Свідоцтво про розірвання шлюбу – Грузія

Що таке свідоцтво про розірвання шлюбу?

Свідоцтво про розірвання шлюбу (або сертифікат про розірвання шлюбу) — це офіційний документ, виданий органами державної реєстрації актів цивільного стану в Грузії, який підтверджує факт розірвання шлюбу між двома особами. У свідоцтві зазначаються основні відомості про колишнє подружжя, дата та місце розірвання шлюбу, а також номер запису акта про розірвання шлюбу.

Процес отримання свідоцтва про розірвання шлюбу

Для отримання свідоцтва про розірвання шлюбу в Грузії необхідно подати заяву до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану. Заява має супроводжуватися необхідними документами, такими як:

• Паспорти обох з подружжя
• Свідоцтво про шлюб
• Рішення суду про розірвання шлюбу (якщо застосовно)

Після обробки заяви та перевірки документів орган державної реєстрації актів цивільного стану видасть свідоцтво про розірвання шлюбу.

Значення свідоцтва про розірвання шлюбу

Свідоцтво про розірвання шлюбу необхідне для офіційного підтвердження розірвання шлюбу та може знадобитися для різних юридичних та адміністративних процедур, таких як зміна прізвища, оформлення спадщини, повторний шлюб тощо.

Отримання свідоцтва про розірвання шлюбу або його дубліката в Грузії зазвичай займає до двох тижнів. Існує можливість прискореного оформлення за 1-2 робочих дні за підвищеним тарифом. Швидкість отримання документа залежить від індивідуальних побажань клієнта.

Текст грузинського свідоцтва про розірвання шлюбу. Що пишеться у свідоцтві про розірвання шлюбу в Грузії. Грузинською мовою

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17 квітня 1961 року
Дата реєстрації розлучення	7 листопада 2023 року
Запис акта	7 листопада 2023 року
Дата припинення шлюбу	7 листопада 2023 року
Номер свідоцтва	■■■■■■■■■■
Орган, що видав свідоцтво	Тбіліська служба цивільного реєстру
Уповноважена особа	■■■■■■■■■■

Свідоцтво про розірвання шлюбу з Грузії російською мовою. Переклад свідоцтва російською

Зверніть увагу, що свідоцтво про розірвання шлюбу в Грузії видається лише грузинською мовою.

Республіка Грузія

Свідоцтво про розірвання шлюбу

Ім’я	■■■■■
Прізвище	■■■■■■■■■■
Особистий номер	■■■■■■■■■■
Громадянство	Грузія
Ім’я	■■■■■
Прізвище	■■■■■■■■■■
Особистий номер	■■■■■■■■■■
Громадянство	Грузія
Дата народження	14 вересня 1966 року
Дата народження	17 квітня 1961 року
Дата реєстрації розлучення	7 листопада 2023 року
Запис акта	7 листопада 2023 року
Дата розірвання шлюбу	7 листопада 2023 року
Номер свідоцтва	■■■■■■■■■■
Орган, що видав свідоцтво	Тбіліське управління цивільного реєстру
Уповноважена особа	■■■■■■■■■■

Зверніть увагу! У свідоцтві про шлюб Грузії, як і в більшості країн світу НЕ ВКАЗУЄТЬСЯ ПО БАТЬКОВІ подружжя. По батькові в грузинських сертифікатах немає, і не вимагайте його.

Ви можете посилатися на свідоцтво про розірвання шлюбу радянського старого зразка, в якому зазначені По батькові та національність. Майте на увазі, що формат свідоцтва змінився і видається відповідно до форми, затвердженої в законному порядку в Грузії.

Зразок – свідоцтво про розірвання шлюбу Грузії. Як виглядає свідоцтво про розірвання шлюбу з Грузії

Свідоцтво про розірвання шлюбу необхідне для:

• Підтвердження факту розірвання шлюбу
• Оформлення громадянства Грузії або інших країн
• Використання як документа, що підтверджує сімейний стан
• Отримання посвідки на проживання в Грузії або за кордоном
• Підтвердження зміни сімейного статусу в різних документах
• Оформлення спадщини
• Усиновлення або опіки
• Отримання соціальних пільг та послуг

Свідоцтво про розірвання шлюбу потрібне в наступних випадках:

• Оформлення нового шлюбу
• Оформлення пенсії
• Імміграційні та еміграційні процедури
• Зміна прізвища або інших даних у документах
• Реєстрація прав на майно

Де можна отримати свідоцтво про розірвання шлюбу в Грузії:

Свідоцтво про розірвання шлюбу в Грузії можна оформити в Тбілісі, в Будинку Юстиції. У разі наявності помилок у записах або відсутності даних в архіві, необхідно звертатися до органу ДРАЦСу, де було зареєстровано розірвання шлюбу.

