Wykonanie odpisu aktu urodzenia w Gruzji trwa zazwyczaj do dwóch tygodni. Istnieje możliwość przyspieszonego wykonania w ciągu 1-2 dni roboczych według podwyższonej stawki. Szybkość uzyskania dokumentu zależy od indywidualnych życzeń klienta.
Tekst gruzińskiego odpisu aktu urodzenia. Co jest wpisane w odpisie aktu urodzenia w Gruzji. W języku gruzińskim
საქართველოს რესპუბლიკა
დაბადების მოწმობა
| სახელი: ________________ | მშობლები: |
| გვარი: ________________ | მამა: |
| დაბადების თარიღი: __________________ | სახელი: _____________ |
| დაბადების ადგილი: საქართველო, თბილისი | გვარი: ______________ |
| სქესი: მდედრობითი | პირადი ნომერი: |
| პირადი ნომერი: | დედა: |
| მოქალაქეობა: | სახელი: ______________ |
| დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _________ | გვარი: ___________________ |
| ჩანაწერის ნომერი: ________ | პირადი ნომერი: |
| QR კოდის ქვემოთ მონაცემები: | მოქალაქეობა: |
| დოკუმენტი არის ელექტრონული. დამატებითი ინფორმაციისთვის (http://sda.gov.ge). | დაბადების რეგისტრაციის თარიღი: _____________ |
| დაკავშირებული ინფორმაციის გადამოწმება უნდა მოხდეს თუ არ არსებობს შესაბამისი ელექტრონული დამოწმება (http://sda.gov.ge) ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ACTUS51_______72 ნომრით 1 წლის გამცემით. | მოქალაქეობის ოფისი: |
| სსიპ ტიმისის სამოქალაქო რეესტრის სამსახური | |
| ხელმოწერა: | |
| სპეციალისტი ________________ | |
| სსიპ საზოგადოებრივი რეესტრის ეროვნული სააგენტო | |
| სარეგისტრაციო ნომერი __________ | |
| მონაცმები შტამპიდან: | |
| საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | |
| ტიმის ტერიტორიული სამსახური | |
| ხელმოწერა: ________ | |
| Stanowisko: Rejestrator. Centrum usług _______ | |
| ______________________ r. | |
| Zweryfikowane: Elene Dżagnidze |
Odpis aktu urodzenia z Gruzji w języku rosyjskim. Tłumaczenie aktu urodzenia na język rosyjski
Proszę zwrócić uwagę, że odpis aktu urodzenia w Gruzji wydawany jest wyłącznie w języku gruzińskim.
Republika Gruzji
Odpis aktu urodzenia
| Imię: __________ | Rodzice: |
| Nazwisko: ________________ | Ojciec: |
| Data urodzenia: _____________________ roku | Imię: _________ |
| Miejsce urodzenia: Gruzja, Tbilisi | Nazwisko: _________ |
| Płeć: Żeńska | Numer osobisty: |
| Numer osobisty: | Matka: |
| Obywatelstwo: | Imię: _______ |
| Data rejestracji urodzenia: _________________ roku | Nazwisko: _________ |
| Numer wpisu: _________________ | Numer osobisty: _____ |
| Kod QR | Obywatelstwo: ______ |
| Dokument jest elektroniczny. Informacje można sprawdzić na stronie agencji (http://sda.gov.ge) – czy dane istnieją, czy nie. | Data rejestracji urodzenia: ________________ |
| Niniejszy dokument można pobrać ze strony (http://sda.gov.ge) pod numerem ACT05___________92 na okres 1 roku. | Wydział ds. obywatelstwa: |
| Służba Rejestru Cywilnego _______ | |
| Podpis: | |
| Specjalista ________________ | |
| Krajowa Agencja Rejestru Publicznego | |
| Numer rejestracyjny ____ | |
| Dane z pieczęci: | |
| Ministerstwo Sprawiedliwości Gruzji | |
| Agencja Rozwoju Usług Państwowych | |
| Służba Terytorialna Tbilisi | |
| Podpis: ____________ | |
| Stanowisko: Rejestrator. Centrum usług _____ | |
| data _______ | |
| Zweryfikowane: ___________ |
Uwaga! W gruzińskim odpisie aktu urodzenia, podobnie jak w większości krajów świata, NIE WPISUJE SIĘ DRUGIEGO IMIENIA (OTCZESTWA) ani rodziców, ani osoby urodzonej. W gruzińskich certyfikatach nie ma drugiego imienia (otczestwa) i nie należy go wymagać. Podane jest imię ojca osoby urodzonej.
