Dzimšanas apliecības noformēšana Gruzijā parasti aizņem līdz divām nedēļām. Pastāv iespēja paātrinātai noformēšanai 1-2 darba dienu laikā par paaugstinātu tarifu. Dokumenta saņemšanas ātrums ir atkarīgs no klienta individuālajām vēlmēm.
Gruzīnu dzimšanas apliecības teksts. Kas tiek rakstīts dzimšanas apliecībā Gruzijā. Gruzīnu valodā
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Amats: reģistrators. Servisa centrs _______ | |
| ______________________ g. | |
| Pārbaudīts: Elene Dzagidze |
Dzimšanas apliecība no Gruzijas krievu valodā. Apliecības tulkojums krievu valodā
Lūdzu, ņemiet vērā, ka dzimšanas apliecība Gruzijā tiek izsniegta tikai gruzīnu valodā.
Gruzijas Republika
Dzimšanas apliecība
| Vārds: __________ | Vecāki: |
| Uzvārds: ________________ | Tēvs: |
| Dzimšanas datums: _____________________ gads | Vārds: _________ |
| Dzimšanas vieta: Gruzija, Tbilisi | Uzvārds: _________ |
| Dzimums: Sieviete | Personas kods: |
| Personas kods: | Māte: |
| Pilsonība: | Vārds: _______ |
| Dzimšanas reģistrācijas datums: _________________ gads | Uzvārds: _________ |
| Ieraksta numurs: _________________ | Personas kods: _____ |
| QR kods | Pilsonība: ______ |
| Dokuments ir elektronisks. Informāciju var pārbaudīt aģentūras vietnē (http://sda.gov.ge) – vai dati pastāv vai nē. | Dzimšanas reģistrācijas datums: ________________ |
| Šo dokumentu var lejupielādēt no vietnes (http://sda.gov.ge) ar numuru ACT05___________92 uz 1 gadu. | Pilsonības nodaļa: |
| Civilstāvokļa reģistra dienests _______ | |
| Paraksts: | |
| Speciālists ________________ | |
| Valsts publiskā reģistra aģentūra | |
| Reģistrācijas numurs ____ | |
| Dati no zīmoga: | |
| Gruzijas Tieslietu ministrija | |
| Valsts pakalpojumu attīstības aģentūra | |
| Tbilisi teritoriālais dienests | |
| Paraksts: ____________ | |
| Amats: Reģistrators. Servisa centrs _____ | |
| datums _______ | |
| Pārbaudīts: ___________ |
Pievērsiet uzmanību! Gruzijas dzimšanas apliecībā, tāpat kā lielākajā daļā pasaules valstu, NETIEK NORĀDĪTS TĒVAVĀRDS ne vecākiem, ne bērnam. Tēvavārda gruzīnu sertifikātos nav, un to nepieprasiet. Ir norādīts bērna tēva vārds.
Pievērsiet uzmanību! Gruzijas dzimšanas apliecībā, tāpat kā lielākajā daļā pasaules valstu, NETIEK NORĀDĪTA TAUTĪBA ne vecākiem, ne bērnam. Ja Jums nepieciešams atsevišķs dokuments par tautību – sazinieties ar mūsu aģentūru.
Jūs varat atsaukties uz padomju parauga veco dzimšanas apliecību, kurā ir norādīts tēvavārds un tautība. Ņemiet vērā, ka apliecības formāts ir mainījies un tiek izsniegts saskaņā ar Gruzijā likumīgi apstiprināto formu.
Paraugs – Gruzijas dzimšanas apliecība. Kā izskatās dzimšanas apliecība no Gruzijas
Pievērsiet uzmanību! Uz dzimšanas apliecību Gruzijā netiek attiecināts Gruzijas iestāžu zīmoga nospiedums un netiek attiecināts Gruzijas amatpersonu paraksts. Tiek izmantota tipogrāfijas krāsa drukāšanai un parakstīšanai. Dokuments ir parakstīts ar elektronisko parakstu un tiek pārbaudīts tiešsaistē Tieslietu nama tīmekļa vietnē Gruzijā.
Dzimšanas apliecība ir nepieciešama:
- Gruzijas vai citu valstu pilsonības noformēšanai
- Izmantošanai kā personu apliecinošam dokumentam
- Pastāvīgās uzturēšanās atļaujas saņemšana Gruzijā vai ārvalstīs
- Radniecības saišu apliecināšana
- Izglītības dokumentu noformēšana
- Dzimšanas apliecība ir nepieciešama šādos gadījumos:
- Mantojuma noformēšana
- Adopcija vai aizbildnība
- Pases saņemšana
- Pensijas noformēšana
- Imigrācijas un emigrācijas procedūras
- Sociālo pabalstu un pakalpojumu saņemšana
Kur var saņemt dzimšanas apliecību Gruzijā
Dzimšanas apliecību Gruzijā var noformēt Tbilisi, Tieslietu namā. Ja ierakstos ir kļūdas vai arhīvā trūkst datu, jāvēršas dzimtsarakstu iestādē, kurā reģistrēta dzimšana.
