Što je potvrda o razvodu braka?
Potvrda o razvodu braka (ili certifikat o razvodu braka) — službeni je dokument koji izdaju tijela državne registracije akata građanskog stanja u Gruziji, a koji potvrđuje činjenicu razvoda braka između dvije osobe. U potvrdi se navode osnovni podaci o bivšim supružnicima, datum i mjesto razvoda braka, te broj upisa akta o razvodu.
Proces dobivanja potvrde o razvodu braka
Za dobivanje potvrde o razvodu braka u Gruziji potrebno je podnijeti zahtjev nadležnom tijelu državne registracije akata građanskog stanja. Zahtjevu se moraju priložiti potrebni dokumenti, kao što su:
- Putovnice oba supružnika
- Vjenčani list
- Sudska odluka o razvodu braka (ako je primjenjivo)
Nakon obrade zahtjeva i provjere dokumenata, tijelo državne registracije akata građanskog stanja izdat će potvrdu o razvodu braka.
Značenje potvrde o razvodu braka
Potvrda o razvodu braka potrebna je za službenu potvrdu razvoda braka i može zatrebati za različite pravne i administrativne postupke, poput promjene prezimena, uređenja nasljedstva, ponovnog braka itd.
Dobivanje potvrde o razvodu braka ili njenog duplikata u Gruziji obično traje do dva tjedna. Postoji mogućnost ubrzanog izdavanja u roku od 1-2 radna dana po višoj tarifi. Brzina dobivanja dokumenta ovisi o individualnim željama klijenta.
Tekst gruzijske potvrde o razvodu braka. Što se piše u potvrdi o razvodu braka u Gruziji. Na gruzijskom jeziku
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| დაბადების თარიღი | 14 სექტემბერი 1966 წელი |
| დაბადების თარიღი | 17. travnja 1961. godine |
| Datum registracije razvoda braka | 7. studenog 2023. godine |
| Zapis akta | 7. studenog 2023. godine |
| Datum prestanka braka | 7. studenog 2023. godine |
| Broj potvrde | ■■■■■■■■■■ |
| Tijelo koje je izdalo potvrdu | Služba za civilni registar Tbilisija |
| Ovlaštena osoba | ■■■■■■■■■■ |
Potvrda o razvodu braka iz Gruzije na ruskom jeziku. Prijevod potvrde na ruski
Imajte na umu da se potvrda o razvodu braka u Gruziji izdaje samo na gruzijskom jeziku.
Republika Gruzija
Potvrda o razvodu braka
| Ime | ■■■■■ |
| Prezime | ■■■■■■■■■■ |
| Osobni broj | ■■■■■■■■■■ |
| Državljanstvo | Gruzija |
| Ime | ■■■■■ |
| Prezime | ■■■■■■■■■■ |
| Osobni broj | ■■■■■■■■■■ |
| Državljanstvo | Gruzija |
| Datum rođenja | 14. rujna 1966. godine |
| Datum rođenja | 17. travnja 1961. godine |
| Datum registracije razvoda braka | 7. studenog 2023. godine |
| Zapis akta | 7. studenog 2023. godine |
| Datum prestanka braka | 7. studenog 2023. godine |
| Broj potvrde | ■■■■■■■■■■ |
| Tijelo koje je izdalo potvrdu | Tbilisijska uprava za civilni registar |
| Ovlaštena osoba | ■■■■■■■■■■ |
Imajte na umu! U gruzijskom vjenčanom listu, kao i u većini zemalja svijeta, NE PIŠE SE PATRONIM supružnika. Patronima u gruzijskim certifikatima nema, i nemojte ga zahtijevati.
Imajte na umu! U gruzijskom rodnom listu, kao i u većini zemalja svijeta, NE PIŠE SE NACIONALNOST ni roditelja ni rođenog. Ako vam je potreban poseban dokument o nacionalnosti – obratite se našoj agenciji.
Možete se pozvati na potvrdu o razvodu braka starog sovjetskog obrasca, u kojoj su navedeni patronim i nacionalnost. Imajte na umu da se format potvrde promijenio i izdaje se prema obrascu odobrenom na zakoniti način u Gruziji.
Uzorak – potvrda o razvodu braka Gruzije. Kako izgleda potvrda o razvodu braka iz Gruzije
Potvrda o razvodu braka potrebna je za:
- Potvrđivanje činjenice razvoda braka
- Ostvarivanje državljanstva Gruzije ili drugih zemalja
- Korištenje kao dokumenta koji potvrđuje bračno stanje
- Dobivanje boravišne dozvole u Gruziji ili inozemstvu
- Potvrđivanje promjene bračnog statusa u raznim dokumentima
- Ostvarivanje nasljedstva
- Posvojenje ili skrbništvo
- Dobivanje socijalnih povlastica i usluga
Potvrda o razvodu braka zahtijeva se u sljedećim slučajevima:
- Sklapanje novog braka
- Ostvarivanje mirovine
- Imigracijski i emigracijski postupci
- Promjena prezimena ili drugih podataka u dokumentima
- Registracija prava na imovinu
Gdje se može dobiti potvrda o razvodu braka u Gruziji:
Potvrdu o razvodu braka u Gruziji moguće je izdati u Tbilisiju, u Kući Pravde. U slučaju postojanja pogrešaka u zapisima ili nedostatka podataka u arhivu, potrebno je obratiti se matičnom uredu u kojem je razvod braka registriran.
