Osvědčení o rozvodu manželství – Gruzie

Osvědčení o rozvodu manželství z Gruzie v ruském jazyce. Překlad osvědčení do ruštiny

Republika Gruzie

Osvědčení o rozvodu manželství

Upozornění! V gruzínském oddacím listu, stejně jako ve většině zemí světa, SE NEUVÁDÍ PATRONYMUM manželů. Patronymum se v gruzínských osvědčeních neuvádí, nevyžadujte jej.

Můžete se odvolávat na osvědčení o rozvodu manželství starého sovětského vzoru, ve kterém je uvedeno otčestvo a národnost. Mějte na paměti, že formát osvědčení se změnil a vydává se podle formy schválené zákonným postupem v Gruzii.

Vzor – osvědčení o rozvodu manželství Gruzie. Jak vypadá osvědčení o rozvodu manželství z Gruzie

Osvědčení o rozvodu manželství je nezbytné pro:

• Potvrzení skutečnosti rozvodu manželství
• Vyřízení státního občanství Gruzie nebo jiných zemí
• Použití jako dokumentu potvrzujícího rodinný stav
• Získání povolení k pobytu v Gruzii nebo v zahraničí
• Potvrzení změny rodinného stavu v různých dokumentech
• Vyřízení dědictví
• Osvojení nebo opatrovnictví
• Získání sociálních výhod a služeb

Osvědčení o rozvodu manželství je vyžadováno v následujících případech:

• Uzavření nového manželství
• Vyřízení důchodu
• Imigrační a emigrační procedury
• Změna příjmení nebo jiných údajů v dokumentech
• Registrace práv k majetku

Kde lze získat osvědčení o rozvodu manželství v Gruzii:

Osvědčení o rozvodu manželství v Gruzii lze vyřídit v Tbilisi, v Domě Spravedlnosti. V případě chyb v záznamech nebo chybějících údajů v archivu je nutné obrátit se na matriční úřad, kde byl rozvod zaregistrován.

Pokud je vyžadováno osvědčení o rozvodu manželství z Gruzie, ale rozvod proběhl mimo Gruzii:

V takových případech Gruzie osvědčení o rozvodu manželství nevydává. Pokud je však třeba potvrdit status, že osoba není v manželství a je rozvedená, bude nutné předložit dokument o zrušení manželství ze zahraničí. Originál osvědčení o rozvodu manželství je třeba předložit v Gruzii.

Co dělat, pokud máte staré osvědčení o rozvodu manželství, ale je vyžadováno nové?

Pokud máte starý vzor gruzínského osvědčení o rozvodu manželství, může být v některých zemích odmítnut. Takové dokumenty nepodléhají apostilaci ani legalizaci na konzulátech. V takovém případě je nutné získat druhopis. Druhopis má stejnou právní sílu jako originál a bude na něm uvedeno, že se jedná o druhopis. To nemá žádné právní důsledky.

Mohu získat osvědčení o rozvodu manželství v ruštině?

Bohužel, získání osvědčení o rozvodu manželství v azbuce není možné. Takové dokumenty pozbýly platnosti po rozpadu SSSR. Vydávají se druhopisy nebo výpisy z matričního zápisu. Všechny oficiální dokumenty v Gruzii se vyhotovují v gruzínském jazyce. Pokud jsou v dokumentu uvedena jména a příjmení v azbuce, budou transliterována do gruzínštiny podle jazykových pravidel, tedy pravidel transliterace a příslušných zákonů.

Mohu získat osvědčení o rozvodu manželství v ruštině?

V Gruzii je úředním jazykem gruzínština. Veškerá dokumentace je vedena v gruzínském jazyce. Vaše osvědčení o rozvodu manželství tedy bude v gruzínštině podle všech pravidel psaní. Pokud potřebujete překlad dokumentu do ruštiny, měli byste se obrátit na autorizovaného překladatele v Gruzii nebo v zemi, kde budete dokument předkládat.

Můžete přeložit mé osvědčení o rozvodu manželství do všech jazyků?

Bohužel ne. Například pro Rumunsko překládáme do angličtiny podle všech pravidel transliterace na základě již poskytnutých dokumentů v rumunštině. Těmito dokumenty mohou být: rodný list v rumunštině (moldavštině na základě latinky) z Moldavské republiky nebo z Rumunska, oddací list v rumunštině (moldavštině na základě latinky) z Moldavské republiky nebo z Rumunska, cestovní pas cizího státního příslušníka. Potvrzující dokumenty budou vyžadovány v notářsky ověřených kopiích, v některých případech s apostilou nebo konzulární legalizací.

Co dělat, pokud jsou v osvědčení o rozvodu manželství chyby?

Záleží na tom, o jaké chyby se jedná. Pokud se jedná o chybu v příjmení, můžeme na základě rodného listu otce (pokud máte příjmení po otci) nebo matky (pokud máte příjmení po matce) opravit záznam v archivu matričního úřadu nebo Domu spravedlnosti v Gruzii na správnou variantu. Pokud tuto možnost nemáte – nemáte rodný list otce (matky), budete si muset takový dokument objednat. Nový dokument ukáže, jak je příjmení Vašeho otce nebo matky zapsáno v archivu, a umožní Vám získat osvědčení o rozvodu manželství s opraveným příjmením. Pokud se jedná o gruzínská jména (v gruzínském stylu), pak se orgány matričního úřadu Gruzie řídí tím, jakou národnost člověk má a jak je jeho jméno zapsáno v cestovním pasu. Existují však různé situace a každá se posuzuje samostatně.

Co dělat, pokud neexistují důvody pro opravu, ale opravit je potřeba nebo chcete?

V tomto případě je třeba být velmi opatrný, protože opravy v osvědčení o rozvodu manželství mohou mít důsledky pro jiné dokumenty. To znamená, že budete muset opravit všechny dokumenty, kde je Vaše příjmení. V některých zemích může být člověk se změněným příjmením nebo jménem považován za jinou osobu.

Je to tedy možné? Ano, je to možné. Prostřednictvím gruzínského soudu. V tomto Vám můžeme pomoci.