Skilsmisseattest – Georgia

Hva er en skilsmisseattest?

Skilsmisseattest (eller attest om oppløsning av ekteskap) er et offisielt dokument utstedt av folkeregistermyndighetene i Georgia, som bekrefter at et ekteskap mellom to personer er oppløst. Attesten inneholder grunnleggende opplysninger om de tidligere ektefellene, dato og sted for skilsmissen, samt registreringsnummeret for skilsmisseposten.

Prosessen for å få en skilsmisseattest

For å få en skilsmisseattest i Georgia må du sende inn en søknad til den aktuelle folkeregistermyndigheten. Søknaden må ledsages av nødvendige dokumenter, som:

• Pass til begge ektefeller
• Vigselsattest
• Domstolens avgjørelse om skilsmisse (hvis aktuelt)

Etter at søknaden er behandlet og dokumentene er kontrollert, vil folkeregistermyndigheten utstede en skilsmisseattest.

Betydningen av skilsmisseattesten

Skilsmisseattesten er nødvendig for offisiell bekreftelse av ekteskapets oppløsning og kan være påkrevd for ulike juridiske og administrative prosedyrer, som navneendring, arveoppgjør, nytt ekteskap osv.

Å få en skilsmisseattest eller et duplikat i Georgia tar vanligvis opptil to uker. Det er mulig med hurtigbehandling på 1-2 arbeidsdager mot en høyere avgift. Hvor raskt dokumentet mottas, avhenger av kundens individuelle ønsker.

Teksten i den georgiske skilsmisseattesten. Hva står det i skilsmisseattesten i Georgia. På georgisk

სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
სახელი	■■■■■
გვარი	■■■■■■■■■■
პირადი ნომერი	■■■■■■■■■■
მოქალაქეობა	საქართველო
დაბადების თარიღი	14 სექტემბერი 1966 წელი
დაბადების თარიღი	17. april 1961
Dato for registrering av skilsmisse	7. november 2023
Aktinnførsel	7. november 2023
Dato for opphør av ekteskap	7. november 2023
Attest nr.	■■■■■■■■■■
Attestutstedende myndighet	Tbilisi sivilregistertjeneste
Bemyndiget person	■■■■■■■■■■

Skilsmisseattest fra Georgia på russisk. Oversettelse av attesten til russisk

Vær oppmerksom på at skilsmisseattesten i Georgia kun utstedes på georgisk.

Republikken Georgia

Skilsmisseattest

Fornavn	■■■■■
Etternavn	■■■■■■■■■■
Personnummer	■■■■■■■■■■
Statsborgerskap	Georgia
Fornavn	■■■■■
Etternavn	■■■■■■■■■■
Personnummer	■■■■■■■■■■
Statsborgerskap	Georgia
Fødselsdato	14. september 1966
Fødselsdato	17. april 1961
Dato for registrering av skilsmisse	7. november 2023
Aktinnførsel	7. november 2023
Dato for opphør av ekteskap	7. november 2023
Attestnummer	■■■■■■■■■■
Attestutstedende myndighet	Tbilisi sivilregisterforvaltning
Bemyndiget person	■■■■■■■■■■

Vær oppmerksom! I den georgiske vigselsattesten, som i de fleste land i verden, SKRIVES IKKE PATRONYM for ektefellene. Det er ikke patronym i georgiske attester, og ikke krev det.

Du kan vise til en skilsmisseattest av sovjetisk gammel type, der patronym og nasjonalitet er angitt. Vær oppmerksom på at attestens format er endret og utstedes i henhold til skjemaet som er lovlig godkjent i Georgia.

Eksempel – skilsmisseattest fra Georgia. Hvordan ser en skilsmisseattest fra Georgia ut

Skilsmisseattest er nødvendig for:

• Bekreftelse av faktum om oppløsning av ekteskap
• Ordning av statsborgerskap i Georgia eller andre land
• Bruk som dokument som bekrefter sivilstand
• Oppnåelse av oppholdstillatelse i Georgia eller i utlandet
• Bekreftelse av endring av sivilstatus i ulike dokumenter
• Ordning av arv
• Adopsjon eller vergemål
• Oppnåelse av sosiale ytelser og tjenester

Skilsmisseattest kreves i følgende tilfeller:

• Inngåelse av nytt ekteskap
• Ordning av pensjon
• Innvandrings- og utvandringsprosedyrer
• Endring av etternavn eller andre opplysninger i dokumenter
• Registrering av eiendomsrettigheter

Hvor kan man få skilsmisseattest i Georgia:

Skilsmisseattest i Georgia kan ordnes i Tbilisi, i Justisdepartementet. Dersom det er feil i registreringene eller manglende data i arkivet, må man henvende seg til folkeregistermyndigheten der skilsmissen ble registrert.

