لا تستغرق عملية الحصول على شهادة الزواج في جورجيا أكثر من أسبوعين. يمكن طلبها وفق تعرفة عالية خلال 1-2 يوم عمل. تعتمد مدة الحصول على شهادة الزواج في جورجيا على رغبة العميل.
نص شهادة الزواج الجورجية. ما يُكتب في شهادة الزواج في جورجيا. باللغة الجورجية
جمهورية جورجيا
وثيقة الزواج
| الأنثى: | الذكر: |
| الاسم: ____________________ | الاسم: ________________ |
| اللقب: _________________ | اللقب: __________________________ |
| تاريخ الميلاد: ___________________ | تاريخ الميلاد: __________ |
| مكان الميلاد: أوكرانيا، مقاطعة كيروفوغراد | مكان الميلاد: روسيا، موسكو |
| الرقم الشخصي: | الرقم الشخصي: |
| الجنسية: ____________________ | الجنسية: ______________ |
| تاريخ الزواج: __________ | |
| تاريخ التسجيل: ____________ | |
| مكان التسجيل: | |
| رقم قيد الواقعة المدنية: ________________ | |
| ألقابهما بعد الزواج: | |
| الزوجة: بوليانينا | |
| الزوج: أرتمونوف | |
| تاريخ الإصدار: 19 يونيو 2023 | |
| الجهة المصدرة: | |
| الشخص المخول: جابا شارفاشيدزه | |
| مؤسسة القانون العام – دائرة السجل المدني في تبليسي |
التوقيع:
الأخصائي ________________
الوثيقة إلكترونية. لمزيد من المعلومات (http://sda.gov.ge) – للتحقق من صحة المعلومات أو عدم وجودها. يمكن تنزيل الوثيقة من الموقع الإلكتروني (http://sda.gov.ge) باستخدام الرقم ACT_____________ خلال العام.
تم التوقيع و/أو المقارنة إلكترونياً
خدمة السجل المدني في تبليسي التابعة للوكالة العامة
شهادة الزواج من جورجيا باللغة الروسية. ترجمة شهادة الزواج إلى اللغة الروسية
يرجى ملاحظة أن شهادة الزواج في جورجيا تُصدر باللغة الجورجية فقط. يمكن ترجمتها في مكتب ترجمة – في وكالتنا
جمهورية جورجيا
شهادة زواج
| المرأة: | الرجل: |
| الاسم: ______________________ | الاسم: __________ |
| اللقب: __________________ | اللقب: ___________ |
| تاريخ الميلاد: __________ سنة | تاريخ الميلاد: _______ سنة |
| مكان الميلاد: أوكرانيا، مقاطعة كيروفوهراد | مكان الميلاد: روسيا، موسكو |
| الرقم الشخصي: ________________ | الرقم الشخصي: _______ |
| الجنسية: أوكرانيا | الجنسية: روسيا |
| تاريخ الزواج: 19 يونيو 2023 | |
| تاريخ التسجيل: 19 يونيو 2023 | |
| مكان التسجيل: | |
| رقم قيد الواقعة: _____________________ | |
| ألقابهما بعد الزواج: | |
| الزوجة: __________________ | |
| الزوج: _____________________ | |
| تاريخ الإصدار: 19 يونيو 2023 | |
| الجهة المصدرة للوثيقة: | |
| الشخص المخول: ____________________ | |
| وكالة السجل المدني لإدارة مدينة تبليسي |
التوقيع:
أخصائي ________________
وكالة السجل المدني لإدارة مدينة تبليسي
الوثيقة إلكترونية. يمكن التحقق من المعلومات على موقع الوكالة (http://sda.gov.ge) – ما إذا كانت البيانات موجودة أم لا. يمكن تنزيل هذه الوثيقة من الموقع (http://sda.gov.ge) تحت رقم ACT___________________ لمدة سنة واحدة.
الختم:
الوثيقة موقعة و/أو معتمدة إلكترونياً
وكالة السجل المدني لإدارة مدينة تبليسي
انتبه! في شهادة الزواج الجورجية، كما في معظم دول العالم، لا يُكتَب اسم الأب للزوجين. لا يوجد اسم أب في الشهادات الجورجية، ولا تطلبه.
انتبه! في شهادة الزواج الجورجية، كما في معظم دول العالم، لا يُكتَب الانتماء القومي للزوجين. إذا كنت بحاجة إلى وثيقة منفصلة عن الانتماء القومي — فاتصل بوكالتنا.
يمكنك الاستناد إلى شهادة الميلاد السوفيتية القديمة، التي يُذكر فيها اسم الأب والانتماء القومي. ضع في اعتبارك أن تنسيق الشهادة قد تغير ويتم إصدارها وفقًا للنموذج المعتمد قانونيًا في جورجيا.
