Mis on abielulahutuse tunnistus?
Abielulahutuse tunnistus (või abielu lõpetamise sertifikaat) on ametlik dokument, mille on väljastanud Gruusia perekonnaseisuasutused ja mis kinnitab abielu lõpetamise fakti kahe isiku vahel. Tunnistusel on märgitud põhiandmed endiste abikaasade kohta, abielu lõpetamise kuupäev ja koht, samuti abielulahutuse akti kanne number.
Abielulahutuse tunnistuse saamise protsess
Abielulahutuse tunnistuse saamiseks Gruusias tuleb esitada avaldus vastavale perekonnaseisuasutusele. Avaldusele tuleb lisada vajalikud dokumendid, nagu:
- Mõlema abikaasa passid
- Abielutunnistus
- Kohtu otsus abielulahutuse kohta (kui kohaldatav)
Pärast avalduse töötlemist ja dokumentide kontrollimist väljastab perekonnaseisuasutus abielulahutuse tunnistuse.
Abielulahutuse tunnistuse tähendus
Abielulahutuse tunnistus on vajalik abielu lõpetamise ametlikuks kinnitamiseks ja seda võidakse nõuda erinevate juriidiliste ja haldusmenetluste jaoks, nagu perekonnanime muutmine, pärandi vormistamine, uuesti abiellumine jne.
Abielulahutuse tunnistuse või selle duplikaadi saamine Gruusias võtab tavaliselt kuni kaks nädalat. Võimalik on kiirendatud menetlus 1-2 tööpäeva jooksul kõrgendatud tariifi alusel. Dokumendi saamise kiirus sõltub kliendi individuaalsetest soovidest.
Gruusia abielulahutuse tunnistuse tekst. Mida kirjutatakse abielulahutuse tunnistusele Gruusias. Gruusia keeles
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| დაბადების თარიღი | 14 სექტემბერი 1966 წელი |
| დაბადების თარიღი | 17. aprill 1961 |
| Abielulahutuse registreerimise kuupäev | 7. november 2023 |
| Akti kanne | 7. november 2023 |
| Abielu lõpetamise kuupäev | 7. november 2023 |
| Tunnistuse nr | ■■■■■■■■■■ |
| Tunnistuse väljastanud asutus | Thbilisi tsiviilregistri teenistus |
| Volitatud isik | ■■■■■■■■■■ |
Abielulahutuse tunnistus Gruusiast vene keeles. Tunnistuse tõlge vene keelde
Pange tähele, et abielulahutuse tunnistus Gruusias väljastatakse ainult gruusia keeles.
Gruusia Vabariik
Abielulahutuse tunnistus
| Eesnimi | ■■■■■ |
| Perekonnanimi | ■■■■■■■■■■ |
| Isikukood | ■■■■■■■■■■ |
| Kodakondsus | Gruusia |
| Eesnimi | ■■■■■ |
| Perekonnanimi | ■■■■■■■■■■ |
| Isikukood | ■■■■■■■■■■ |
| Kodakondsus | Gruusia |
| Sünnikuupäev | 14. september 1966 |
| Sünnikuupäev | 17. aprill 1961 |
| Abielulahutuse registreerimise kuupäev | 7. november 2023 |
| Akti kanne | 7. november 2023 |
| Abielu lõpetamise kuupäev | 7. november 2023 |
| Tunnistuse number | ■■■■■■■■■■ |
| Tunnistuse väljastanud asutus | Thbilisi tsiviilregistri amet |
| Volitatud isik | ■■■■■■■■■■ |
Pange tähele! Gruusia abielutunnistuses, nagu enamikus maailma riikides, EI KIRJUTATA ISANIME abikaasade kohta. Gruusia sertifikaatides isanime ei ole ja ärge seda nõudke.
Pange tähele! Gruusia sünnitunnistuses, nagu enamikus maailma riikides, EI KIRJUTATA RAHVUST ei vanemate ega sündinu kohta. Kui vajate eraldi dokumenti rahvuse kohta – pöörduge meie agentuuri poole.
Võite viidata vana tüüpi nõukogudeaegsele abielulahutuse tunnistusele, kus on märgitud isanimi ja rahvus. Pidage meeles, et tunnistuse formaat on muutunud ja see väljastatakse Gruusias seadusega kinnitatud vormi kohaselt.
Näidis – Gruusia abielulahutuse tunnistus. Kuidas näeb välja Gruusiast pärit abielulahutuse tunnistus
Abielulahutuse tunnistus on vajalik:
- Abielu lõpetamise fakti kinnitamiseks
- Gruusia või teiste riikide kodakondsuse vormistamiseks
- Kasutamiseks perekonnaseisu tõendava dokumendina
- Elamisloa saamiseks Gruusias või välismaal
- Perekonnaseisu muutuse kinnitamiseks erinevates dokumentides
- Pärandi vormistamiseks
- Lapsendamiseks või eestkosteks
- Sotsiaaltoetuste ja -teenuste saamiseks
Abielulahutuse tunnistus on vajalik järgmistel juhtudel:
- Uue abielu sõlmimine
- Pensioni vormistamine
- Immigratsiooni- ja emigratsiooniprotseduurid
- Perekonnanime või muude andmete muutmine dokumentides
- Varaliste õiguste registreerimine
Kust saab Gruusias abielulahutuse tunnistust:
Abielulahutuse tunnistust Gruusias saab vormistada Thbilisis, Õigusemaja (Дом Юстиции) kaudu. Kui kannetes on vigu või arhiivis andmed puuduvad, tuleb pöörduda perekonnaseisuasutusse, kus lahutus registreeriti.
