განქორწინების მოწმობა – საქართველ?

საქართველოდან განქორწინების მოწმობა რუსულ ენაზე. მოწმობის თარგმანი რუსულ ენაზე

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ საქართველოში განქორწინების მოწმობა გაიცემა მხოლოდ ქართულ ენაზე.

საქართველოს რესპუბლიკა

განქორწინების მოწმობა

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ! საქართველოს ქორწინების მოწმობაში, ისევე როგორც მსოფლიოს უმეტეს ქვეყანაში, არ იწერება მამის სახელი მეუღლეების. ქართულ სერტიფიკატებში მამის სახელი არ არის, და ნუ მოითხოვთ მას.

თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ ძველი ნიმუშის საბჭოთა განქორწინების მოწმობაზე, რომელშიც მითითებულია მამის სახელი (გვარის ნაწილი) და ეროვნება. გაითვალისწინეთ, რომ მოწმობის ფორმატი შეიცვალა და გაიცემა საქართველოში კანონით დადგენილი ფორმის შესაბამისად.

ნიმუში – განქორწინების მოწმობა საქართველოდან. როგორ გამოიყურება ქორწინების შეწყვეტის მოწმობა საქართველოდან

განქორწინების მოწმობა აუცილებელია:

• ქორწინების შეწყვეტის ფაქტის დასადასტურებლად
• საქართველოს ან სხვა ქვეყნების მოქალაქეობის გაფორმებისთვის
• ოჯახური მდგომარეობის დამადასტურებელ დოკუმენტად გამოყენებისთვის
• საქართველოში ან საზღვარგარეთ ბინადრობის ნებართვის მისაღებად
• ოჯახური სტატუსის ცვლილების დასადასტურებლად სხვადასხვა დოკუმენტებში
• მემკვიდრეობის გაფორმებისთვის
• შვილად აყვანის ან მეურვეობისთვის
• სოციალური შეღავათებისა და მომსახურების მისაღებად

განქორწინების მოწმობა საჭიროა შემდეგ შემთხვევებში:

• ახალი ქორწინების გაფორმება
• პენსიის გაფორმება
• იმიგრაციული და ემიგრაციული პროცედურები
• გვარის ან სხვა მონაცემების შეცვლა დოკუმენტებში
• საკუთრების უფლებების რეგისტრაცია

სად შეიძლება განქორწინების მოწმობის მიღება საქართველოში:

განქორწინების მოწმობის გაფორმება საქართველოში შესაძლებელია თბილისში, იუსტიციის სახლში. ჩანაწერებში შეცდომების არსებობის ან არქივში მონაცემების არარსებობის შემთხვევაში, აუცილებელია მიმართოთ სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანოს, სადაც განქორწინება დარეგისტრირდა.

თუ საჭიროა განქორწინების მოწმობა საქართველოდან, მაგრამ განქორწინება არ მომხდარა საქართველოში:

ასეთ შემთხვევებში საქართველო არ გასცემს განქორწინების მოწმობას. მაგრამ თუ საჭიროა სტატუსის დადასტურება, რომ პირი არ არის დაქორწინებული და განქორწინებულია, მაშინ მოგიწევთ საზღვარგარეთიდან ქორწინების შეწყვეტის დოკუმენტის წარდგენა. განქორწინების მოწმობის ორიგინალი უნდა წარადგინოთ საქართველოში.

რა ვქნათ, თუ თქვენ გაქვთ განქორწინების ძველი მოწმობა, მაგრამ საჭიროა ახალი?

თუ თქვენ გაქვთ ქართული განქორწინების მოწმობის ძველი ნიმუში, შესაძლოა, ის ზოგიერთ ქვეყანაში არ მიიღონ. ასეთი დოკუმენტები არ ექვემდებარება აპოსტილით დამოწმებას ან ლეგალიზაციას საკონსულოებში. ასეთ შემთხვევაში აუცილებელია დუბლიკატის მიღება. დუბლიკატს აქვს იგივე იურიდიული ძალა, რაც ორიგინალს, და მასზე მითითებული იქნება, რომ ეს არის დუბლიკატი. ეს არ იწვევს იურიდიულ შედეგებს.

შემიძლია თუ არა განქორწინების მოწმობის მიღება რუსულ ენაზე?

