Certidão de divórcio – Geórgia

O que é uma certidão de divórcio?

Certidão de divórcio (ou certificado de dissolução do casamento) — é um documento oficial emitido pelos serviços de registo civil na Geórgia, que confirma o facto da dissolução do casamento entre duas pessoas. A certidão indica as informações principais sobre os ex-cônjuges, a data e o local da dissolução do casamento, bem como o número do registo do ato de divórcio.

Processo de obtenção da certidão de divórcio

Para obter a certidão de divórcio na Geórgia, é necessário apresentar um pedido ao serviço de registo civil competente. O pedido deve ser acompanhado dos documentos necessários, tais como:

• Passaportes de ambos os cônjuges
• Certidão de casamento
• Decisão do tribunal de divórcio (se aplicável)

Após o processamento do pedido e a verificação dos documentos, o serviço de registo civil emitirá a certidão de divórcio.

Importância da certidão de divórcio

A certidão de divórcio é necessária para a confirmação oficial da dissolução do casamento e pode ser exigida para vários procedimentos jurídicos e administrativos, como a mudança de apelido, a gestão da herança, um novo casamento, etc.

A obtenção da certidão de divórcio ou da sua segunda via na Geórgia geralmente leva até duas semanas. Existe a possibilidade de emissão urgente em 1-2 dias úteis com uma taxa acrescida. A velocidade de obtenção do documento depende dos desejos individuais do cliente.

Texto da certidão de divórcio georgiana. O que está escrito na certidão de divórcio na Geórgia. Em língua georgiana

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17 de abril de 1961
Data de registo do divórcio	7 de novembro de 2023
Registo do ato	7 de novembro de 2023
Data de dissolução do casamento	7 de novembro de 2023
N.º do certificado	■■■■■■■■■■
Entidade emissora do certificado	Serviço de Registo Civil de Tbilisi
Pessoa autorizada	■■■■■■■■■■

Certidão de divórcio da Geórgia em russo. Tradução da certidão para russo

Tenha em atenção que a certidão de divórcio na Geórgia é emitida apenas em georgiano.

República da Geórgia

Certidão de divórcio

Nome	■■■■■
Apelido	■■■■■■■■■■
Número pessoal	■■■■■■■■■■
Nacionalidade	Geórgia
Nome	■■■■■
Apelido	■■■■■■■■■■
Número pessoal	■■■■■■■■■■
Nacionalidade	Geórgia
Data de nascimento	14 de setembro de 1966
Data de nascimento	17 de abril de 1961
Data de registo do divórcio	7 de novembro de 2023
Registo do ato	7 de novembro de 2023
Data de dissolução do casamento	7 de novembro de 2023
Número do certificado	■■■■■■■■■■
Entidade emissora do certificado	Direção de Registo Civil de Tbilisi
Pessoa autorizada	■■■■■■■■■■

Atenção! Na certidão de casamento da Geórgia, como na maioria dos países do mundo, NÃO CONSTA O PATRONÍMICO dos cônjuges. Não há patronímico nos certificados georgianos, e não o exija.

Pode referir-se à certidão de divórcio do modelo antigo soviético, na qual constam o patronímico e a nacionalidade. Tenha em atenção que o formato da certidão mudou e é emitida de acordo com o formulário aprovado por lei na Geórgia.

Modelo – certidão de divórcio da Geórgia. Como é a certidão de divórcio da Geórgia

A certidão de divórcio é necessária para:

• Confirmar o facto do divórcio
• Obter a nacionalidade da Geórgia ou de outros países
• Utilizar como documento que comprova o estado civil
• Obter autorização de residência na Geórgia ou no estrangeiro
• Confirmar a alteração do estado civil em vários documentos
• Tratar de questões de herança
• Adoção ou tutela
• Obter benefícios e serviços sociais

A certidão de divórcio é exigida nos seguintes casos:

• Celebração de novo casamento
• Requerimento de pensão
• Procedimentos de imigração e emigração
• Alteração do apelido ou de outros dados nos documentos
• Registo de direitos de propriedade

Onde obter a certidão de divórcio na Geórgia:

A certidão de divórcio na Geórgia pode ser obtida em Tbilisi, na Casa da Justiça. Em caso de erros nos registos ou falta de dados no arquivo, é necessário dirigir-se ao serviço de registo civil onde o divórcio foi registado.