Ja nepieciešama dzimšanas apliecība bērnam, kurš dzimis ārvalstīs
Šādos gadījumos bieži ir jāiesniedz dzimšanas dokumenti, pat ja bērns ir dzimis ārpus Gruzijas. Šajā gadījumā var pieprasīt izrakstu no dzimšanas civilstāvokļa akta ieraksta. Civilstāvokļa akta ieraksts tiek glabāts tās apdzīvotās vietas dzimtsarakstu nodaļā, kur dzimšana tika reģistrēta.
Ko darīt, ja Jums ir veca dzimšanas apliecība, bet nepieciešama jauna?
Ja Jums ir vecs Gruzijas dzimšanas apliecības paraugs, iespējams, to nepieņems dažās valstīs. Šādi dokumenti nav apliecināmi ar apostille vai legalizējami konsulātos. Šādā gadījumā nepieciešams saņemt dublikātu. Dublikātam ir tāds pats juridisks spēks kā oriģinālam, un tajā būs norādīts, ka tas ir dublikāts. Tas nerada juridiskas sekas.
Vai es varu saņemt dzimšanas apliecību kirilicā?
Diemžēl dzimšanas apliecības saņemšana kirilicā nav iespējama. Šādi dokumenti zaudēja spēku pēc PSRS sabrukuma. Atkarībā no apstākļiem tiek izsniegti dublikāti vai izraksti no civilstāvokļa akta ieraksta. Visi oficiālie dokumenti Gruzijā tiek noformēti gruzīnu valodā. Ja dokumentā ir norādīts vārds, uzvārds un tēvvārds kirilicā – tie tiks transliterēti gruzīnu valodā saskaņā ar valodas noteikumiem un attiecīgajiem likumiem.
Vai es varu saņemt dzimšanas apliecību krievu valodā?
Gruzijā valsts valoda ir gruzīnu valoda. Visa dokumentācija tiek kārtota gruzīnu valodā. Tāpēc Jūsu dzimšanas apliecība būs gruzīnu valodā saskaņā ar visiem rakstības noteikumiem. Ja Jums nepieciešams dokumenta tulkojums krievu valodā, jāvēršas pie pilnvarota tulkotāja Gruzijā vai valstī, kurā Jūs iesniegsiet dokumentu.
Vai Jūs varat iztulkot manu dzimšanas apliecību visās valodās?
Diemžēl – nē. Piemēram, Rumānijai mēs tulkojam angļu valodā saskaņā ar visiem transliterācijas noteikumiem, pamatojoties uz jau iesniegtiem dokumentiem rumāņu valodā. Šādi dokumenti var būt: dzimšanas apliecība rumāņu (moldāvu valodā, kas balstīta uz latīņu grafiku) valodā no Moldovas Republikas vai Rumānijas, laulības apliecība rumāņu (moldāvu valodā, kas balstīta uz latīņu grafiku) valodā no Moldovas Republikas vai Rumānijas, ārvalstnieka pase. Apstiprinošie dokumenti būs nepieciešami notariāli apliecinātās kopijās, dažos gadījumos ar apostille vai konsulāro legalizāciju.
Ko darīt, ja dzimšanas apliecībā ir kļūdas?
Tas viss ir atkarīgs no tā, kādas ir kļūdas. Ja tā ir kļūda uzvārdā, tad mēs, pamatojoties uz tēva dzimšanas apliecību (ja Jums ir tēva uzvārds) vai mātes dzimšanas apliecību (ja Jums ir mātes uzvārds), varam labot ierakstu dzimtsarakstu nodaļas arhīvā vai Tiesu namā Gruzijā uz pareizo variantu. Ja Jums nav šādas iespējas – nav tēva (mātes) dzimšanas apliecības, tad Jums būs jāpasūta šāds dokuments. Jaunais dokuments parādīs, kā Jūsu tēva vai mātes uzvārds ir ierakstīts arhīvā, un ļaus Jums saņemt dzimšanas apliecību ar labotu uzvārdu. Ja runa ir par gruzīnu vārdiem (gruzīniskā veidā), tad šeit Gruzijas dzimtsarakstu iestādes vadās pēc tā, kāda ir cilvēka tautība un kā viņa vārds ir ierakstīts pasē. Tomēr pastāv dažādas situācijas, un katra tiek izskatīta atsevišķi.
Vai ir iespējams labot tēva vai mātes uzvārdu manā dzimšanas apliecībā?
Tas ir iespējams tikai, pamatojoties uz tēva vai mātes dzimšanas apliecību, dažos gadījumos, pamatojoties uz vecāku laulības apliecību.
Ko darīt, ja nav pamata labošanai, bet labot ir nepieciešams vai vēlams?
Šajā gadījumā jābūt ļoti uzmanīgiem, jo labojumi dzimšanas apliecībā var radīt sekas citiem dokumentiem. Tas nozīmē, ka būs jālabo visi dokumenti, kuros ir Jūsu uzvārds. Un dažās valstīs cilvēku ar mainītu uzvārdu vai vārdu var uzskatīt par citu personu.
Tātad, vai tas ir iespējams? Jā, tas ir iespējams. Caur Gruzijas tiesu. Mēs varam palīdzēt šajā jautājumā.