Scheidungsurkunde – Georgien

Was ist eine Scheidungsurkunde?

Die Scheidungsurkunde (oder das Zertifikat über die Auflösung der Ehe) ist ein offizielles Dokument, das von den staatlichen Standesämtern in Georgien ausgestellt wird und die Tatsache der Auflösung der Ehe zwischen zwei Personen bestätigt. In der Urkunde werden die wichtigsten Angaben zu den ehemaligen Ehegatten, das Datum und der Ort der Eheauflösung sowie die Nummer des Eintrags der Scheidungsakte angegeben.

Verfahren zur Beschaffung einer Scheidungsurkunde

Um in Georgien eine Scheidungsurkunde zu erhalten, muss ein Antrag beim zuständigen staatlichen Standesamt eingereicht werden. Dem Antrag sind die erforderlichen Dokumente beizufügen, wie zum Beispiel:

• Reisepässe beider Ehegatten
• Eheurkunde
• Gerichtsbeschluss über die Scheidung (falls zutreffend)

Nach Bearbeitung des Antrags und Prüfung der Unterlagen stellt das staatliche Standesamt die Scheidungsurkunde aus.

Bedeutung der Scheidungsurkunde

Die Scheidungsurkunde ist für die offizielle Bestätigung der Eheauflösung erforderlich und kann für verschiedene rechtliche und administrative Verfahren benötigt werden, wie z. B. Namensänderung, Regelung von Erbschaftsangelegenheiten, Wiederverheiratung usw.

Die Beschaffung einer Scheidungsurkunde oder ihrer Zweitschrift in Georgien dauert in der Regel bis zu zwei Wochen. Es besteht die Möglichkeit einer beschleunigten Ausstellung innerhalb von 1-2 Werktagen gegen einen erhöhten Tarif. Die Geschwindigkeit der Dokumentenbeschaffung hängt von den individuellen Wünschen des Kunden ab.

Text der georgischen Scheidungsurkunde. Was steht in der Scheidungsurkunde in Georgien. Auf Georgisch

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17. April 1961
Datum der Scheidungsregistrierung	7. November 2023
Akteneintrag	7. November 2023
Datum der Eheauflösung	7. November 2023
Urkunden-Nr.	■■■■■■■■■■
Ausstellende Behörde	Staatlicher Dienst für Zivilregister Tiflis
Bevollmächtigte Person	■■■■■■■■■■

Scheidungsurkunde aus Georgien in russischer Sprache. Übersetzung der Urkunde ins Russische

Bitte beachten Sie, dass die Scheidungsurkunde in Georgien nur in georgischer Sprache ausgestellt wird.

Republik Georgien

Scheidungsurkunde

Vorname	■■■■■
Nachname	■■■■■■■■■■
Persönliche Nummer	■■■■■■■■■■
Staatsangehörigkeit	Georgien
Vorname	■■■■■
Nachname	■■■■■■■■■■
Persönliche Nummer	■■■■■■■■■■
Staatsangehörigkeit	Georgien
Geburtsdatum	14. September 1966
Geburtsdatum	17. April 1961
Datum der Scheidungsregistrierung	7. November 2023
Akteneintrag	7. November 2023
Datum der Eheauflösung	7. November 2023
Urkunden-Nr.	■■■■■■■■■■
Ausstellende Behörde	Zivilregisterverwaltung Tiflis
Bevollmächtigte Person	■■■■■■■■■■

Bitte beachten Sie! In der georgischen Eheurkunde wird, wie in den meisten Ländern der Welt, KEIN VATERNAME der Ehegatten angegeben. In georgischen Zertifikaten gibt es keinen Vatersnamen, und verlangen Sie ihn nicht.

Sie können sich auf eine Scheidungsurkunde des alten sowjetischen Musters beziehen, in der das Vatersname und die ethnische Zugehörigkeit angegeben sind. Beachten Sie, dass sich das Format der Urkunde geändert hat und sie gemäß der in Georgien gesetzlich festgelegten Form ausgestellt wird.

Muster – Scheidungsurkunde Georgien. Wie sieht eine Scheidungsurkunde aus Georgien aus

Die Scheidungsurkunde wird benötigt für:

• Bestätigung der Tatsache der Eheauflösung
• Beantragung der Staatsangehörigkeit Georgiens oder anderer Länder
• Verwendung als Dokument, das den Familienstand bestätigt
• Erhalt einer Aufenthaltserlaubnis in Georgien oder im Ausland
• Bestätigung der Änderung des Familienstandes in verschiedenen Dokumenten
• Abwicklung einer Erbschaft
• Adoption oder Vormundschaft
• Erhalt von Sozialleistungen und -diensten

Die Scheidungsurkunde wird in folgenden Fällen benötigt:

• Schließung einer neuen Ehe
• Beantragung einer Rente
• Einwanderungs- und Auswanderungsverfahren
• Änderung des Nachnamens oder anderer Daten in Dokumenten
• Registrierung von Eigentumsrechten

Wo kann man eine Scheidungsurkunde in Georgien erhalten:

Eine Scheidungsurkunde in Georgien kann in Tiflis, im Haus der Justiz, ausgestellt werden. Falls Fehler in den Einträgen vorliegen oder Daten im Archiv fehlen, muss man sich an das Standesamt wenden, bei dem die Scheidung registriert wurde.

