Cos’è il certificato di divorzio?
Il certificato di divorzio (o certificato di scioglimento del matrimonio) è un documento ufficiale rilasciato dagli organi di registrazione degli atti dello stato civile in Georgia, che conferma il fatto dello scioglimento del matrimonio tra due persone. Nel certificato sono indicati i dati principali degli ex coniugi, la data e il luogo dello scioglimento del matrimonio, nonché il numero di registrazione dell’atto di divorzio.
Procedura per ottenere il certificato di divorzio
Per ottenere il certificato di divorzio in Georgia è necessario presentare una domanda all’organo competente di registrazione degli atti dello stato civile. La domanda deve essere accompagnata dai documenti necessari, quali:
- Passaporti di entrambi i coniugi
- Certificato di matrimonio
- Sentenza del tribunale di divorzio (se applicabile)
Dopo l’elaborazione della domanda e la verifica dei documenti, l’organo di registrazione degli atti dello stato civile rilascerà il certificato di divorzio.
Importanza del certificato di divorzio
Il certificato di divorzio è necessario per la conferma ufficiale dello scioglimento del matrimonio e può essere richiesto per varie procedure legali e amministrative, come il cambio del cognome, la gestione dell’eredità, un nuovo matrimonio, ecc.
Ottenere il certificato di divorzio o il suo duplicato in Georgia richiede solitamente fino a due settimane. Esiste la possibilità di un’elaborazione accelerata in 1-2 giorni lavorativi a una tariffa maggiorata. La velocità di ottenimento del documento dipende dai desideri individuali del cliente.
Testo del certificato di divorzio georgiano. Cosa viene scritto nel certificato di divorzio in Georgia. In lingua georgiana
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| დაბადების თარიღი | 14 სექტემბერი 1966 წელი |
| დაბადების თარიღი | 17 aprile 1961 |
| Data di registrazione del divorzio | 7 novembre 2023 |
| Registrazione dell’atto | 7 novembre 2023 |
| Data di scioglimento del matrimonio | 7 novembre 2023 |
| N. del certificato | ■■■■■■■■■■ |
| Autorità emittente del certificato | Servizio di Registro Civile di Tbilisi |
| Persona autorizzata | ■■■■■■■■■■ |
Certificato di divorzio dalla Georgia in lingua russa. Traduzione del certificato in russo
Si prega di notare che il certificato di divorzio in Georgia viene rilasciato solo in lingua georgiana.
Repubblica di Georgia
Certificato di divorzio
| Nome | ■■■■■ |
| Cognome | ■■■■■■■■■■ |
| Codice fiscale | ■■■■■■■■■■ |
| Cittadinanza | Georgia |
| Nome | ■■■■■ |
| Cognome | ■■■■■■■■■■ |
| Codice fiscale | ■■■■■■■■■■ |
| Cittadinanza | Georgia |
| Data di nascita | 14 settembre 1966 |
| Data di nascita | 17 aprile 1961 |
| Data di registrazione del divorzio | 7 novembre 2023 |
| Registrazione dell’atto | 7 novembre 2023 |
| Data di scioglimento del matrimonio | 7 novembre 2023 |
| Numero del certificato | ■■■■■■■■■■ |
| Autorità emittente del certificato | Ufficio del Registro Civile di Tbilisi |
| Persona autorizzata | ■■■■■■■■■■ |
Attenzione! Nel certificato di matrimonio georgiano, come nella maggior parte dei paesi del mondo, NON VIENE SCRITTO IL PATRONIMICO dei coniugi. Il patronimico non è presente nei certificati georgiani, e non richiedetelo.
Attenzione! Nel certificato di nascita georgiano, come nella maggior parte dei paesi del mondo, NON VIENE SCRITTA LA NAZIONALITÀ né dei genitori né del nato. Se avete bisogno di un documento separato sulla nazionalità, contattate la nostra agenzia.
Puoi fare riferimento al certificato di divorzio del vecchio modello sovietico, in cui sono indicati il patronimico e la nazionalità. Tieni presente che il formato del certificato è cambiato e viene rilasciato secondo la forma approvata per legge in Georgia.
