Отримання свідоцтва про шлюб у Грузії займає не більше 2 тижнів. Можна замовити за високим тарифом за 1-2 робочих дні. Строк отримання свідоцтва про шлюб у Грузії зумовлений бажанням клієнта.
Текст грузинського свідоцтва про шлюб. Що пишеться у свідоцтві про шлюб у Грузії. Грузинською мовою
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| ქალი: | მამაკაცი: |
| სახელი: ____________________ | სახელი: ________________ |
| გვარი: _________________ | გვარი: __________________________ |
| დაბადების თარიღი: ___________________ | დაბადების თარიღი: __________ |
| დაბადების ადგილი: უკრაინა, კიროვოგრადის ოლქი | დაბადების ადგილი: რუსეთი, მოსკოვი |
| პირადი ნომერი: | პირადი ნომერი: |
| მოქალაქეობა: ____________________ | მოქალაქეობა: ______________ |
| ქორწინების თარიღი: __________ | |
| რეგისტრაციის თარიღი: ____________ | |
| რეგისტრაციის ადგილი: | |
| აქტის ჩანაწერი №: ________________ | |
| ქორწინების შემდეგ მათი გვარები: | |
| ცოლი: პოლიანინა | |
| ქმარი: არტამონოვ | |
| გაცემის თარიღი: 2023 წლის 19 ივნისი | |
| გაცემი ორგანო: | |
| უფლებამოსილი პირი: ჯაბა შარვაშიძე | |
| სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური |
ხელმოწერა:
სპეციალისტი ________________
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge) – ინფორმაციის გადამოწმების ან არ არსებობის შესამოწმებლად. დოკუმენტი შესაძლებელია ჩამოტვირთოთ ვებგვერდიდან (http://sda.gov.ge) ნომრით ACT_____________ წლის განმავლობაში.
ხელმოწერილია და/ან შედარებულია ელექტრონულად
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Свідоцтво про шлюб з Грузії російською мовою. Переклад свідоцтва про шлюб російською мовою
Зверніть увагу, що свідоцтво про шлюб у Грузії видається лише грузинською мовою. Його можна перекласти в бюро перекладів – у нашому агентстві
Республіка Грузія
Свідоцтво про шлюб
| Жінка: | Чоловік: |
| Ім’я: ______________________ | Ім’я: __________ |
| Прізвище: __________________ | Прізвище: ___________ |
| Дата народження: __________ року | Дата народження: _______ року |
| Місце народження: Україна, Кіровоградська область | Місце народження: Росія, Москва |
| Особистий номер: ________________ | Особистий номер: _______ |
| Громадянство: Україна | Громадянство: Росія |
| Дата шлюбу: 19 червня 2023 року | |
| Дата реєстрації: 19 червня 2023 року | |
| Місце реєстрації: | |
| Номер актового запису: _____________________ | |
| Після шлюбу їхні прізвища: | |
| Дружина: __________________ | |
| Чоловік: _____________________ | |
| Дата видачі: 19 червня 2023 року | |
| Орган, що видав документ: | |
| Уповноважена особа: ____________________ | |
| Агентство цивільного реєстру Тбіліського міського управління |
Підпис:
Спеціаліст ________________
Агентство цивільного реєстру Тбіліського міського управління
Документ є електронним. Перевірити інформацію можна на сайті агентства (http://sda.gov.ge) – чи існують дані чи ні. Даний документ можна завантажити з сайту (http://sda.gov.ge) за номером ACT___________________ строком на 1 рік.
Штамп:
Документ підписано та/або завірено електронно
Агентство цивільного реєстру Тбіліського міського управління
Зверніть увагу! У свідоцтві про шлюб Грузії, як і в більшості країн світу, НЕ ПИШЕТЬСЯ ПО БАТЬКОВІ подружжя. По батькові в грузинських сертифікатах немає, і не вимагайте його.
Зверніть увагу! У грузинському свідоцтві про шлюб, як і в більшості країн світу, НЕ ЗАЗНАЧАЄТЬСЯ НАЦІОНАЛЬНІСТЬ подружжя. Якщо Вам потрібен окремий документ про національність — звертайтесь до нашого агентства.
