Det tar ikke mer enn 2 uker å få en vigselsattest i Georgia. Du kan bestille med høyere takst og få den på 1-2 arbeidsdager. Tiden det tar å få en vigselsattest i Georgia avhenger av kundens ønske.
Teksten i den georgiske vigselsattesten. Hva står det i vigselsattesten i Georgia. På georgisk
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| Kvinne: | Mann: |
| Fornavn: ____________________ | Fornavn: ________________ |
| Etternavn: _________________ | Etternavn: __________________________ |
| Fødselsdato: ___________________ | Fødselsdato: __________ |
| Fødested: Ukraina, Kirovohrad oblast | Fødested: Russland, Moskva |
| Personnummer: | Personnummer: |
| Statsborgerskap: ____________________ | Statsborgerskap: ______________ |
| Vigselsdato: __________ | |
| Registreringsdato: ____________ | |
| Registreringssted: | |
| Registeroppføring nr.: ________________ | |
| Deres etternavn etter vigselen: | |
| Hustru: Polyanina | |
| Ektemann: Artamonov | |
| Utstedelsesdato: 19. juni 2023 | |
| Utstedende organ: | |
| Bemyndiget person: Jaba Sharvashidze | |
| SSIP Tbilisi sivilregistertjeneste |
Signatur:
Spesialist ________________
SSIP Tbilisi sivilregistertjeneste
Dokumentet er elektronisk. For ytterligere informasjon (http://sda.gov.ge) – for å verifisere eller kontrollere at informasjonen ikke finnes. Dokumentet kan lastes ned fra nettsiden (http://sda.gov.ge) med nummeret ACT_____________ i løpet av året.
Signert og/eller sammenlignet elektronisk
LLP Tbilisi Civil Registry Service
Vigselsattest fra Georgia på russisk. Oversettelse av vigselsattest til russisk
Vær oppmerksom på at vigselsattesten i Georgia kun utstedes på georgisk. Den kan oversettes i et oversettelsesbyrå – hos vår etat
Republikken Georgia
Vigselsattest
| Kvinne: | Mann: |
| Fornavn: ______________________ | Fornavn: __________ |
| Etternavn: __________________ | Etternavn: ___________ |
| Fødselsdato: __________ år | Fødselsdato: _______ år |
| Fødested: Ukraina, Kirovohrad oblast | Fødested: Russland, Moskva |
| Personnummer: ________________ | Personnummer: _______ |
| Statsborgerskap: Ukraina | Statsborgerskap: Russland |
| Vigselsdato: 19. juni 2023 | |
| Registreringsdato: 19. juni 2023 | |
| Registreringssted: | |
| Registeroppføringsnummer: _____________________ | |
| Deres etternavn etter vigselen: | |
| Hustru: __________________ | |
| Ektemann: _____________________ | |
| Utstedelsesdato: 19. juni 2023 | |
| Utstedende myndighet: | |
| Bemyndiget person: ____________________ | |
| Folkeregistermyndigheten under Tbilisi byforvaltning |
Signatur:
Spesialist ________________
Folkeregistermyndigheten under Tbilisi byforvaltning
Dokumentet er elektronisk. Informasjonen kan verifiseres på etatens nettsted (http://sda.gov.ge) – om dataene eksisterer eller ikke. Dette dokumentet kan lastes ned fra nettstedet (http://sda.gov.ge) under nummer ACT___________________ med gyldighet i 1 år.
Stempel:
Dokumentet er signert og/eller bekreftet elektronisk
Folkeregistermyndigheten under Tbilisi byforvaltning
Merk! I den georgiske vigselsattesten, som i de fleste land i verden, SKRIVES IKKE PATRONYM for ektefellene. Det er ikke patronym i georgiske attester, og ikke krev det.
Merk! I den georgiske vigselsattesten, som i de fleste land i verden, SKRIVES IKKE NASJONALITET for ektefellene. Hvis du trenger et eget dokument om nasjonalitet — kontakt vår etat.
