Potvrdenie o rozvode – Gruzínsko

Potvrdenie o rozvode z Gruzínska v ruskom jazyku. Preklad potvrdenia do ruštiny

Upozorňujeme, že potvrdenie o rozvode v Gruzínsku sa vydáva len v gruzínskom jazyku.

Gruzínska republika

Potvrdenie o rozvode

Upozorňujeme! V sobášnom liste Gruzínska, rovnako ako vo väčšine krajín sveta, SA NEUVÁDZA PATRONYMUM manželov. Patronymum v gruzínskych certifikátoch nie je a nevyžadujte ho.

Môžete sa odvolávať na potvrdenie o rozvode starého sovietskeho vzoru, v ktorom je uvedené otčestvo a národnosť. Majte na pamäti, že formát potvrdenia sa zmenil a vydáva sa podľa formy schválenej zákonom v Gruzínsku.

Vzor – potvrdenie o rozvode z Gruzínska. Ako vyzerá potvrdenie o rozvode z Gruzínska

Potvrdenie o rozvode je potrebné na:

• Potvrdenie skutočnosti rozvodu
• Vyhotovenie štátneho občianstva Gruzínska alebo iných krajín
• Použitie ako dokumentu potvrdzujúceho rodinný stav
• Získanie povolenia na pobyt v Gruzínsku alebo v zahraničí
• Potvrdenie zmeny rodinného stavu v rôznych dokumentoch
• Vyhotovenie dedičstva
• Osvojenie alebo opatrovníctvo
• Získanie sociálnych výhod a služieb

Potvrdenie o rozvode sa vyžaduje v nasledujúcich prípadoch:

• Uzavretie nového manželstva
• Vyhotovenie dôchodku
• Imigračné a emigračné postupy
• Zmena priezviska alebo iných údajov v dokumentoch
• Registrácia práv k majetku

Kde možno získať potvrdenie o rozvode v Gruzínsku:

Potvrdenie o rozvode v Gruzínsku je možné vybaviť v Tbilisi, v Dome Spravodlivosti. V prípade chýb v záznamoch alebo absencie údajov v archíve je potrebné obrátiť sa na matričný úrad, kde bol rozvod zaregistrovaný.

Ak je potrebné potvrdenie o rozvode z Gruzínska, ale rozvod neprebehol v Gruzínsku:

V takýchto prípadoch Gruzínsko potvrdenie o rozvode nevydáva. Ak je však potrebné potvrdiť status, že osoba nie je v manželstve a je rozvedená, bude potrebné predložiť dokument o zrušení manželstva zo zahraničia. Originál potvrdenia o rozvode je potrebné predložiť v Gruzínsku.

Čo robiť, ak máte staré potvrdenie o rozvode, ale potrebujete nové?

Ak máte starý vzor gruzínskeho potvrdenia o rozvode, v niektorých krajinách ho nemusia prijať. Takéto dokumenty nepodliehajú apostilovaniu ani legalizácii na konzulátoch. V takom prípade je potrebné získať duplikát. Duplikát má rovnakú právnu silu ako originál a bude na ňom uvedené, že ide o duplikát. Nemá to žiadne právne dôsledky.

Môžem získať potvrdenie o rozvode v ruštine?

Bohužiaľ, získanie potvrdenia o rozvode v cyrilike nie je možné. Takéto dokumenty stratili platnosť po rozpade ZSSR. Vydávajú sa duplikáty alebo výpisy z matričného záznamu. Všetky oficiálne dokumenty v Gruzínsku sa vyhotovujú v gruzínskom jazyku. Ak sú v dokumente uvedené mená a priezviská v cyrilike, budú transliterované do gruzínčiny podľa pravidiel jazyka, teda podľa pravidiel transliterácie a príslušných zákonov.

Môžem získať potvrdenie o rozvode v ruštine?

V Gruzínsku je štátnym jazykom gruzínčina. Celá dokumentácia sa vedie v gruzínskom jazyku. Preto bude vaše potvrdenie o rozvode v gruzínčine podľa všetkých pravidiel písania. Ak potrebujete preklad dokumentu do ruštiny, mali by ste sa obrátiť na autorizovaného prekladateľa v Gruzínsku alebo v krajine, kde budete dokument predkladať.

Dokážete preložiť moje potvrdenie o rozvode do všetkých jazykov?

Bohužiaľ nie. Napríklad pre Rumunsko prekladáme do angličtiny podľa všetkých pravidiel transliterácie na základe už poskytnutých dokumentov v rumunskom jazyku. Takýmito dokumentmi môžu byť: rodný list v rumunskom (moldavskom na základe latinskej grafiky) jazyku z Moldavskej republiky alebo z Rumunska, sobášny list v rumunskom (moldavskom na základe latinskej grafiky) jazyku z Moldavskej republiky alebo z Rumunska, pas cudzieho štátneho občana. Potvrdzujúce dokumenty budú potrebné v notársky overených kópiách, v niektorých prípadoch s apostilou alebo konzulárnou legalizáciou.

Čo robiť, ak sú v potvrdení o rozvode chyby?

Všetko závisí od toho, aké sú to chyby. Ak ide o chybu v priezvisku, potom môžeme na základe rodného listu otca (ak ste podľa priezviska otca) alebo matky (ak ste podľa priezviska matky) opraviť záznam v archíve matričného úradu alebo Domu spravodlivosti v Gruzínsku na správnu variantu. Ak však túto možnosť nemáte – nemáte rodný list otca (matky), budete si musieť takýto dokument objednať. Nový dokument ukáže, ako je priezvisko Vášho otca alebo matky zapísané v archíve a umožní Vám získať potvrdenie o rozvode s opraveným priezviskom. Ak sa vec týka gruzínskych mien (v gruzínskom štýle), potom sa orgány matričného úradu Gruzínska riadia tým, akú národnosť má osoba a ako je jej meno zapísané v pase. Existujú však rôzne situácie a každá sa posudzuje individuálne.

Čo robiť, ak neexistujú dôvody na opravu, ale opraviť je potrebné alebo sa chce?

V tomto prípade je potrebné byť veľmi opatrný, pretože opravy v potvrdení o rozvode môžu mať dôsledky pre iné dokumenty. To znamená, že budete musieť opraviť všetky dokumenty, kde je Vaše priezvisko. V niektorých krajinách môžu osobu so zmeneným priezviskom alebo menom považovať za inú osobu.

Takže je to možné? Áno, je to možné. Prostredníctvom súdu Gruzínska. V tomto Vám môžeme pomôcť.