Wenn eine Scheidungsurkunde aus Georgien benötigt wird, die Scheidung aber nicht in Georgien stattfand:

In solchen Fällen stellt Georgien keine Scheidungsurkunde aus. Wenn jedoch der Status bestätigt werden muss, dass eine Person nicht verheiratet und geschieden ist, muss ein ausländisches Dokument über die Auflösung der Ehe vorgelegt werden. Das Original der Scheidungsurkunde muss in Georgien eingereicht werden.

Was tun, wenn Sie eine alte Scheidungsurkunde haben, aber eine neue benötigen?

Wenn Sie ein altes Muster einer georgischen Scheidungsurkunde besitzen, wird dieses in einigen Ländern möglicherweise nicht akzeptiert. Solche Dokumente unterliegen keiner Apostillierung oder Legalisation bei Konsulaten. In diesem Fall ist es notwendig, eine Zweitschrift zu erhalten. Die Zweitschrift hat dieselbe Rechtsgültigkeit wie das Original und wird als Zweitschrift gekennzeichnet. Dies hat keine rechtlichen Konsequenzen.

Kann ich eine Scheidungsurkunde auf Russisch erhalten?

Leider ist es nicht möglich, eine Scheidungsurkunde in kyrillischer Schrift zu erhalten. Solche Dokumente haben nach dem Zerfall der UdSSR ihre Gültigkeit verloren. Es werden Zweitschriften oder Auszüge aus dem Personenstandsregister ausgestellt. Alle offiziellen Dokumente in Georgien werden auf Georgisch ausgestellt. Wenn im Dokument Vor- und Nachnamen in kyrillischer Schrift angegeben sind, werden diese gemäß den Sprachregeln, also den Transliterationsregeln und den entsprechenden Gesetzen, ins Georgische transliteriert.

Kann ich eine Scheidungsurkunde auf Russisch erhalten?

In Georgien ist die Amtssprache Georgisch. Die gesamte Dokumentation wird auf Georgisch geführt. Daher wird Ihre Scheidungsurkunde nach allen Schreibregeln auf Georgisch ausgestellt. Wenn Sie eine Übersetzung des Dokuments ins Russische benötigen, sollten Sie sich an einen autorisierten Übersetzer in Georgien oder in dem Land wenden, in dem Sie das Dokument vorlegen werden.

Können Sie meine Scheidungsurkunde in alle Sprachen übersetzen?

Leider nein. Für Rumänien beispielsweise übersetzen wir nach allen Regeln der Transliteration auf der Grundlage bereits vorgelegter Dokumente in rumänischer Sprache. Solche Dokumente können sein: eine Geburtsurkunde in rumänischer (moldauischer Sprache auf Basis der lateinischen Schrift) Sprache aus der Republik Moldau oder Rumänien, eine Eheurkunde in rumänischer (moldauischer Sprache auf Basis der lateinischen Schrift) Sprache aus der Republik Moldau oder Rumänien, ein Reisepass eines ausländischen Staatsbürgers. Die Nachweisdokumente werden in notariell beglaubigten Kopien benötigt, in einigen Fällen mit Apostille oder konsularischer Legalisation.

Was tun, wenn die Scheidungsurkunde Fehler enthält?

Das hängt ganz von der Art der Fehler ab. Handelt es sich um einen Fehler im Nachnamen, können wir auf der Grundlage der Geburtsurkunde des Vaters (wenn Sie den Nachnamen des Vaters tragen) oder der Mutter (wenn Sie den Nachnamen der Mutter tragen) den Eintrag im Archiv des Standesamtes oder des Hauses der Justiz in Georgien auf die richtige Schreibweise korrigieren lassen. Wenn Sie diese Möglichkeit nicht haben – also keine Geburtsurkunde des Vaters (der Mutter) besitzen –, müssen Sie ein solches Dokument bestellen. Das neue Dokument zeigt, wie der Nachname Ihres Vaters oder Ihrer Mutter im Archiv geschrieben ist, und ermöglicht es Ihnen, eine Scheidungsurkunde mit korrigiertem Nachnamen zu erhalten. Handelt es sich um georgische Vornamen (in georgischer Schreibweise), richten sich die Standesämter Georgiens danach, welche ethnische Zugehörigkeit die Person hat und wie ihr Name im Reisepass eingetragen ist. Es gibt jedoch verschiedene Situationen, und jeder Fall wird einzeln betrachtet.

Was tun, wenn es keine Grundlage für eine Korrektur gibt, man aber dennoch eine Korrektur benötigt oder wünscht?

In diesem Fall ist große Vorsicht geboten, denn Korrekturen in der Scheidungsurkunde können Auswirkungen auf andere Dokumente haben. Das heißt, Sie müssten alle Dokumente korrigieren lassen, in denen Ihr Nachname vorkommt. In manchen Ländern könnte eine Person mit geändertem Nachnamen oder Vornamen für eine andere Person gehalten werden.

Ist es also möglich? Ja, es ist möglich. Über ein georgisches Gericht. Wir können dabei helfen.