Laulības apliecības saņemšana Gruzijā aizņem ne vairāk kā 2 nedēļas. Var pasūtīt pēc augstā tarifa 1-2 darba dienu laikā. Laulības apliecības saņemšanas termiņš Gruzijā ir atkarīgs no klienta vēlmes.
Gruzijas laulības apliecības teksts. Kas ir rakstīts laulības apliecībā Gruzijā. Gruzīnu valodā
საქართველოს რესპუბლიკა
ქორწინების მოწმობა
| ქალი: | მამაკაცი: |
| სახელი: ____________________ | სახელი: ________________ |
| გვარი: _________________ | გვარი: __________________________ |
| დაბადების თარიღი: ___________________ | დაბადების თარიღი: __________ |
| დაბადების ადგილი: უკრაინა, კიროვოგრადის ოლქი | დაბადების ადგილი: რუსეთი, მოსკოვი |
| პირადი ნომერი: | პირადი ნომერი: |
| მოქალაქეობა: ____________________ | მოქალაქეობა: ______________ |
| ქორწინების თარიღი: __________ | |
| რეგისტრაციის თარიღი: ____________ | |
| რეგისტრაციის ადგილი: | |
| აქტის ჩანაწერი №: ________________ | |
| ქორწინების შემდეგ მათი გვარები: | |
| ცოლი: პოლიანინა | |
| ქმარი: არტამონოვ | |
| გაცემის თარიღი: 2023 წლის 19 ივნისი | |
| გაცემი ორგანო: | |
| უფლებამოსილი პირი: ჯაბა შარვაშიძე | |
| სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური |
ხელმოწერა:
სპეციალისტი ________________
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge) – ინფორმაციის გადამოწმების ან არ არსებობის შესამოწმებლად. დოკუმენტი შესაძლებელია ჩამოტვირთოთ ვებგვერდიდან (http://sda.gov.ge) ნომრით ACT_____________ წლის განმავლობაში.
ხელმოწერილია და/ან შედარებულია ელექტრონულად
სსიპ თბილისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური
Laulības apliecība no Gruzijas krievu valodā. Laulības apliecības tulkojums krievu valodā
Lūdzu, ņemiet vērā, ka laulības apliecība Gruzijā tiek izsniegta tikai gruzīnu valodā. To var tulkot tulkošanas birojā – mūsu aģentūrā
Gruzijas Republika
Laulības apliecība
| Sieviete: | Vīrietis: |
| Vārds: ______________________ | Vārds: __________ |
| Uzvārds: __________________ | Uzvārds: ___________ |
| Dzimšanas datums: __________ gads | Dzimšanas datums: _______ gads |
| Dzimšanas vieta: Ukraina, Kirovohradas apgabals | Dzimšanas vieta: Krievija, Maskava |
| Personas kods: ________________ | Personas kods: _______ |
| Pilsonība: Ukraina | Pilsonība: Krievija |
| Laulības datums: 2023. gada 19. jūnijs | |
| Reģistrācijas datums: 2023. gada 19. jūnijs | |
| Reģistrācijas vieta: | |
| Akta ieraksta numurs: _____________________ | |
| Pēc laulības viņu uzvārdi: | |
| Sieva: __________________ | |
| Vīrs: _____________________ | |
| Izsniegšanas datums: 2023. gada 19. jūnijs | |
| Dokumentu izsniegusī iestāde: | |
| Pilnvarotā persona: ____________________ | |
| Tbilisi pilsētas pārvaldes Civilreģistra aģentūra |
Paraksts:
Speciālists ________________
Tbilisi pilsētas pārvaldes Civilreģistra aģentūra
Dokuments ir elektronisks. Informāciju var pārbaudīt aģentūras tīmekļa vietnē (http://sda.gov.ge) – vai dati pastāv vai nē. Šo dokumentu var lejupielādēt no tīmekļa vietnes (http://sda.gov.ge) ar numuru ACT___________________ uz 1 gadu.
Zīmogs:
Dokuments ir parakstīts un/vai apliecināts elektroniski
Tbilisi pilsētas pārvaldes Civilreģistra aģentūra
Pievērsiet uzmanību! Gruzijas laulības apliecībā, tāpat kā lielākajā daļā pasaules valstu, NAV NORĀDĪTS TĒVAVĀRDS laulāto. Tēvavārda gruzīnu sertifikātos nav, un to neprasiet.
Pievērsiet uzmanību! Gruzijas laulības apliecībā, tāpat kā lielākajā daļā pasaules valstu, NAV NORĀDĪTA TAUTĪBA laulāto. Ja Jums nepieciešams atsevišķs dokuments par tautību — sazinieties ar mūsu aģentūru.