Se for necessária uma certidão de divórcio da Geórgia, mas o divórcio não ocorreu na Geórgia:

Nestes casos, a Geórgia não emite a certidão de divórcio. Mas se for necessário confirmar o estado civil de que a pessoa não é casada e está divorciada, terá de apresentar o documento de dissolução do casamento emitido no estrangeiro. O original da certidão de divórcio deve ser apresentado na Geórgia.

O que fazer se tiver uma certidão de divórcio antiga e precisar de uma nova?

Se tiver um modelo antigo da certidão de divórcio georgiana, é possível que não seja aceite em alguns países. Esses documentos não estão sujeitos a aposição de apostila ou legalização nos consulados. Nesse caso, é necessário obter uma segunda via. A segunda via tem a mesma validade jurídica que o original e nela será indicado que se trata de uma segunda via. Isto não acarreta consequências legais.

Posso obter a certidão de divórcio em russo?

Infelizmente, não é possível obter a certidão de divórcio em cirílico. Esses documentos perderam a validade após o colapso da URSS. São emitidas segundas vias ou extratos do registo de atos. Todos os documentos oficiais na Geórgia são emitidos em georgiano. Se no documento constarem nomes próprios em cirílico, estes serão transliterados para o georgiano de acordo com as regras do idioma, ou seja, as regras de transliteração e as leis correspondentes.

Posso obter a certidão de divórcio em russo?

Na Geórgia, o idioma oficial é o georgiano. Toda a documentação é feita em georgiano. Portanto, a sua certidão de divórcio será em georgiano, seguindo todas as regras de redação. Se precisar de uma tradução do documento para russo, deverá contactar um tradutor autorizado na Geórgia ou no país onde irá apresentar o documento.

Conseguem traduzir a minha certidão de divórcio para todos os idiomas?

Infelizmente, não. Por exemplo, para a Roménia, traduzimos para inglês seguindo todas as regras de transliteração com base em documentos já fornecidos em romeno. Esses documentos podem ser: certidão de nascimento em romeno (moldavo com base na grafia latina) da República da Moldávia ou da Roménia, certidão de casamento em romeno (moldavo com base na grafia latina) da República da Moldávia ou da Roménia, passaporte de cidadão estrangeiro. Os documentos comprovativos serão necessários em cópias autenticadas por notário, em alguns casos com apostila ou legalização consular.

O que fazer se houver erros na certidão de divórcio?

Tudo depende de que tipo de erros são. Se for um erro no apelido, podemos, com base na certidão de nascimento do pai (se o seu apelido for o do pai) ou da mãe (se o seu apelido for o da mãe), corrigir o registo no arquivo da Conservatória do Registo Civil ou da Casa da Justiça na Geórgia para a versão correta. Se não tiver essa possibilidade – não tiver a certidão de nascimento do pai (mãe) –, terá de solicitar esse documento. O novo documento mostrará como o apelido do seu pai ou da sua mãe está escrito no arquivo e permitir-lhe-á obter a certidão de divórcio com a correção do apelido. Se a questão envolver nomes georgianos (ao estilo georgiano), os serviços de registo civil da Geórgia orientam-se pela nacionalidade da pessoa e pela forma como o seu nome está registado no passaporte. No entanto, existem diferentes situações e cada uma é analisada individualmente.

O que fazer se não houver fundamentos para a correção, mas for necessário ou desejável corrigir?

Neste caso, é preciso ter muito cuidado, porque as correções na certidão de divórcio podem ter consequências para outros documentos. Ou seja, terá de corrigir todos os documentos onde consta o seu apelido. Em alguns países, uma pessoa com o apelido ou nome alterado pode ser considerada uma pessoa diferente.

Então, é possível? Sim, é possível. Através do Tribunal da Geórgia. Podemos ajudar nisso.