Kas yra ištuokos liudijimas?
Ištuokos liudijimas (arba santuokos nutraukimo sertifikatas) — tai oficialus dokumentas, išduotas Sakartvelo valstybinės civilinės metrikacijos įstaigos, patvirtinantis santuokos nutraukimo tarp dviejų asmenų faktą. Liudijime nurodoma pagrindinė informacija apie buvusius sutuoktinius, santuokos nutraukimo data ir vieta, taip pat ištuokos akto įrašo numeris.
Ištuokos liudijimo gavimo procesas
Norint gauti ištuokos liudijimą Sakartvele, būtina pateikti prašymą atitinkamai valstybinei civilinės metrikacijos įstaigai. Prie prašymo turi būti pridėti reikalingi dokumentai, tokie kaip:
- Abiejų sutuoktinių pasai
- Santuokos liudijimas
- Teismo sprendimas dėl ištuokos (jei taikoma)
Po prašymo nagrinėjimo ir dokumentų patikrinimo valstybinė civilinės metrikacijos įstaiga išduos ištuokos liudijimą.
Ištuokos liudijimo reikšmė
Ištuokos liudijimas yra būtinas oficialiam santuokos nutraukimo patvirtinimui ir gali prireikti įvairioms teisinėms bei administracinėms procedūroms, tokioms kaip pavardės keitimas, paveldėjimo tvarkymas, pakartotinė santuoka ir kt.
Ištuokos liudijimo ar jo dublikato gavimas Sakartvele paprastai užtrunka iki dviejų savaičių. Yra galimybė pagreitintam tvarkymui per 1-2 darbo dienas pagal padidintą tarifą. Dokumento gavimo greitis priklauso nuo individualių kliento pageidavimų.
Sakartvelo ištuokos liudijimo tekstas. Kas rašoma ištuokos liudijime Sakartvele. Gruzinų kalba
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| სახელი | ■■■■■ |
| გვარი | ■■■■■■■■■■ |
| პირადი ნომერი | ■■■■■■■■■■ |
| მოქალაქეობა | საქართველო |
| დაბადების თარიღი | 14 სექტემბერი 1966 წელი |
| დაბადების თარიღი |
Ištuokos liudijimas iš Sakartvelo rusų kalba. Liudijimo vertimas į rusų kalbą
Atkreipkite dėmesį, kad ištuokos liudijimas Sakartvele išduodamas tik gruzinų kalba.
Sakartvelo Respublika
Ištuokos liudijimas
| Vardas | ■■■■■ |
| Pavardė | ■■■■■■■■■■ |
| Asmens kodas | ■■■■■■■■■■ |
| Pilietybė | Sakartvelas |
| Vardas | ■■■■■ |
| Pavardė | ■■■■■■■■■■ |
| Asmens kodas | ■■■■■■■■■■ |
| Pilietybė | Sakartvelas |
| Gimimo data | 14 rugsėjis 1966 m. |
| Gimimo data | 17 balandis 1961 m. |
| Ištuokos registracijos data | 7 lapkritis 2023 m. |
| Akto įrašas | 7 lapkritis 2023 m. |
| Santuokos nutraukimo data | 7 lapkritis 2023 m. |
| Liudijimo numeris | ■■■■■■■■■■ |
| Liudijimą išdavusi įstaiga | Tbilisio civilinės metrikacijos valdyba |
| Įgaliotas asmuo | ■■■■■■■■■■ |
Atkreipkite dėmesį! Sakartvelo santuokos liudijime, kaip ir daugumoje pasaulio šalių, NĖRA RAŠOMAS TĖVARDIS sutuoktinių. Tėvardžio gruziniškuose sertifikatuose nėra, ir nereikalaukite jo.
Atkreipkite dėmesį! Gruziniškame gimimo liudijime, kaip ir daugumoje pasaulio šalių, NĖRA RAŠOMA TAUTYBĖ nei tėvų, nei gimusiojo. Jei jums reikia atskiro dokumento apie tautybę – kreipkitės į mūsų agentūrą.
Galite remtis sovietinio senojo pavyzdžio ištuokos liudijimu, kuriame nurodyti tėvavardis ir tautybė. Turėkite omenyje, kad liudijimo formatas pasikeitė ir išduodamas pagal įstatymų nustatytą formą Sakartvele.
Pavyzdys – Sakartvelo ištuokos liudijimas. Kaip atrodo santuokos nutraukimo liudijimas iš Sakartvelo
Ištuokos liudijimas reikalingas:
- Santuokos nutraukimo fakto patvirtinimui
- Sakartvelo ar kitų šalių pilietybės įforminimui
- Naudojimui kaip dokumentas, patvirtinantis šeiminę padėtį
- Gyvenimo leidimo gavimui Sakartvele ar užsienyje
- Šeiminės padėties pasikeitimo patvirtinimui įvairiuose dokumentuose
- Paveldėjimo įforminimui
- Įvaikinimui ar globai
- Socialinių išmokų ir paslaugų gavimui
Ištuokos liudijimas reikalingas šiais atvejais:
- Naujos santuokos sudarymas
- Pensijos įforminimas
- Imigracinės ir emigracinės procedūros
- Pavardės ar kitų duomenų keitimas dokumentuose
- Nuosavybės teisių registravimas
Kur galima gauti ištuokos liudijimą Sakartvele:
Ištuokos liudijimą Sakartvele galima įforminti Tbilisyje, Teisingumo rūmuose. Jei įrašuose yra klaidų arba archyve trūksta duomenų, reikia kreiptis į civilinės metrikacijos įstaigą, kurioje buvo užregistruota ištuoka.