Jūs varat atsaukties uz padomju vecā parauga dzimšanas apliecību, kurā ir norādīts Tēvavārds un tautība. Ņemiet vērā, ka apliecības formāts ir mainījies un tiek izsniegts saskaņā ar likumā noteikto formu Gruzijā.
Paraugs — Gruzijas laulības apliecība. Kā izskatās laulības apliecība no Gruzijas
Laulības apliecība parasti ir nepieciešama:
- Gruzijas vai citas valsts pilsonības iegūšanai
- Kā pamats uzvārda, vārda labošanai citos dokumentos, kas iegūti pēc laulības
- Pastāvīgās uzturēšanās atļaujai Gruzijā vai citās valstīs
- Radniecības apliecināšanai radiniekiem (tuviniekiem) lejupējās līnijās
- Statusa apliecināšanai, pieņemot darbā ar īpašiem nosacījumiem
- Imigrācijai vai emigrācijai ar darba vai mācību vīzu
- Uzturlīdzekļu vai mantojuma saņemšanai
Kur var saņemt laulības apliecību Gruzijā
Laulības apliecību Gruzijā var saņemt Tbilisi Tieslietu namā, ja esat pārliecināts, ka civilstāvokļa akta ierakstā nav kļūdu. Ja ir kļūdas vai laulības akta ieraksts nav nonācis arhīvā, būs jāvēršas dzimtsarakstu nodaļā, kur laulība tika noslēgta.
Ja esat šķīries, bet jums lūdza laulības apliecību
Bieži Eiropā, ASV, Kanādā, Izraēlā lūdz sniegt informāciju par laulību, pat ja esat šķīries vai atraitnis/atraitne. Šādā gadījumā var saņemt izrakstu no laulības akta ieraksta. Akta ieraksts glabājas tās apdzīvotās vietas dzimtsarakstu nodaļā, kur laulība tika noslēgta.
Ko darīt, ja jums ir veca laulības apliecība, bet pieprasa jaunu (vai, piemēram, apostillei nepieciešama jauna).
Ja jums ir Gruzijas laulības apliecība padomju parauga, tad, diemžēl, šādu apliecību var nepieņemt Eiropas valstīs, ASV, Kanādā, Jaunzēlandē un daudzās citās valstīs. Turklāt šādu laulības apliecību nevar apliecināt ar apostille, ne legalizēt konsulātā.
Vai es varu saņemt laulības apliecības oriģinālu?
Jūs varat saņemt laulības apliecības oriģinālu no Gruzijas, ja esat noslēdzis laulību un vēl neesat saņēmis laulības apliecību. Ja esat to saņēmis agrāk, jums izsniegs tikai dublikātu. Laulības apliecības dublikātam ir tāds pats spēks kā laulības apliecības oriģinālam. Uz tā būs norādīts, ka tas ir dublikāts. Tam nav nekādu juridisku seku ne jums, ne laulātajam, ne jūsu bērniem, mazbērniem.
Vai es varu saņemt tādu pašu laulības apliecību, kāda man bija, — kirilicā?
Diemžēl jūs nevarat saņemt šādu padomju parauga apliecību. Šādas veidlapas jau sen ir spēkā neesošas — gandrīz kopš PSRS sabrukuma. Jūs saņemsiet dublikātu (ja persona, uz kuru šis dokuments tiek izsniegts, ir dzīva vai nav šķīrusies) vai izrakstu no civilstāvokļa akta ieraksta / no arhīva (ja persona ir mirusi vai šķīrusies).
Man bija laulības apliecība kirilicā, es saņēmu jaunu gruzīnu valodā. Kāpēc?
Apliecības saņemšana kirilicā nav lietderīga. Tas radīs daudz jautājumu no pieņēmējām iestādēm gan Gruzijā, gan ārvalstīs. Šādas apliecības tiek iegādātas melnajā tirgū. Un tas ir krimināli sodāms. Gruzijas valsts valoda ir gruzīnu valoda, un visi dokumenti un lietvedība tiek veikta gruzīnu valodā. Ja jums bija nevis gruzīnu uzvārds vai vārds — tie tiek saglabāti, bet tiek transliterēti saskaņā ar gruzīnu valodas noteikumiem. Tas nozīmē, ka, transliterējot no gruzīnu valodas uz jūsu dzimto valodu, tie visbiežāk saglabā identisku skanējumu, izņemot dažus gadījumus. Šādu jautājumu risināšanai ir lietderīgi vērsties mūsu uzņēmumā.
Vērsieties pie mums, lai saņemtu Laulības apliecību (sertifikātu) (vai dublikātu) no Gruzijas. Mūsu juristi pēc iespējas īsākā laikā saņems jums nepieciešamos dokumentus.