Echtscheidingsakte – Georgië

Wat is een echtscheidingsakte?

Echtscheidingsakte (of certificaat van ontbinding van het huwelijk) is een officieel document, afgegeven door de diensten van de burgerlijke stand in Georgië, dat het feit van de ontbinding van het huwelijk tussen twee personen bevestigt. In de akte worden de belangrijkste gegevens van de ex-echtgenoten, de datum en plaats van de echtscheiding, evenals het nummer van de echtscheidingsakte vermeld.

Proces van het verkrijgen van een echtscheidingsakte

Om een echtscheidingsakte in Georgië te verkrijgen, moet een aanvraag worden ingediend bij de betreffende dienst van de burgerlijke stand. De aanvraag moet vergezeld gaan van de benodigde documenten, zoals:

• Paspoorten van beide echtgenoten
• Huwelijksakte
• Rechterlijke uitspraak over de echtscheiding (indien van toepassing)

Na verwerking van de aanvraag en controle van de documenten zal de dienst van de burgerlijke stand de echtscheidingsakte afgeven.

Betekenis van de echtscheidingsakte

De echtscheidingsakte is nodig voor de officiële bevestiging van de ontbinding van het huwelijk en kan vereist zijn voor verschillende juridische en administratieve procedures, zoals naamsverandering, afhandeling van de erfenis, een nieuw huwelijk, enz.

Het verkrijgen van een echtscheidingsakte of een duplicaat ervan in Georgië duurt meestal tot twee weken. Er is de mogelijkheid van een spoedprocedure binnen 1-2 werkdagen tegen een hoger tarief. De snelheid van het verkrijgen van het document hangt af van de individuele wensen van de klant.

Tekst van de Georgische echtscheidingsakte. Wat staat er in de echtscheidingsakte in Georgië. In het Georgisch

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17 april 1961
Datum registratie echtscheiding	7 november 2023
Akte-inhoud	7 november 2023
Datum beëindiging huwelijk	7 november 2023
Certificaatnummer	■■■■■■■■■■
Instantie die het certificaat heeft afgegeven	Dienst Burgerlijke Stand Tbilisi
Bevoegde persoon	■■■■■■■■■■

Echtscheidingsakte uit Georgië in het Russisch. Vertaling van de akte naar het Russisch

Let op: de echtscheidingsakte in Georgië wordt alleen in het Georgisch afgegeven.

Republiek Georgië

Echtscheidingsakte

Voornaam	■■■■■
Achternaam	■■■■■■■■■■
Persoonsnummer	■■■■■■■■■■
Nationaliteit	Georgië
Voornaam	■■■■■
Achternaam	■■■■■■■■■■
Persoonsnummer	■■■■■■■■■■
Nationaliteit	Georgië
Geboortedatum	14 september 1966
Geboortedatum	17 april 1961
Datum registratie echtscheiding	7 november 2023
Akte-inhoud	7 november 2023
Datum beëindiging huwelijk	7 november 2023
Certificaatnummer	■■■■■■■■■■
Instantie die het certificaat heeft afgegeven	Burgerlijke Stand Tbilisi
Bevoegde persoon	■■■■■■■■■■

Let op! In de Georgische huwelijksakte, net als in de meeste landen ter wereld, wordt GEEN PATRONIEM van de echtgenoten vermeld. Patroniemen staan niet in Georgische certificaten, en vraag er niet om.

U kunt verwijzen naar een echtscheidingsakte van het oude Sovjet-model, waarin het patroniem en de nationaliteit zijn vermeld. Houd er rekening mee dat het formaat van de akte is gewijzigd en wordt afgegeven volgens het in Georgië wettelijk goedgekeurde formulier.

Voorbeeld – echtscheidingsakte Georgië. Hoe ziet een echtscheidingsakte uit Georgië eruit

Echtscheidingsakte is nodig voor:

• Bevestiging van het feit van huwelijksontbinding
• Verkrijging van de Georgische nationaliteit of die van andere landen
• Gebruik als document ter bevestiging van de burgerlijke staat
• Verkrijging van een verblijfsvergunning in Georgië of in het buitenland
• Bevestiging van wijziging van de burgerlijke staat in diverse documenten
• Afhandeling van een erfenis
• Adoptie of voogdij
• Verkrijging van sociale voorzieningen en diensten

Echtscheidingsakte is vereist in de volgende gevallen:

• Aangaan van een nieuw huwelijk
• Aanvragen van een pensioen
• Immigratie- en emigratieprocedures
• Wijziging van achternaam of andere gegevens in documenten
• Registratie van eigendomsrechten

Waar kunt u een echtscheidingsakte verkrijgen in Georgië:

Een echtscheidingsakte in Georgië kan worden verkregen in Tbilisi, in het Huis van Justitie. In geval van fouten in de registers of het ontbreken van gegevens in het archief, dient men zich te wenden tot de dienst van de burgerlijke stand waar de echtscheiding is geregistreerd.

