذا تفعل إذا لم تكن هناك أسباب للتصحيح، ولكن التصحيح ضروري أو مرغوب فيه؟

في هذه الحالة، يجب أن تكون حذرًا للغاية، لأن التصحيحات في شهادة الطلاق قد تترتب عليها عواقب على الوثائق الأخرى. أي سيتعين عليك تصحيح جميع الوثائق التي يظهر فيها اسم عائلتك. في بعض البلدان، قد يُعتبر الشخص الذي غيّر اسم عائلته أو اسمه الشخص شخصًا آخر.

فهل يمكن ذلك؟ نعم، يمكن. عبر محكمة جورجية. يمكننا المساعدة في ذلك.