Якщо потрібне свідоцтво про розірвання шлюбу з Грузії, а розлучення було не в Грузії:

У таких випадках Грузія не видає свідоцтво про розірвання шлюбу. Але якщо треба підтвердити статус, що людина не перебуває у шлюбі та розлучена, то доведеться надати документ про розірвання шлюбу з-за кордону. Оригінал свідоцтва про розірвання шлюбу потрібно надати в Грузії.

Що робити, якщо у Вас старе свідоцтво про розірвання шлюбу, а потрібне нове?

Якщо у Вас старий зразок грузинського свідоцтва про розірвання шлюбу, можливо, його не приймуть у деяких країнах. Такі документи не підлягають проставленню апостиля або легалізації в консульствах. У такому випадку необхідно отримати дублікат. Дублікат має таку ж юридичну силу, як і оригінал, і на ньому буде зазначено, що це дублікат. Це не тягне за собою юридичних наслідків.

Чи можу я отримати свідоцтво про розірвання шлюбу російською мовою?

На жаль, отримання свідоцтва про розірвання шлюбу кирилицею неможливе. Такі документи втратили свою чинність після розпаду СРСР. Видаються дублікати або витяги з актового запису. Всі офіційні документи в Грузії оформлюються грузинською мовою. Якщо в документі зазначені ПІБ кирилицею – вони будуть транслітеровані грузинською згідно з правилами мови, тобто правилами транслітерації та відповідними законами.

Чи можу я отримати свідоцтво про розірвання шлюбу російською мовою?

У Грузії державна мова – грузинська. Вся документація ведеться грузинською мовою. Тому Ваше свідоцтво про розірвання шлюбу буде грузинською за всіма правилами написання. Якщо Вам потрібен переклад документа російською, слід звернутися до авторизованого перекладача в Грузії або в країні, куди Ви будете надавати документ.

Чи всіма мовами Ви можете перекласти моє свідоцтво про розірвання шлюбу?

На жаль – ні. Наприклад, для Румунії ми перекладаємо англійською за всіма правилами транслітерації на підставі вже наданих документів румунською мовою. Такими документами можуть бути: свідоцтво про народження румунською (молдовською на основі латинської графіки) мовою з Республіки Молдова або з Румунії, свідоцтво про шлюб румунською (молдовською на основі латинської графіки) мовою з Республіки Молдова або з Румунії, паспорт іноземного громадянина. Підтвердні документи знадобляться в копіях, нотаріально засвідчених, у деяких випадках з апостилем або консульською легалізацією.

Що робити, якщо у свідоцтві про розірвання шлюбу є помилки?

Все залежить від того, які помилки. Якщо це помилка в прізвищі, то ми можемо на підставі свідоцтва про народження батька (якщо Ви за прізвищем батька) або матері (якщо Ви за прізвищем матері) виправити запис в архіві ДРАЦСу або Будинку Юстиції в Грузії на правильний варіант. Якщо ж у Вас немає такої можливості – немає свідоцтва про народження батька (матері), то Вам доведеться замовити такий документ. Новий документ покаже, як написане прізвище Вашого батька або матері в архіві та дозволить Вам отримати свідоцтво про розірвання шлюбу з виправленням прізвища. Якщо ж справа стосується грузинських імен (на грузинський лад), то тут органи ДРАЦС Грузії керуються тим, яка національність у людини та як її ім’я записане в паспорті. Однак існують різні ситуації, і кожна розглядається окремо.

Що робити, якщо немає підстав для виправлення, а виправити потрібно або хочеться?

У цьому випадку потрібно бути дуже обережним, тому що виправлення у свідоцтві про розірвання шлюбу можуть спричинити наслідки для інших документів. Тобто доведеться виправляти всі документи, де є Ваше прізвище. У деяких країнах людину зі зміненим прізвищем або ім’ям можуть вважати за іншу особу.

Тож чи можна? Так, можна. Через суд Грузії. Ми можемо допомогти в цьому.