Indien een echtscheidingsakte uit Georgië vereist is, maar de echtscheiding vond niet in Georgië plaats:

In dergelijke gevallen verstrekt Georgië geen echtscheidingsakte. Maar als de status moet worden bevestigd dat een persoon niet getrouwd en gescheiden is, dan moet een document over de ontbinding van het huwelijk uit het buitenland worden overgelegd. Het origineel van de echtscheidingsakte moet in Georgië worden ingediend.

Wat te doen als u een oude echtscheidingsakte heeft, maar een nieuwe nodig is?

Als u een oud model van een Georgische echtscheidingsakte heeft, wordt deze mogelijk in sommige landen niet geaccepteerd. Dergelijke documenten komen niet in aanmerking voor apostillering of legalisatie bij consulaten. In dat geval moet een duplicaat worden verkregen. Een duplicaat heeft dezelfde rechtskracht als het origineel en er zal op worden vermeld dat het een duplicaat is. Dit heeft geen juridische gevolgen.

Kan ik een echtscheidingsakte in het Russisch krijgen?

Helaas is het verkrijgen van een echtscheidingsakte in het cyrillisch niet mogelijk. Dergelijke documenten zijn hun geldigheid verloren na het uiteenvallen van de USSR. Er worden duplicaten of uittreksels uit de akte verstrekt. Alle officiële documenten in Georgië worden in het Georgisch opgesteld. Als in het document namen in cyrillisch schrift staan, worden deze getranslitereerd naar het Georgisch volgens de taalregels, dat wil zeggen de transliteratieregels en de desbetreffende wetten.

Kan ik een echtscheidingsakte in het Russisch krijgen?

In Georgië is de officiële taal het Georgisch. Alle documentatie wordt in het Georgisch gevoerd. Daarom zal uw echtscheidingsakte in het Georgisch zijn volgens alle schrijfregels. Als u een vertaling van het document naar het Russisch nodig heeft, dient u contact op te nemen met een beëdigd vertaler in Georgië of in het land waar u het document zult indienen.

Kunt u mijn echtscheidingsakte in alle talen vertalen?

Helaas niet. Voor Roemenië vertalen wij bijvoorbeeld naar het Engels volgens alle regels van transliteratie op basis van reeds verstrekte documenten in het Roemeens. Zulke documenten kunnen zijn: een geboorteakte in het Roemeens (Moldavisch op basis van Latijns schrift) uit de Republiek Moldavië of Roemenië, een huwelijksakte in het Roemeens (Moldavisch op basis van Latijns schrift) uit de Republiek Moldavië of Roemenië, een paspoort van een buitenlandse burger. De ondersteunende documenten zijn nodig in notarieel gewaarmerkte kopieën, in sommige gevallen met een apostille of consulaire legalisatie.

Wat te doen als er fouten staan in de echtscheidingsakte?

Dat hangt af van wat voor fouten het zijn. Als het een fout in de achternaam is, kunnen wij op basis van de geboorteakte van de vader (als u de achternaam van de vader heeft) of de moeder (als u de achternaam van de moeder heeft) de registratie in het archief van de dienst van de burgerlijke stand of het Huis van Justitie in Georgië corrigeren naar de juiste variant. Als u die mogelijkheid niet heeft – geen geboorteakte van de vader (moeder) – dan moet u een dergelijk document bestellen. Het nieuwe document zal laten zien hoe de achternaam van uw vader of moeder in het archief is geschreven en stelt u in staat een echtscheidingsakte te verkrijgen met de gecorrigeerde achternaam. Als het gaat om Georgische namen (op Georgische wijze), dan hanteren de diensten van de burgerlijke stand van Georgië de regel welke nationaliteit de persoon heeft en hoe zijn naam in het paspoort is geregistreerd. Er bestaan echter verschillende situaties en elke situatie wordt apart bekeken.

Wat te doen als er geen gronden zijn voor correctie, maar het wel nodig of wenselijk is om te corrigeren?

In dit geval moet u heel voorzichtig zijn, omdat correcties in de echtscheidingsakte gevolgen kunnen hebben voor andere documenten. Dat wil zeggen dat u alle documenten waar uw achternaam in staat, zult moeten corrigeren. In sommige landen kan een persoon met een gewijzigde achternaam of voornaam worden aangezien voor een andere persoon.

Dus kan het? Ja, dat kan. Via de Georgische rechtbank. Wij kunnen hierbij helpen.