Hvis du trenger en skilsmisseattest fra Georgia, men skilsmissen skjedde utenfor Georgia:

I slike tilfeller utsteder Georgia ikke skilsmisseattest. Men hvis du må bekrefte statusen om at personen ikke er gift og er skilt, må du fremlegge et dokument om oppløsning av ekteskapet fra utlandet. Originalen av skilsmisseattesten må fremlegges i Georgia.

Hva gjør du hvis du har en gammel skilsmisseattest, men trenger en ny?

Hvis du har en gammel utgave av en georgisk skilsmisseattest, kan det hende at den ikke blir godtatt i enkelte land. Slike dokumenter kan ikke apostilleres eller legaliseres ved konsulater. I så fall må du skaffe et duplikat. Duplikatet har samme juridiske gyldighet som originalen, og det vil fremgå at det er et duplikat. Dette medfører ingen juridiske konsekvenser.

Kan jeg få skilsmisseattesten på russisk?

Dessverre er det ikke mulig å få skilsmisseattesten på kyrillisk. Slike dokumenter mistet sin gyldighet etter Sovjetunionens oppløsning. Det utstedes duplikater eller utdrag fra aktregisteret. Alle offisielle dokumenter i Georgia utstedes på georgisk. Hvis dokumentet inneholder navn på kyrillisk, vil de bli translitterert til georgisk i henhold til språkets regler, det vil si translitterasjonsregler og gjeldende lover.

Kan jeg få skilsmisseattesten på russisk?

I Georgia er det offisielle språket georgisk. All dokumentasjon føres på georgisk. Derfor vil skilsmisseattesten din være på georgisk i henhold til alle skriveregler. Hvis du trenger en oversettelse av dokumentet til russisk, bør du kontakte en autorisert oversetter i Georgia eller i landet der du skal fremlegge dokumentet.

Kan dere oversette skilsmisseattesten min til alle språk?

Dessverre – nei. For eksempel, for Romania oversetter vi til engelsk i henhold til alle translitterasjonsregler basert på allerede fremlagte dokumenter på rumensk. Slike dokumenter kan være: fødselsattest på rumensk (moldovsk basert på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Romania, vigselsattest på rumensk (moldovsk basert på latinsk skrift) fra Republikken Moldova eller Romania, pass til utenlandsk statsborger. Bekreftende dokumenter vil være nødvendige i notarbekreftede kopier, i noen tilfeller med apostille eller konsulær legalisering.

Hva gjør jeg hvis det er feil i skilsmisseattesten?

Alt avhenger av hva slags feil det er. Hvis det er en feil i etternavnet, kan vi på grunnlag av farens fødselsattest (hvis du har etternavn etter faren) eller morens fødselsattest (hvis du har etternavn etter moren) rette oppføringen i arkivet til folkeregisterkontoret eller Justishuset i Georgia til riktig variant. Hvis du ikke har denne muligheten – ingen fødselsattest for far (mor), må du bestille et slikt dokument. Det nye dokumentet vil vise hvordan etternavnet til din far eller mor er skrevet i arkivet og vil tillate deg å få en skilsmisseattest med korrigert etternavn. Hvis det gjelder georgiske navn (på georgisk vis), så følger folkeregistermyndighetene i Georgia det som står om personens nasjonalitet og hvordan navnet er registrert i passet. Det finnes imidlertid ulike situasjoner, og hver enkelt vurderes separat.

Hva gjør jeg hvis det ikke er grunnlag for retting, men det må eller ønskes rettet?

I dette tilfellet må man være svært forsiktig, fordi rettelser i skilsmisseattesten kan få konsekvenser for andre dokumenter. Det vil si at man må rette alle dokumenter der etternavnet ditt forekommer. I noen land kan en person med endret etternavn eller fornavn bli ansett som en annen person.

Så er det mulig? Ja, det er mulig. Gjennom georgisk domstol. Vi kan hjelpe med dette.