სამწუხაროდ, განქორწინების მოწმობის მიღება კირილიცაზე შეუძლებელია. ასეთმა დოკუმენტებმა დაკარგეს ძალა სსრკ-ს დაშლის შემდეგ. გაიცემა დუბლიკატები ან ამონაწერები აქტის ჩანაწერიდან. საქართველოში ყველა ოფიციალური დოკუმენტი ფორმდება ქართულ ენაზე. თუ დოკუმენტში მითითებულია გვარი, სახელი და მამის სახელი კირილიცაზე – ისინი ტრანსლიტერირებული იქნება ქართულად ენის წესების, ანუ ტრანსლიტერაციის წესებისა და შესაბამისი კანონების მიხედვით.

შემიძლია თუ არა განქორწინების მოწმობის მიღება რუსულ ენაზე?

საქართველოში სახელმწიფო ენა არის ქართული. მთელი დოკუმენტაცია იწარმოება ქართულ ენაზე. ამიტომ თქვენი განქორწინების მოწმობა იქნება ქართულად, ყველა წერის წესის დაცვით. თუ გჭირდებათ დოკუმენტის თარგმანი რუსულად, მაშინ უნდა მიმართოთ უფლებამოსილ მთარგმნელს საქართველოში ან იმ ქვეყანაში, სადაც აპირებთ დოკუმენტის წარდგენას.

ყველა ენაზე შეგიძლიათ თარგმნოთ ჩემი განქორწინების მოწმობა?

სამწუხაროდ – არა. მაგალითად, რუმინეთისთვის ჩვენ ვთარგმნით ინგლისურად ტრანსლიტერაციის ყველა წესის დაცვით უკვე მოწოდებული რუმინულ ენაზე არსებული დოკუმენტების საფუძველზე. ასეთი დოკუმენტები შეიძლება იყოს: დაბადების მოწმობა რუმინულ (ლათინურ გრაფიკაზე დაფუძნებული მოლდავურ) ენაზე მოლდოვის რესპუბლიკიდან ან რუმინეთიდან, ქორწინების მოწმობა რუმინულ (ლათინურ გრაფიკაზე დაფუძნებული მოლდავურ) ენაზე მოლდოვის რესპუბლიკიდან ან რუმინეთიდან, უცხო ქვეყნის მოქალაქის პასპორტი. დამადასტურებელი დოკუმენტები საჭირო იქნება ნოტარიულად დამოწმებულ ასლებში, ზოგიერთ შემთხვევაში აპოსტილით ან საკონსულო ლეგალიზაციით.

რა ვქნათ, თუ განქორწინების მოწმობაში არის შეცდომები?

ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა შეცდომებია. თუ ეს არის შეცდომა გვარში, ჩვენ შეგვიძლია მამის (თუ თქვენ მამის გვარზე ხართ) ან დედის (თუ თქვენ დედის გვარზე ხართ) დაბადების მოწმობის საფუძველზე გამოვასწოროთ ჩანაწერი საქართველოში სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანოს ან იუსტიციის სახლის არქივში სწორ ვარიანტზე. თუ თქვენ არ გაქვთ ასეთი შესაძლებლობა – არ გაქვთ მამის (დედის) დაბადების მოწმობა, მაშინ მოგიწევთ ასეთი დოკუმენტის შეკვეთა. ახალი დოკუმენტი აჩვენებს, თუ როგორ არის ჩაწერილი თქვენი მამის ან დედის გვარი არქივში და საშუალებას მოგცემთ მიიღოთ განქორწინების მოწმობა გვარის შესწორებით. თუ საქმე ეხება ქართულ სახელებს (ქართული წესით), მაშინ აქ საქართველოს სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის ორგანოები ხელმძღვანელობენ იმით, თუ რა ეროვნების არის ადამიანი და როგორ არის მისი სახელი ჩაწერილი პასპორტში. თუმცა არსებობს სხვადასხვა სიტუაციები და თითოეული განიხილება ცალკე.

რა ვქნათ, თუ არ არსებობს შესწორების საფუძველი, მაგრამ შესწორება საჭიროა ან სასურველია?

ამ შემთხვევაში ძალიან ფრთხილად უნდა იყოთ, რადგან განქორწინების მოწმობაში შეტანილმა შესწორებებმა შეიძლება გამოიწვიოს შედეგები სხვა დოკუმენტებისთვის. ანუ მოგიწევთ ყველა იმ დოკუმენტის შესწორება, სადაც თქვენი გვარი ფიგურირებს. ზოგიერთ ქვეყანაში შეცვლილი გვარის ან სახელის მქონე ადამიანი შეიძლება ჩაითვალოს სხვა პიროვნებად.

მაშ, შესაძლებელია? დიახ, შესაძლებელია. საქართველოს სასამართლოს მეშვეობით. ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ ამაში.