¿Qué es un certificado de divorcio?
El certificado de divorcio (o certificado de disolución del matrimonio) es un documento oficial emitido por los órganos de registro civil en Georgia, que confirma el hecho de la disolución del matrimonio entre dos personas. El certificado contiene información básica sobre los ex cónyuges, la fecha y el lugar de la disolución del matrimonio, así como el número de registro del acta de divorcio.
Proceso de obtención del certificado de divorcio
Para obtener el certificado de divorcio en Georgia, es necesario presentar una solicitud ante el órgano de registro civil correspondiente. La solicitud debe ir acompañada de los documentos necesarios, tales como:
- Pasaportes de ambos cónyuges
- Certificado de matrimonio
- Sentencia judicial de divorcio (si corresponde)
Después de procesar la solicitud y verificar los documentos, el órgano de registro civil emitirá el certificado de divorcio.
Importancia del certificado de divorcio
El certificado de divorcio es necesario para la confirmación oficial de la disolución del matrimonio y puede ser requerido para diversos procedimientos legales y administrativos, como el cambio de apellido, la tramitación de la herencia, un nuevo matrimonio, etc.
La obtención del certificado de divorcio o su duplicado en Georgia suele tardar hasta dos semanas. Existe la posibilidad de un trámite acelerado en 1-2 días hábiles con una tarifa más alta. La velocidad de obtención del documento depende de los deseos individuales del cliente.
Texto del certificado de divorcio georgiano. ¿Qué se escribe en el certificado de divorcio en Georgia? En idioma georgiano
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| დაბადების თარიღი | 14 სექტემბერი 1966 წელი |
| დაბადების თარიღი | 17 de abril de 1961 |
| Fecha de registro del divorcio | 7 de noviembre de 2023 |
| Registro del acta | 7 de noviembre de 2023 |
| Fecha de disolución del matrimonio | 7 de noviembre de 2023 |
| N.º del certificado | ■■■■■■■■■■ |
| Órgano emisor del certificado | Servicio de Registro Civil de Tiflis |
| Persona autorizada | ■■■■■■■■■■ |
Certificado de divorcio de Georgia en ruso. Traducción del certificado al ruso
Tenga en cuenta que el certificado de divorcio en Georgia se emite únicamente en georgiano.
República de Georgia
Certificado de divorcio
| Nombre | ■■■■■ |
| Apellido | ■■■■■■■■■■ |
| Número personal | ■■■■■■■■■■ |
| Nacionalidad | Georgia |
| Nombre | ■■■■■ |
| Apellido | ■■■■■■■■■■ |
| Número personal | ■■■■■■■■■■ |
| Nacionalidad | Georgia |
| Fecha de nacimiento | 14 de septiembre de 1966 |
| Fecha de nacimiento | 17 de abril de 1961 |
| Fecha de registro del divorcio | 7 de noviembre de 2023 |
| Registro del acta | 7 de noviembre de 2023 |
| Fecha de disolución del matrimonio | 7 de noviembre de 2023 |
| Número del certificado | ■■■■■■■■■■ |
| Órgano emisor del certificado | Dirección de Registro Civil de Tiflis |
| Persona autorizada | ■■■■■■■■■■ |
¡Atención! En el certificado de matrimonio de Georgia, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE EL SEGUNDO NOMBRE (PATRONÍMICO) de los cónyuges. No hay segundo nombre en los certificados georgianos, y no lo exija.
¡Atención! En el certificado de nacimiento georgiano, como en la mayoría de los países del mundo, NO SE ESCRIBE EL ORIGEN ÉTNICO ni de los padres ni del nacido. Si necesita un documento separado sobre el origen étnico, contacte a nuestra agencia.
Puede hacer referencia al certificado de divorcio del modelo antiguo soviético, en el que se indican el patronímico y el origen étnico. Tenga en cuenta que el formato del certificado ha cambiado y se expide según el formulario aprobado legalmente en Georgia.