Jei reikia ištuokos liudijimo iš Sakartvelo, o ištuoka buvo ne Sakartvele:
Tokiais atvejais Sakartvelas neišduoda ištuokos liudijimo. Bet jei reikia patvirtinti statusą, kad asmuo nėra vedęs ir yra išsiskyręs, teks pateikti dokumentą apie santuokos nutraukimą iš užsienio. Originalų ištuokos liudijimą reikia pateikti Sakartvele.
Ką daryti, jei turite seną ištuokos liudijimą, o reikia naujo?
Jei turite seną Sakartvelo ištuokos liudijimo pavyzdį, kai kuriose šalyse jis gali būti nepriimtas. Tokie dokumentai negali būti tvirtinami pažyma (Apostille) ar legalizuojami konsulatuose. Tokiu atveju būtina gauti dublikatą. Dublikatas turi tokią pačią teisinę galią kaip ir originalas, ir jame bus nurodyta, kad tai dublikatas. Tai nesukelia teisinių pasekmių.
Ar galiu gauti ištuokos liudijimą rusų kalba?
Deja, gauti ištuokos liudijimą kirilica neįmanoma. Tokie dokumentai prarado galiojimą po SSRS žlugimo. Išduodami dublikatai ar išrašai iš akto įrašo. Visi oficialūs dokumentai Sakartvele surašomi gruzinų kalba. Jei dokumente nurodytas vardas, pavardė ir tėvavardis kirilica – jie bus transliteruoti į gruzinų kalbą pagal kalbos taisykles, tai yra pagal transliteracijos taisykles ir atitinkamus įstatymus.
Ar galiu gauti ištuokos liudijimą rusų kalba?
Sakartvele valstybinė kalba yra gruzinų. Visa dokumentacija tvarkoma gruzinų kalba. Todėl jūsų ištuokos liudijimas bus surašytas gruzinų kalba pagal visas rašymo taisykles. Jei jums reikia dokumento vertimo į rusų kalbą, turėtumėte kreiptis į įgaliotą vertėją Sakartvele arba šalyje, kurioje pateiksite dokumentą.
Ar galite išversti mano ištuokos liudijimą į visas kalbas?
Deja, ne. Pavyzdžiui, Rumunijai mes verčiame į anglų kalbą pagal visas transliteracijos taisykles, remdamiesi jau pateiktais dokumentais rumunų kalba. Tokiais dokumentais gali būti: gimimo liudijimas rumunų (moldavų lotyniškais rašmenimis) kalba iš Moldovos Respublikos arba Rumunijos, santuokos liudijimas rumunų (moldavų lotyniškais rašmenimis) kalba iš Moldovos Respublikos arba Rumunijos, užsienio piliečio pasas. Patvirtinantys dokumentai reikalingi notaro patvirtintomis kopijomis, kai kuriais atvejais su apostile arba konsuline legalizacija.
Ką daryti, jei ištuokos liudijime yra klaidų?
Viskas priklauso nuo to, kokios tai klaidos. Jei tai pavardės klaida, mes, remdamiesi tėvo (jei esate pagal tėvo pavardę) arba motinos (jei esate pagal motinos pavardę) gimimo liudijimu, galime ištaisyti įrašą Sakartvelo civilinės metrikacijos įstaigos ar Teisingumo rūmų archyve teisingu variantu. Jei neturite tokios galimybės – neturite tėvo (motinos) gimimo liudijimo, turėsite užsisakyti tokį dokumentą. Naujas dokumentas parodys, kaip jūsų tėvo ar motinos pavardė užrašyta archyve, ir leis jums gauti ištuokos liudijimą su pataisyta pavarde. Jei reikalas susijęs su gruziniškais vardais (gruzinišku stiliumi), tuomet Sakartvelo civilinės metrikacijos įstaigos vadovaujasi tuo, kokios tautybės yra asmuo ir kaip jo vardas įrašytas pase. Tačiau būna įvairių situacijų, ir kiekviena nagrinėjama atskirai.
Ką daryti, jei nėra pagrindo taisyti, o pataisyti reikia arba norisi?
Šiuo atveju reikia būti labai atsargiems, nes ištuokos liudijimo pataisymai gali turėti pasekmių kitiems dokumentams. Tai yra, teks taisyti visus dokumentus, kuriuose yra jūsų pavardė. Kai kuriose šalyse asmuo su pakeista pavarde ar vardu gali būti laikomas kitu asmeniu.
Taigi ar galima? Taip, galima. Per Sakartvelo teismą. Mes galime padėti šiuo klausimu.