Uwaga! W gruzińskim odpisie aktu urodzenia, podobnie jak w większości krajów świata, NIE WPISUJE SIĘ NARODOWOŚCI ani rodziców, ani osoby urodzonej. Jeśli potrzebujesz osobnego dokumentu o narodowości – skontaktuj się z naszą agencją.
Możesz powołać się na odpis aktu urodzenia starego sowieckiego wzoru, w którym wskazane są imię odojcowskie i narodowość. Należy pamiętać, że format odpisu uległ zmianie i jest wydawany zgodnie z formą zatwierdzoną prawnie w Gruzji.
Wzór – odpis aktu urodzenia z Gruzji. Jak wygląda odpis aktu urodzenia z Gruzji
Uwaga! Na odpisie aktu urodzenia w Gruzji nie stosuje się mokrej pieczęci gruzińskich organów ani mokrego podpisu gruzińskich urzędników. Do druku i podpisu używa się farby drukarskiej. Dokument jest podpisany podpisem elektronicznym i można go zweryfikować online na stronie Domu Sprawiedliwości w Gruzji.
Odpis aktu urodzenia jest niezbędny do:
- Uzyskania obywatelstwa Gruzji lub innych krajów
- Używania jako dokumentu potwierdzającego tożsamość
- Uzyskania zezwolenia na pobyt w Gruzji lub za granicą
- Potwierdzenia więzi rodzinnych
- Załatwiania spraw związanych z dokumentacją edukacyjną
- Odpis aktu urodzenia jest wymagany w następujących przypadkach:
- Sprawy spadkowe
- Przysposobienie lub opieka
- Uzyskanie paszportu
- Ubieganie się o emeryturę
- Procedury imigracyjne i emigracyjne
- Uzyskiwanie świadczeń socjalnych i usług
Gdzie można uzyskać odpis aktu urodzenia w Gruzji
Odpis aktu urodzenia w Gruzji można sporządzić w Tbilisi, w Domu Sprawiedliwości. W przypadku błędów w zapisach lub braku danych w archiwum, należy zwrócić się do organu rejestracji stanu cywilnego, w którym zarejestrowano urodzenie.
Jeśli wymagany jest odpis aktu urodzenia dla dziecka urodzonego za granicą
W takich przypadkach często wymagane jest przedstawienie dokumentów urodzenia, nawet jeśli dziecko urodziło się poza granicami Gruzji. W takiej sytuacji można poprosić o wyciąg z wpisu w rejestrze stanu cywilnego o urodzeniu. Wpis w rejestrze stanu cywilnego jest przechowywany w urzędzie stanu cywilnego miejscowości, w której zarejestrowano urodzenie.
Co zrobić, jeśli posiadasz stary odpis aktu urodzenia, a wymagany jest nowy?
Jeśli posiadasz stary wzór gruzińskiego odpisu aktu urodzenia, może on nie zostać przyjęty w niektórych krajach. Takie dokumenty nie podlegają opatrzeniu klauzulą apostille ani legalizacji w konsulatach. W takim przypadku konieczne jest uzyskanie duplikatu. Duplikat ma taką samą moc prawną jak oryginał i będzie na nim wskazane, że jest to duplikat. Nie pociąga to za sobą skutków prawnych.
Czy mogę otrzymać odpis aktu urodzenia w cyrylicy?