Kui vajate Gruusiast abielulahutuse tunnistust, kuid lahutus ei toimunud Gruusias:
Sellistel juhtudel Gruusia abielulahutuse tunnistust ei väljasta. Kuid kui on vaja kinnitada staatust, et inimene ei ole abielus ja on lahutatud, tuleb esitada välisriigist pärit abielu lõpetamise dokument. Abielulahutuse tunnistuse originaal tuleb esitada Gruusias.
Mida teha, kui teil on vana abielulahutuse tunnistus, kuid vajate uut?
Kui teil on vana näidis Gruusia abielulahutuse tunnistusest, ei pruugita seda mõnes riigis aktsepteerida. Selliseid dokumente ei saa apostillida ega konsulaatides legaliseerida. Sellisel juhul tuleb hankida duplikaat. Duplikaadil on sama õigusjõud kui originaalil ja sellele märgitakse, et tegemist on duplikaadiga. Sellega ei kaasne õiguslikke tagajärgi.
Kas ma saan abielulahutuse tunnistuse vene keeles?
Kahjuks ei ole abielulahutuse tunnistuse saamine kirillitsas võimalik. Sellised dokumendid kaotasid pärast NSV Liidu lagunemist kehtivuse. Väljastatakse duplikaate või väljavõtteid aktikandest. Kõik ametlikud dokumendid Gruusias vormistatakse gruusia keeles. Kui dokumendis on ees- ja perekonnanimed kirillitsas, translitereeritakse need gruusia keelde vastavalt keelereeglitele, st transliteratsiooni reeglitele ja vastavatele seadustele.
Kas ma saan abielulahutuse tunnistuse vene keeles?
Gruusias on riigikeel gruusia keel. Kogu dokumentatsioon toimub gruusia keeles. Seetõttu on teie abielulahutuse tunnistus gruusia keeles, järgides kõiki kirjutamisreegleid. Kui vajate dokumendi tõlget vene keelde, tuleks pöörduda volitatud tõlgi poole Gruusias või riigis, kuhu te dokumenti esitate.
Kas saate minu abielulahutuse tunnistust tõlkida kõikidesse keeltesse?
Kahjuks – ei. Näiteks Rumeenia jaoks tõlgime inglise keelde vastavalt kõigile transliteratsiooni reeglitele, tuginedes juba esitatud rumeeniakeelsetele dokumentidele. Sellisteks dokumentideks võivad olla: sünnitunnistus rumeenia (moldaavia ladina graafikal) keeles Moldova Vabariigist või Rumeeniast, abielutunnistus rumeenia (moldaavia ladina graafikal) keeles Moldova Vabariigist või Rumeeniast, välisriigi kodaniku pass. Tõendavad dokumendid on vajalikud notariaalselt kinnitatud koopiatena, mõnel juhul apostilli või konsulaarse legaliseerimisega.
Mida teha, kui abielulahutuse tunnistuses on vigu?
Kõik sõltub sellest, millised vead on. Kui tegemist on veaga perekonnanimes, siis saame isa (kui olete isa perekonnanime järgi) või ema (kui olete ema perekonnanime järgi) sünnitunnistuse alusel parandada kande perekonnaseisuasutuse arhiivis või Gruusia õigusmajas õigele variandile. Kui teil sellist võimalust pole – puudub isa (ema) sünnitunnistus -, siis peate sellise dokumendi tellima. Uus dokument näitab, kuidas on teie isa või ema perekonnanimi arhiivis kirjas, ja võimaldab teil saada abielulahutuse tunnistuse perekonnanime parandusega. Kui asi puudutab gruusia nimesid (gruusia moodi), siis juhinduvad Gruusia perekonnaseisuasutused sellest, mis rahvusest inimene on ja kuidas tema nimi passis on kirjas. Siiski on erinevaid olukordi ja igaüht käsitletakse eraldi.
Mida teha, kui parandamiseks pole alust, aga parandada on vaja või tahetakse?
Sel juhul tuleb olla väga ettevaatlik, sest parandused abielulahutuse tunnistuses võivad kaasa tuua tagajärgi teistele dokumentidele. See tähendab, et tuleb parandada kõik dokumendid, kus on teie perekonnanimi. Mõnes riigis võidakse muudetud perekonnanime või eesnimega inimest pidada teiseks isikuks.
Kas see on siis võimalik? Jah, on võimalik. Läbi Gruusia kohtu. Me saame selles aidata.