Modelo – certificado de divorcio de Georgia. Cómo es el certificado de disolución del matrimonio de Georgia
El certificado de divorcio es necesario para:
- Confirmar el hecho de la disolución del matrimonio
- Tramitar la nacionalidad de Georgia u otros países
- Utilizarlo como documento que acredite el estado civil
- Obtener la residencia en Georgia o en el extranjero
- Confirmar el cambio de estado civil en diversos documentos
- Tramitar la herencia
- Adopción o tutela
- Obtener prestaciones y servicios sociales
El certificado de divorcio se requiere en los siguientes casos:
- Contraer un nuevo matrimonio
- Tramitar la pensión
- Procedimientos de inmigración y emigración
- Cambio de apellido u otros datos en los documentos
- Registro de derechos de propiedad
Dónde se puede obtener el certificado de divorcio en Georgia:
El certificado de divorcio en Georgia se puede tramitar en Tiflis, en la Casa de la Justicia. En caso de errores en los registros o falta de datos en el archivo, es necesario dirigirse a la oficina del Registro Civil donde se registró el divorcio.
Si se requiere un certificado de divorcio de Georgia, pero el divorcio no fue en Georgia:
En tales casos, Georgia no emite un certificado de divorcio. Pero si es necesario confirmar el estado de que la persona no está casada y está divorciada, entonces se deberá presentar el documento de disolución del matrimonio del extranjero. El original del certificado de divorcio debe presentarse en Georgia.
¿Qué hacer si tiene un certificado de divorcio antiguo y necesita uno nuevo?
Si tiene un modelo antiguo del certificado de divorcio georgiano, es posible que no lo acepten en algunos países. Dichos documentos no están sujetos a apostillado o legalización en consulados. En ese caso, es necesario obtener un duplicado. El duplicado tiene la misma fuerza legal que el original, y en él se indicará que es un duplicado. Esto no conlleva consecuencias legales.
¿Puedo obtener el certificado de divorcio en ruso?
Lamentablemente, no es posible obtener el certificado de divorcio en cirílico. Dichos documentos perdieron su validez después de la disolución de la URSS. Se emiten duplicados o extractos del registro de actas. Todos los documentos oficiales en Georgia se redactan en georgiano. Si en el documento se indican nombres y apellidos en cirílico, se transliterarán al georgiano según las reglas del idioma, es decir, las reglas de transliteración y las leyes correspondientes.
¿Puedo obtener el certificado de divorcio en ruso?
En Georgia, el idioma oficial es el georgiano. Toda la documentación se realiza en georgiano. Por lo tanto, su certificado de divorcio estará en georgiano siguiendo todas las reglas de escritura. Si necesita una traducción del documento al ruso, debe dirigirse a un traductor autorizado en Georgia o en el país donde presentará el documento.
¿Pueden traducir mi certificado de divorcio a todos los idiomas?
Desafortunadamente, no. Por ejemplo, para Rumania traducimos al inglés siguiendo todas las reglas de transliteración basándonos en documentos ya proporcionados en rumano. Dichos documentos pueden ser: un certificado de nacimiento en rumano (moldavo basado en escritura latina) de la República de Moldavia o de Rumania, un certificado de matrimonio en rumano (moldavo basado en escritura latina) de la República de Moldavia o de Rumania, un pasaporte de un ciudadano extranjero. Los documentos de respaldo serán necesarios en copias notariadas, en algunos casos con apostilla o legalización consular.
¿Qué hacer si hay errores en el certificado de divorcio?
Todo depende de qué tipo de errores sean. Si se trata de un error en el apellido, podemos, basándonos en el certificado de nacimiento del padre (si usted lleva el apellido del padre) o de la madre (si usted lleva el apellido de la madre), corregir el registro en el archivo del Registro Civil o de la Casa de Justicia en Georgia a la variante correcta. Si no tiene esa posibilidad (no tiene el certificado de nacimiento del padre o de la madre), tendrá que solicitar dicho documento. El nuevo documento mostrará cómo está escrito el apellido de su padre o madre en el archivo y le permitirá obtener un certificado de divorcio con la corrección del apellido. Si se trata de nombres georgianos (al estilo georgiano), entonces las oficinas del Registro Civil de Georgia se guían por la nacionalidad de la persona y cómo está registrado su nombre en el pasaporte. Sin embargo, existen diferentes situaciones y cada una se considera por separado.
¿Qué hacer si no hay fundamentos para la corrección, pero es necesario o se desea corregir?
En este caso, hay que tener mucho cuidado, porque las correcciones en el certificado de divorcio pueden tener consecuencias para otros documentos. Es decir, habrá que corregir todos los documentos donde aparezca su apellido. En algunos países, una persona con el apellido o nombre cambiado podría ser considerada como otra persona.
Entonces, ¿es posible? Sí, es posible. A través del tribunal georgiano. Podemos ayudarle con esto.