Ви можете посилатися на свідоцтво про народження радянського старого зразка, в якому зазначені По батькові та національність. Майте на увазі, що формат свідоцтва змінився і видається згідно з формою, затвердженою в законному порядку в Грузії.
Зразок — свідоцтво про шлюб Грузії. Як виглядає свідоцтво про шлюб з Грузії
Свідоцтво про шлюб як правило потрібне для:
- Отримання громадянства Грузії або іншої країни
- Як підстава для виправлення прізвища, імені в інших документах, отриманих після шлюбу
- Для посвідки на проживання в Грузії або інших країнах
- Для підтвердження родинних зв’язків родичам (рідним) по низхідній лінії
- Для підтвердження статусу при прийнятті на роботу з особливими умовами
- Для імміграції або еміграції за робочою чи навчальною візою
- Для отримання аліментів або спадщини
Де можна отримати свідоцтво про шлюб у Грузії
Свідоцтво про шлюб у Грузії можна отримати в Тбілісі в Будинку Юстиції, якщо Ви впевнені, що в актовому записі немає помилок. Якщо ж є помилки або актовий запис про шлюб не потрапив до архіву, доведеться звертатися до ДРАЦСу, де було укладено шлюб.
Якщо Ви розлучені, але у Вас попросили свідоцтво про шлюб
Часто в Європі або США, Канаді, Ізраїлі просять надати інформацію про шлюб, навіть якщо Ви розлучені або вдівець/вдова. У такому випадку можна отримати витяг з актового запису про шлюб. Актовий запис зберігається в ДРАЦСі населеного пункту, де було укладено шлюб.
Що робити, якщо у Вас старе свідоцтво про шлюб, а вимагають нове (або, наприклад, для апостиля потрібне нове).
Якщо у Вас грузинське свідоцтво про шлюб радянського зразка, то, на жаль, таке свідоцтво можуть не прийняти в країнах Європи, США, Канади, Нової Зеландії та багатьох інших країнах. Крім того, таке свідоцтво про шлюб не може бути ні апостильоване, ні легалізоване в консульстві.
Чи можу я отримати оригінал свідоцтва про шлюб?
Ви можете отримати оригінал свідоцтва про шлюб з Грузії, якщо Ви уклали шлюб і ще не брали свідоцтво про шлюб. Якщо ж Ви отримували його раніше, Вам видадуть лише дублікат. Дублікат свідоцтва про шлюб має таку ж силу, що й оригінал свідоцтва про шлюб. На ньому буде написано, що це — дублікат. Жодних юридичних наслідків це не несе ні для Вас, ні для чоловіка/дружини, ні для Ваших дітей, онуків.
Чи можу я отримати таке ж свідоцтво про шлюб, яке було у мене, — кирилицею?
На жаль, Ви не можете отримати таке свідоцтво радянського зразка. Такі бланки давно не мають сили — майже з моменту розпаду СРСР. Ви отримаєте дублікат (якщо людина жива або не розлучена, на кого отримують цей документ) або витяг з актового запису / з архіву (якщо людини немає в живих, або вона розлучена).
У мене було свідоцтво про шлюб кирилицею, я отримав нове грузинською мовою. Чому?
Отримання свідоцтва кирилицею недоцільне. Це викличе багато запитань з боку приймаючих органів як у Грузії, так і за кордоном. Такі свідоцтва купуються на чорному ринку. І це кримінально карається. Державна мова Грузії — грузинська, і всі документи та діловодство ведеться грузинською мовою. Якщо у Вас було не грузинське прізвище або ім’я — вони зберігаються, але транслітеруються за правилами грузинської мови. Тобто при транслітерації з грузинської на Вашу рідну мову вони найчастіше зберігають ідентичне звучання, за деякими винятками. Для вирішення таких питань доцільно звернутися до нашої компанії.
Зверніться до нас для отримання Свідоцтва (сертифіката) про шлюб (або дубліката) з Грузії. Наші юристи в найкоротший термін отримають для Вас необхідні документи.