Modello – certificato di divorzio della Georgia. Come si presenta il certificato di scioglimento del matrimonio dalla Georgia
Il certificato di divorzio è necessario per:
- Confermare il fatto dello scioglimento del matrimonio
- Ottenere la cittadinanza georgiana o di altri paesi
- Utilizzarlo come documento che attesta lo stato civile
- Ottenere il permesso di soggiorno in Georgia o all’estero
- Confermare il cambiamento dello stato civile in vari documenti
- Gestire l’eredità
- Adozione o tutela
- Ottenere benefici e servizi sociali
Il certificato di divorzio è richiesto nei seguenti casi:
- Contrarre un nuovo matrimonio
- Richiedere la pensione
- Procedure di immigrazione ed emigrazione
- Cambiare il cognome o altri dati nei documenti
- Registrare i diritti di proprietà
Dove si può ottenere il certificato di divorzio in Georgia:
Il certificato di divorzio in Georgia può essere richiesto a Tbilisi, presso la Casa della Giustizia. In caso di errori nei registri o di assenza di dati nell’archivio, è necessario rivolgersi all’ufficio dello stato civile dove è stato registrato il divorzio.
Se è richiesto un certificato di divorzio dalla Georgia, ma il divorzio non è avvenuto in Georgia:
In tali casi, la Georgia non rilascia un certificato di divorzio. Ma se è necessario confermare lo stato che la persona non è sposata ed è divorziata, allora si dovrà presentare un documento di scioglimento del matrimonio dall’estero. L’originale del certificato di divorzio deve essere presentato in Georgia.
Cosa fare se si possiede un vecchio certificato di divorzio, ma ne è richiesto uno nuovo?
Se si possiede un vecchio modello di certificato di divorzio georgiano, potrebbe non essere accettato in alcuni paesi. Tali documenti non sono soggetti ad apposizione dell’apostille o a legalizzazione presso i consolati. In tal caso, è necessario ottenere un duplicato. Il duplicato ha la stessa forza legale dell’originale e su di esso sarà indicato che si tratta di un duplicato. Ciò non comporta conseguenze legali.
Posso ottenere un certificato di divorzio in lingua russa?
Purtroppo, non è possibile ottenere un certificato di divorzio in cirillico. Tali documenti hanno perso la loro validità dopo la dissoluzione dell’URSS. Vengono rilasciati duplicati o estratti dai registri degli atti. Tutti i documenti ufficiali in Georgia sono redatti in lingua georgiana. Se nel documento sono indicati nome e cognome in cirillico, verranno traslitterati in georgiano secondo le regole della lingua, ovvero le regole di traslitterazione e le leggi corrispondenti.
Posso ottenere un certificato di divorzio in lingua russa?
In Georgia, la lingua ufficiale è il georgiano. Tutta la documentazione è redatta in lingua georgiana. Pertanto, il Suo certificato di divorzio sarà in georgiano secondo tutte le regole di scrittura. Se necessita di una traduzione del documento in russo, deve rivolgersi a un traduttore autorizzato in Georgia o nel paese in cui presenterà il documento.
Potete tradurre il mio certificato di divorzio in tutte le lingue?
Purtroppo no. Ad esempio, per la Romania traduciamo in inglese secondo tutte le regole di traslitterazione sulla base di documenti già forniti in lingua rumena. Tali documenti possono essere: certificato di nascita in rumeno (moldavo basato sulla grafia latina) dalla Repubblica di Moldova o dalla Romania, certificato di matrimonio in rumeno (moldavo basato sulla grafia latina) dalla Repubblica di Moldova o dalla Romania, passaporto di cittadino straniero. I documenti giustificativi saranno necessari in copie autenticate dal notaio, in alcuni casi con apostille o legalizzazione consolare.
Cosa fare se ci sono errori nel certificato di divorzio?
Tutto dipende dal tipo di errori. Se si tratta di un errore nel cognome, possiamo, sulla base del certificato di nascita del padre (se Lei ha il cognome del padre) o della madre (se Lei ha il cognome della madre), correggere la registrazione nell’archivio dell’ufficio dello stato civile o della Casa della Giustizia in Georgia con la variante corretta. Se invece non ha questa possibilità – non ha il certificato di nascita del padre (della madre) – dovrà richiedere tale documento. Il nuovo documento mostrerà come è scritto il cognome di suo padre o di sua madre nell’archivio e Le permetterà di ottenere un certificato di divorzio con la correzione del cognome. Se invece si tratta di nomi georgiani (alla maniera georgiana), gli uffici dello stato civile della Georgia si basano sulla nazionalità della persona e su come il suo nome è registrato nel passaporto. Tuttavia, esistono diverse situazioni e ciascuna viene esaminata separatamente.
Cosa fare se non ci sono motivi per la correzione, ma è necessario o si desidera correggere?
In questo caso bisogna essere molto cauti, perché le correzioni nel certificato di divorzio possono avere conseguenze per altri documenti. Cioè, si dovranno correggere tutti i documenti in cui compare il Suo cognome. In alcuni paesi, una persona con cognome o nome modificato potrebbe essere considerata un’altra persona.
Quindi è possibile? Sì, è possibile. Attraverso il tribunale georgiano. Possiamo aiutare in questo.