Niestety, uzyskanie odpisu aktu urodzenia w cyrylicy jest niemożliwe. Takie dokumenty utraciły ważność po rozpadzie ZSRR. Wydawane są duplikaty lub wyciągi z wpisu w rejestrze stanu cywilnego, w zależności od okoliczności. Wszystkie oficjalne dokumenty w Gruzji są sporządzane w języku gruzińskim. Jeśli w dokumencie podano imię i nazwisko w cyrylicy – zostaną one przetransliterowane na gruziński zgodnie z zasadami języka i odpowiednimi przepisami.
Czy mogę otrzymać odpis aktu urodzenia w języku rosyjskim?
W Gruzji językiem urzędowym jest gruziński. Cała dokumentacja prowadzona jest w języku gruzińskim. Dlatego Twój odpis aktu urodzenia będzie w języku gruzińskim, zgodnie ze wszystkimi zasadami pisowni. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu na język rosyjski, należy zwrócić się do autoryzowanego tłumacza w Gruzji lub w kraju, w którym będziesz składać dokument.
Czy możecie przetłumaczyć mój odpis aktu urodzenia na wszystkie języki?
Niestety nie. Na przykład dla Rumunii tłumaczymy na angielski zgodnie ze wszystkimi zasadami transliteracji na podstawie już dostarczonych dokumentów w języku rumuńskim. Takimi dokumentami mogą być: odpis aktu urodzenia w języku rumuńskim (mołdawskim opartym na alfabecie łacińskim) z Republiki Mołdawii lub Rumunii, odpis aktu małżeństwa w języku rumuńskim (mołdawskim opartym na alfabecie łacińskim) z Republiki Mołdawii lub Rumunii, paszport cudzoziemca. Dokumenty potwierdzające będą potrzebne w kopiach poświadczonych notarialnie, w niektórych przypadkach z klauzulą apostille lub legalizacją konsularną.
Co zrobić, jeśli w odpisie aktu urodzenia są błędy?
Wszystko zależy od tego, jakie to błędy. Jeśli jest to błąd w nazwisku, to na podstawie odpisu aktu urodzenia ojca (jeśli nazwisko pochodzi od ojca) lub matki (jeśli nazwisko pochodzi od matki) możemy poprawić wpis w archiwum urzędu stanu cywilnego lub Domu Sprawiedliwości w Gruzji na prawidłową wersję. Jeśli jednak nie masz takiej możliwości – nie posiadasz odpisu aktu urodzenia ojca (matki) – będziesz musiał zamówić taki dokument. Nowy dokument pokaże, jak nazwisko Twojego ojca lub matki jest zapisane w archiwum i umożliwi Ci otrzymanie odpisu aktu urodzenia z poprawionym nazwiskiem. Jeśli natomiast chodzi o gruzińskie imiona (w gruzińskim brzmieniu), to organy rejestracji stanu cywilnego Gruzji kierują się tym, jakiej narodowości jest dana osoba i jak jej imię jest zapisane w paszporcie. Istnieją jednak różne sytuacje i każda jest rozpatrywana indywidualnie.
Czy można poprawić nazwisko ojca lub matki w moim odpisie aktu urodzenia?
Można tylko na podstawie odpisu aktu urodzenia ojca lub matki, w niektórych przypadkach na podstawie odpisu aktu małżeństwa rodziców.
Co zrobić, jeśli nie ma podstaw do poprawy, a poprawić trzeba lub chce się?
W tym przypadku należy być bardzo ostrożnym, ponieważ poprawki w odpisie aktu urodzenia mogą pociągnąć za sobą konsekwencje dla innych dokumentów. To znaczy, że trzeba będzie poprawić wszystkie dokumenty, w których widnieje Twoje nazwisko. A w niektórych krajach osobę ze zmienionym nazwiskiem lub imieniem mogą uznać za inną osobę.
Czy więc można? Tak, można. Poprzez sąd gruziński. Możemy w tym pomóc.