Du kan vise til fødselsattesten av den gamle sovjetiske typen, der patronym og nasjonalitet er angitt. Vær oppmerksom på at attestens format er endret og utstedes i henhold til den formen som er godkjent på lovlig vis i Georgia.
Eksempel — vigselsattest fra Georgia. Hvordan ser en vigselsattest fra Georgia ut
Vigselsattest trengs som regel til:
- Å få statsborgerskap i Georgia eller et annet land
- Som grunnlag for å rette etternavn, fornavn i andre dokumenter utstedt etter ekteskapet
- For oppholdstillatelse i Georgia eller andre land
- For å bekrefte slektskap til slektninger (familie) i nedstigende linje
- For å bekrefte status ved ansettelse under spesielle forhold
- For innvandring eller emigrasjon med arbeids- eller studievisum
- For å motta underholdsbidrag eller arv
Hvor kan man få en vigselsattest i Georgia
En vigselsattest i Georgia kan fås i Tbilisi i Justishuset, hvis du er sikker på at det ikke er feil i registeroppføringen. Hvis det derimot er feil, eller registeroppføringen om ekteskap ikke er kommet inn i arkivet, må du henvende deg til folkeregisterkontoret der ekteskapet ble inngått.
Hvis du er skilt, men du har blitt bedt om å fremlegge vigselsattest
Ofte i Europa eller USA, Canada, Israel blir man bedt om å fremlegge informasjon om ekteskap, selv om du er skilt eller enkemann/enke. I et slikt tilfelle kan man få et utdrag fra registeroppføringen om ekteskap. Registeroppføringen oppbevares på folkeregisterkontoret i tettstedet der ekteskapet ble inngått.
Hva gjør du hvis du har en gammel vigselsattest, men det kreves en ny (eller for eksempel for apostille trengs en ny).
Hvis du har en georgisk vigselsattest av sovjetisk type, kan en slik attest dessverre bli avvist i land i Europa, USA, Canada, New Zealand og mange andre land. I tillegg kan en slik vigselsattest verken apostilleres eller legaliseres ved konsulatet.
Kan jeg få en vigselsattest i original?
Du kan få en vigselsattest i original fra Georgia hvis du har inngått ekteskap og ennå ikke har hentet ut vigselsattesten. Hvis du derimot har mottatt den tidligere, vil du kun få utstedt et duplikat. Et duplikat av vigselsattest har samme gyldighet som en vigselsattest i original. Det vil stå på den at det er et duplikat. Dette har ingen juridiske konsekvenser verken for deg, ektefellen din eller dine barn og barnebarn.
Kan jeg få samme type vigselsattest som jeg hadde tidligere – på kyrillisk?
Dessverre kan du ikke få et slikt vitnemål av sovjetisk type. Slike blanketter har lenge vært ugyldige – nesten siden Sovjetunionens oppløsning. Du vil få et duplikat (hvis personen er i live eller ikke skilt, og dokumentet utstedes for vedkommende) eller et utdrag fra registeroppføringen / fra arkivet (hvis personen er død eller skilt).
Jeg hadde en vigselsattest på kyrillisk, men jeg fikk en ny på georgisk. Hvorfor?
Det er ikke hensiktsmessig å få en vigselsattest på kyrillisk. Dette vil skape mange spørsmål fra mottakende myndigheter både i Georgia og i utlandet. Slike attester anskaffes på svartebørsen. Og dette er straffbart. Georgias offisielle språk er georgisk, og alle dokumenter og saksbehandling foregår på georgisk. Hvis du hadde et ikke-georgisk etternavn eller fornavn – beholdes de, men transkriberes etter georgiske språkregler. Det vil si at ved translitterasjon fra georgisk til ditt morsmål beholder de som oftest identisk uttale, med noen unntak. For å løse slike spørsmål er det hensiktsmessig å kontakte vårt selskap.
Kontakt oss for å få en vigselsattest (eller duplikat) fra Georgia. Våre jurister vil skaffe deg de nødvendige dokumentene på kortest mulig tid.