Ako je potrebna potvrda o razvodu braka iz Gruzije, a razvod nije bio u Gruziji:
U takvim slučajevima Gruzija ne izdaje potvrdu o razvodu braka. Ali ako je potrebno potvrditi status da osoba nije u braku i da je razvedena, tada će biti potrebno dostaviti dokument o razvodu braka iz inozemstva. Original potvrde o razvodu braka potrebno je dostaviti u Gruziji.
Što učiniti ako imate staru potvrdu o razvodu braka, a potrebna vam je nova?
Ako imate stari obrazac gruzijske potvrde o razvodu braka, moguće je da ga neće prihvatiti u nekim zemljama. Takvi dokumenti ne podliježu apostiliranju ili legalizaciji u konzulatima. U tom slučaju potrebno je pribaviti duplikat. Duplikat ima istu pravnu snagu kao i original, a na njemu će biti naznačeno da se radi o duplikatu. To ne povlači pravne posljedice.
Mogu li dobiti potvrdu o razvodu braka na ruskom jeziku?
Nažalost, dobivanje potvrde o razvodu braka na ćirilici nije moguće. Takvi su dokumenti izgubili svoju valjanost nakon raspada SSSR-a. Izdaju se duplikati ili izvodi iz matične knjige. Svi službeni dokumenti u Gruziji sastavljaju se na gruzijskom jeziku. Ako su u dokumentu navedena imena i prezimena na ćirilici, bit će transliterirana na gruzijski prema pravilima jezika, odnosno pravilima transliteracije i odgovarajućim zakonima.
Mogu li dobiti potvrdu o razvodu braka na ruskom jeziku?
U Gruziji je službeni jezik gruzijski. Sva se dokumentacija vodi na gruzijskom jeziku. Stoga će vaša potvrda o razvodu braka biti na gruzijskom prema svim pravilima pisanja. Ako vam je potreban prijevod dokumenta na ruski, trebate se obratiti ovlaštenom prevoditelju u Gruziji ili u zemlji u kojoj ćete predati dokument.
Možete li prevesti moju potvrdu o razvodu braka na sve jezike?
Nažalost – ne. Na primjer, za Rumunjsku prevodimo na engleski prema svim pravilima transliteracije na temelju već dostavljenih dokumenata na rumunjskom jeziku. Takvi dokumenti mogu biti: rodni list na rumunjskom (moldavskom na temelju latinice) jeziku iz Republike Moldavije ili Rumunjske, vjenčani list na rumunjskom (moldavskom na temelju latinice) jeziku iz Republike Moldavije ili Rumunjske, putovnica stranog državljanina. Popratni dokumenti bit će potrebni u ovjerenim kopijama kod javnog bilježnika, u nekim slučajevima s apostilom ili konzularnom legalizacijom.
Što učiniti ako u potvrdi o razvodu braka postoje pogreške?
Sve ovisi o tome kakve su pogreške. Ako se radi o pogrešci u prezimenu, na temelju očevog rodnog lista (ako ste po očevom prezimenu) ili majčinog rodnog lista (ako ste po majčinom prezimenu) možemo ispraviti zapis u arhivu matičnog ureda ili Kuće Pravde u Gruziji na ispravnu verziju. Ako nemate tu mogućnost – nemate očev (majčin) rodni list, morat ćete naručiti takav dokument. Novi dokument će pokazati kako je prezime vašeg oca ili majke zapisano u arhivu i omogućit će vam da dobijete potvrdu o razvodu braka s ispravljenim prezimenom. Ako se radi o gruzijskim imenima (na gruzijski način), tada se tijela matičnog ureda Gruzije rukovode time koje je nacionalnosti osoba i kako je njezino ime zapisano u putovnici. Međutim, postoje različite situacije i svaka se razmatra zasebno.
Što učiniti ako nema osnove za ispravak, a ispravak je potreban ili se želi?
U ovom slučaju treba biti vrlo oprezan, jer ispravci u potvrdi o razvodu braka mogu imati posljedice za druge dokumente. Odnosno, morat ćete ispraviti sve dokumente u kojima se nalazi vaše prezime. U nekim zemljama osobu s promijenjenim prezimenom ili imenom mogu smatrati drugom osobom.
Dakle, može li se? Da, može. Preko suda Gruzije. Mi vam u tome možemo pomoći.