نموذج — شهادة الزواج الجورجية. كيف تبدو شهادة الزواج من جورجيا
شهادة الزواج مطلوبة عادة من أجل:
- الحصول على جنسية جورجيا أو دولة أخرى
- كأساس لتصحيح اسم العائلة، الاسم الأول في وثائق أخرى تم الحصول عليها بعد الزواج
- للإقامة الدائمة في جورجيا أو دول أخرى
- لإثبات القرابة للأقارب (الأصليين) من الأبناء والأحفاد
- لإثبات الحالة عند التوظيف بشروط خاصة
- للهجرة أو الهجرة بتأشيرة عمل أو دراسة
- للحصول على النفقة أو الميراث
أين يمكن الحصول على شهادة الزواج في جورجيا
يمكن الحصول على شهادة الزواج في جورجيا في تبليسي في دار العدالة، إذا كنت متأكداً من عدم وجود أخطاء في قيد الواقعة المدنية. أما إذا كانت هناك أخطاء أو لم يتم إدراج قيد الزواج في الأرشيف، فسيتعين عليك التوجه إلى مكتب تسجيل الأحوال المدنية الذي تم فيه عقد الزواج.
إذا كنت مطلقاً ولكن طُلب منك شهادة الزواج
غالباً في أوروبا أو الولايات المتحدة وكندا وإسرائيل يُطلب تقديم معلومات عن الزواج، حتى لو كنت مطلقاً أو أرمل/أرملة. في هذه الحالة يمكن الحصول على مستخرج من قيد الزواج. قيد الواقعة المدنية محفوظ في مكتب تسجيل الأحوال المدنية في المنطقة التي تم فيها عقد الزواج.
ماذا تفعل إذا كانت لديك شهادة زواج قديمة، ويُطلب منك شهادة جديدة (أو مثلاً للتصديق بالأبوستيل تحتاج إلى شهادة جديدة).
إذا كانت لديك شهادة زواج جورجية من النموذج السوفييتي، فللأسف، قد لا تُقبل هذه الشهادة في دول أوروبا والولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا والعديد من الدول الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن التصديق على شهادة الزواج هذه بالأبوستيل ولا تصديقها في القنصلية.
هل يمكنني الحصول على أصل شهادة الزواج؟
يمكنك الحصول على أصل شهادة الزواج من جورجيا إذا كنت قد عقدت الزواج ولم تحصل بعد على شهادة الزواج. أما إذا كنت قد حصلت عليها سابقاً، فسيتم إصدار نسخة مكررة لك فقط. النسخة المكررة من شهادة الزواج لها نفس قوة أصل شهادة الزواج. سيكون مكتوباً عليها أنها نسخة مكررة. لا يترتب على ذلك أي عواقب قانونية لا بالنسبة لك ولا للزوج ولا لأطفالك أو أحفادك.
هل يمكنني الحصول على نفس شهادة الزواج التي كانت لدي، بالحروف السيريلية؟
لسوء الحظ، لا يمكنكم الحصول على شهادة زواج من النموذج السوفييتي. هذه الاستمارات لم تعد سارية المفعول منذ فترة طويلة — تقريباً منذ انهيار الاتحاد السوفييتي. ستحصلون على نسخة مكررة (إذا كان الشخص على قيد الحياة أو غير مطلق، والذي يتم الحصول على هذه الوثيقة باسمه) أو مستخرج من قيد الواقعة المدنية / من الأرشيف (إذا كان الشخص متوفياً أو مطلقاً).
كان لدي شهادة زواج باللغة السيريلية، وحصلت على شهادة جديدة باللغة الجورجية. لماذا؟
الحصول على شهادة باللغة السيريلية غير مجدٍ. سيؤدي ذلك إلى إثارة العديد من الأسئلة من قبل الجهات المستقبلة سواء في جورجيا أو في الخارج. يتم شراء هذه الشهادات من السوق السوداء. وهذا يعاقب عليه القانون. اللغة الرسمية لجورجيا هي الجورجية، وجميع الوثائق والأعمال الإدارية تُجرى باللغة الجورجية. إذا كان لديكم اسم عائلة أو اسم شخصي غير جورجي — فسيتم الاحتفاظ بهما، ولكن يتم نقلهما حرفياً وفقاً لقواعد اللغة الجورجية. أي أنه عند النقل الحرفي من الجورجية إلى لغتكم الأم، فإنها غالباً ما تحتفظ بالنطق المتطابق، مع بعض الاستثناءات. لحل مثل هذه المسائل، يُنصح بالتواصل مع شركتنا.
تواصلوا معنا للحصول على شهادة الزواج (أو نسخة مكررة) من جورجيا. سيقوم محامونا بالحصول لكم على الوثائق اللازمة في أقصر وقت ممكن.